[学术研究][译文]一种超越理解的与众不同：纪念迈克尔•杰克逊（1958-2009）

DEARMICHAEL

看完了后半段，再次感谢楼主，也对文章的作者表示敬意！

M_W

     被加精了吗？ 好高兴啊！  
     
     这个新年夜在翻译中度过，这么多年来第一次没去听新年的钟声。自迈克尔离去两年多来，一直想尽绵薄之力为他做点什么。我想我找到了一种方式。
   
     这篇文章以一个学者的角度看MJ，敬爱之情溢于言表，反思自责感同身受。在翻译过程中我也学到了不少东西。对于我这个学理工科的人来说，对一些音乐术语比较陌生，比如"dirty"这个词，常见的意思是“肮脏的、下流的"，但在音乐中指"猛烈的“，“groove”一般指“凹槽”，但在这里指“有节奏的音乐”。印象比较深的还有：有人将MJ与18世纪歌唱家Farinelli比较，为了把这一部分翻得比较准确，用google、百度查了Farinelli的一些介绍，看了电影Farinelli（发拉内利，绝代妖姬），其中受到很大震撼（各种体会以后再与大家分享）。这些天在听布兰诗歌（Carmina Burana ），也是因MJ "Dangerous"巡演宣传片而起。说实在的，了解MJ越多，爱之越深，他为我打开了解世界的窗口，生活因之而丰富，精神因之而深刻！作为迈迷，我深感骄傲和自豪。
     
    懂MJ的人，他无疑是你巨大的财富。不懂MJ的人，很不幸，你错过了稀世珍宝！

f921026

有些话说的很好

nickyli22

好文，多谢楼主！！！

turn

我也想问：
为什么关于他的高品质的著作这样稀少——甚至没有一个好的评传？更别说大量深度分析他作品的书籍。
为什么会让这些卓越的艺术家从我们的眼中消失，而去关注其他一些人？

annafeifei

一片好文，期待西方媒体能这多点这样自审，和对迈克的研究，他值得人们铭记！！！

M_W

annafeifei 发表于 2013-3-30 04:40
一片好文，期待西方媒体能这多点这样自审，和对迈克的研究，他值得人们铭记！！！

谢谢啊！把这帖又顶起来了！回复继续顶哈！

世界的爱人

谢谢楼主翻译，真的是很好的文章！挖掘的东西很全面客观，分析也很中肯有力。文里有很多内容是我心里所想，只是苦于不能如其准确表达。世界对迈克实在太刻薄，对待作品百般挑剔，对待私生活扭曲非议。看看迈克生前与去世后媒体的姿态对比，真觉得是场闹剧，是个天大的笑话！关于迈的私生活，已经不想再去澄清再去议论，但迈作为一个天才艺术家留给这世界的宝贵遗产，实在是很迫切地需要被记载被保护。尽管他开创了流行乐的一个时代，拥有着众多辉煌炫目的成绩，影响激励了无数音乐人，然而我们却鲜少看到对于他作品的专业评论，所有关于他的东西都被八卦充斥，荒唐而令人无奈。他的声音，他歌唱的方式，他的舞步，他的表演，他的时尚品味，他对艺术的热情与理念，种种都那么卓而不群，都那么值得去挖掘去传承，希望有更多专业人士去解析迈的作品，把他的遗产发扬光大。

April47

谢谢分享，这篇论文还不错，聚焦得很有深度

M_W

世界的爱人 发表于 2013-3-31 01:23
谢谢楼主翻译，真的是很好的文章！挖掘的东西很全面客观，分析也很中肯有力。文里有很多内容是我心里所想， ...

谢谢给出中肯的评论。MJ留下的丰富艺术遗产的确需要全方位的挖掘和研究。MJ作为流行乐之王，他已成为一种文化符号，一种象征。我也希望能看到更多专业人士的文章，让迈克尔的艺术和精神遗产源源流长。

M_W

April47 发表于 2013-3-31 09:54
谢谢分享，这篇论文还不错，聚焦得很有深度

谢谢阅读和顶帖！

lovecray

一切来得太晚。

M_W

lovecray 发表于 2015-5-24 21:09
一切来得太晚。

谢谢顶贴！{:soso_e100:} {:soso_e163:}

MkGenie

M_W 发表于 2015-5-27 16:18
谢谢顶贴！

挖坟也要顶

M_W

MkGenie 发表于 2015-5-27 16:19
挖坟也要顶

好激动！谢谢Keen的支持！{:soso_e163:} {:soso_e121:} {:soso_e178:}