MJ死亡案预审听证资料搜集汇总（首楼目录链接，更新至2月15日））

stroller

本帖主要搜集新闻报道以外关于这次庭审的证词资料、现场笔录，以及旁听报告等等，这些完整资料和细节其实更为复杂和耐人寻味，对于了解事实的真相也更为重要。
比较重要的都会慢慢翻译出来，欢迎自告奋勇的同学帮忙。
目前资料中证词部分均来自http://passing.tk/index.php?q=YU ... XJjeTVvZEcxcw%3D%3D的记录。其中的错误和遗漏待以后资料修订
大家还有什么相关资料可以一并贴上来，不怕插楼。贴时麻烦给个链接。

目录：
MJ被杀案预审听证前大事记，已认领

4/1首日证词简报：检察官开场陈述及肯尼奥特加作证
                        MJ助手迈克尔阿米尔威廉姆斯作证
                       MJ保镖法赫姆穆罕默德作证
歌迷旁听报告1，译文
歌迷旁听报告2，译文
Foxnews记者的庭内笔记：KO部分证词及诘问过程，译文
歌迷首日总结：案发经过及首日听证要点，译文
完整听证记录part1，检察官开篇陈述，陈述译文
#1 KENNY OTEGA证词，译文
#2 MJ助理Michael Amir Williams证词，译文
#3 Faheem Mohamed (Head of security)证词，译文
#4 Alberto Alvarez (Security)证词，已认领

5/1 第二日证词简报：保镖、厨师、急救人员
#5 厨师Kai Chase出庭记录，译文
#6 急救员Richard Senneff证词（不完整，目前只有诘问部分），已认领
预审第二日，MJJC上ivy庭审纪要，译文

6/1第三日证词简报：急救人员2、电话公司代表、UCLA医生
#7 急救人员2：MARTIN BLOUNT证词，译文
#8 电话公司代表1：HARRY DALIWAL证词，已认领
#9 电话公司代表2：Jeff Strohm证词，已认领
#10 UCLA医生1：Dr. Cooper证词，译文
#11 UCLA医生2：Thao Nguydn证词，译文
#12 洛杉矶警察局探员Dan Myers证词，译文
预审第三日，MJJC上ivy庭审纪要，译文

1/7第四日证词简报：莫里女友、验尸官、关键证据
#12 洛杉矶警察局探员Dan Myers诘问部分
#13 莫里女友Sade Anding证词，译文
#14 莫里朋友Bridget Morgan证词
#15 莫里女友Nicole Alvarez证词，已认领
#16 洛杉矶县尸检调查员Elissa Fleak证词，译文
预审第四日，MJJC上ivy庭审纪要，译文

10/1 预审听证第五日证词简报：莫里电话记录成为重要证据，订药记录
#17 DEA法庭电脑检查员STEPHEN J. MARX证词，译文
应用药房老板及药剂师Tim Lopez证词，已认领
#19 洛杉矶县验尸官办公室资深犯罪学家JAIME LINTEMOOT证词，译文
#20 6/27审问莫里的洛杉矶警察Orlando Martinez证词，译文
预审第五日，MJJC上ivy庭审纪要，译文

11/1 预审听证第六日简报：莫里将接受审判，加州行医执照被吊销，听证结束
#21 洛杉矶县验尸官办公室法医Christopher Rogers 证词，译文
#22  麻醉师及药学专家Dr. Richard Ruffalo证词，已认领
莫里律师Low的最后论点陈述，译文
检察官David Wolgren结束陈述，译文
法庭关于吊销莫里加州行医执照的讨论
预审第六日，MJJC上ivy庭审纪要，译文

1月25日 - 提审莫里

2月7日 - 第一次审前听证会
2月15日 - 第二次审前听证会

stroller

检察官开场陈述：

2011年1月4日 - 洛杉矶县检察官大卫•沃尔格伦（David Walgren）开始陈述针对康拉德•莫里医生（Dr. Conrad Murray）的案件。他在开场陈述中说迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）在急救人员到他家前就已经死亡。

沃尔格伦还告诉法官迈克尔•帕斯特（Michael Pastor），莫里曾是如掩盖他给杰克逊使用了异丙酚的事实——将莫里的行为归为“极端背离护理规范”。

沃尔格伦说证据会显示莫里命令一位保镖帮助他清楚证据，并在打电话给911前等待了至少20分钟。杰克逊被送去医院后，莫里仍未告诉任何人异丙酚的使用，“他没有对UCLA的医生说过关于异丙酚的一个字。”

他还指出莫里实施心肺复苏术的方式错误——他是在床上实施，而非在坚硬表面实施的。

莫里的律师埃德•切诺夫（Ed Chernoff）拒绝做开场陈述。

预审的第一位证人将是《就是这样》（TII）制作人兼导演肯尼•奥特加（Kenny Ortega）。

（来源：TMZ)

2010年1月4日 - MJ《就是这样》的制作人兼导演肯尼•奥特加是第一个出庭证人。他说这MJ去世前一段时间，莫里医生对他于6月19日将MJ从排练现场送回家很生气。据奥特加说，莫里认为只有他自己才能做这类决定。

据奥特加说，莫里医生在6月20日在MJ家中举行的会议上说，迈克尔“在身体上和精神上都很好”，即使奥特加说MJ感觉冷，并在前一天中断的排练中感觉不适。

6月20日在MJ家中的回忆对于检方很重要，检方称这显示出莫里并不关心MJ的健康。

奥特加说6月23日和24日是“排练得很棒的两天”，MJ很开心，也很健康。关键是，杰克逊在他去世前一天并非消沉沮丧，是异丙酚让他去世。

奥特加证实，“他看起来很不好。迈克尔觉得冷，说话也很低声。他的状态不适合排练。”

在交叉诘问中，奥特加否认左6月20日的会议中他向迈克尔宣读了“排练纪律”。

（来源：TMZ）

stroller

2010年1月4日 - 预审开始描述康拉德•莫里在MJ去世当晚的慌乱行为。莫里在给911打电话前，先打电话给了杰克逊的助手。

迈克尔•阿米尔•威廉姆斯（Michael Amir Williams）作证说，他在2009年6月25日晚上12：13分，收到了莫里的语音留言。威廉姆斯说莫里在里面说，“你在哪里？马上到这里来，赶紧！”

威廉姆斯说他然后给MJ的保镖阿尔伯托•阿尔瓦雷茨（Alberto Alvare）打电话，让阿尔瓦雷茨到前门去。威廉姆斯说他在背景里听到莫里的声音，然后阿尔瓦雷茨挂上了电话。

威廉姆斯说后来在医院莫里找到他说，迈克尔的房间里有些药膏，莫里知道MJ不会想要外界知道。威廉姆斯说他想找人开车带他回去取走它们。

莫里孩子的母亲尼克尔阿尔瓦雷茨今天也在法庭里，但被命令周五再回来。莫里意识到MJ有麻烦时正在给阿尔瓦雷茨打电话。

stroller

2010年1月4日 - 迈克尔•杰克逊的保镖之一法赫姆•穆罕默德（Faheem Muhammad）出庭作证说，在莫里发现MJ停止呼吸后，他进到迈克尔的房间。法赫姆告诉检察官，莫里正狂乱地跪着按压MJ，他转头问法赫姆和另一位保镖，“这屋里有谁会做心肺复苏？”

法赫姆回忆说普林斯（Prince）和帕里斯（Paris）都在房间附近，帕里斯手脚都趴在地上哭泣。后来保姆过来将他们带走。

法赫姆还说，MJ在加州大学医学中心被宣布死亡之后，莫里医生告诉他说自己很饿，想要离开。法赫姆说他让莫里在医院吃东西，但莫里离开了。

在交叉诘问中，埃德•切诺夫让法赫姆承认了莫里曾经与MJ的家人和警察交谈。

caiwei00862

坐等哦！…

爱恋一生

坐等，焦急......

alextoalex

帮你加一段

inside courtroom update

Quote:
Originally Posted by mc8755 View Post
Kenny just talked about This Is It in general but then talked about June 19th. Michael came to rehersals, had chills, was out if it and quiet. He said he shouldnt be here and didnt rehearse that night. Kenny didnt know why but was concerned. Defense asked him about Karen Faye and he said he never talked to her ever about Michael's condition. They said he did talk to her and he yelled at her and he says that isn't true, he never talked to her.

alextoalex

inside courtroom updates by mc8755

I didn't know that nobody was allowed upstairs besides Michael, the children and Murray... Mohammed was allowed up this time, saw Michael on the bed and he said he knew he was DEAD right there he had his eyes open he was totally gone, Murray very panicedly said did he know CPR... While they were saying this they showed pictures of the room Michael died in, I didn't see them but a lot of the fans who could were crying... Mohammed then realised that Prince was in the door way and he couldn't move, Paris was on the landing outside crying and so he took them down to the nanny, and the nanny put them in the car to follow the ambulance.

We all thanked Mohammed so many times when he came out of the courthouse for being so kind to Michael and the children...

The judge said he wanted to continue but he has a tight schedule so it starts all over again tomorrow morning at 9:30am... And could last for up to two weeks

----

Oh and something no one is talking about - Murray had a REALLY bad day today. His lawyers kept asking these stupid questions and the prosecution kept objecting and getting sustained.. and then they would ask again in a different way all the time about being allowed up to Michael's bedroom and would they find their fingerprints up there and all... It was stupid they were trying to make a case from nothing, today was absolutely a win for the prosecution!

And I heard this from a girl who got in the actual courtroom, Katherine was getting really angry when they were talking about Murray calling people the whole time and people kept leaning over to her and rubbing her back :'(

---

I dont know what media reported but all that happened was the defense laywer said to Kenny did he ever talk to Michael about his condition and he said no. He said did he talk to Michael's friends about it and he said no. He said he heard he had yelled at Michael long time friend and colleague Karen Faye about it and Kenny said he didn't. This was weird in general because Kenny had been giving such big answers before and he just said no to all these...

alextoalex

看看各媒体的报道，还是怪有意思的。

yanmilin

心碎了无痕

stroller

回复 alextoalex 的帖子

KF难道成了辩方证人？OMG

温蒂echo

辛苦了等翻译

相当于没有结果...

永不止步MJ

谁来翻译吖？焦急中

lzmyn

要译文，杯具，看不懂。