麦考利·库尔金答辩方律师问（第2部分已更新）

My的翻译

审判实录 辩方律师：Mr. Mesereau； 辩方证人：Mr. Culkin Mr. Mesereau：好的。这些年来你一直与杰克逊先生保持你们之间的友谊？ Mr. Culkin:是的。 Mr. Mesereau：很好，那你把他看作自己的亲密友人吗？ Mr. Culkin: 是。 Mr. Mesereau：那现在请回忆一下你第一次到Neverland的情景。你说那时你是和你家人一起去那里的。那你所指的家人包括哪些？ Mr. Culkin: 我弟弟Kieran和我父母。 Mr. Mesereau：很好。那对于第一次去Neverland的情景，你还记得多少 Mr. Culkin: 那里很大。那――那――我之前从未想象过会有那样一个地方。特别是想到那里竟然是某人的家。那――你知道――确实出乎我的预料。因为你只有9、10岁，并不在意别人说些什么，你知道，所有那些东西。所以――可以想象，一切都豁然开朗起来了。他很友善。我还记得我喊出那些日本海龟的名字时他笑了起来，就这些事情。所以那里给人一种很――很自在的感觉，真的。 Mr. Mesereau：你和你的家人会在Neverland做些什么呢？ Mr. Culkin: 在影院里看电影。玩游乐场里那些大型设施，还有――任何事情。基本上就是享用那里的一切设施。 Mr. Mesereau：你的家人一共去过Neverland几次？ Mr. Culkin: 几乎跟我去的次数一样多。我小些时候去那里时，他们几乎每次都一起。 Mr. Mesereau：你有妹妹吗？ Mr. Culkin: 有两个。 Mr. Mesereau：她们也去过Neverland？ Mr. Culkin: 是的，她们去过。 Mr. Mesereau：那你觉得她们去过几次？ Mr. Culkin: 她们就不那么常去，因为她们不像我一样常在西海岸。但只要她们在城里而且我又碰巧要去Neverland，她们便会一同去。 Mr. Mesereau：你在Neverland以外的地方见过Michael Jackson吗？ Mr. Culkin: 是的。 Mr. Mesereau：你在哪里见过他呢？ Mr. Culkin: 很多时候。我住在酒店时而他又来了，他就会带上我和我的弟弟出去。我们会在午夜时分钻进电影院――，趁着电影正在放映时，因为只有这样，你才可能和他一起在一个真正的电影院看真正的电影。有好几次都这样。 Mr. Mesereau：你在纽约见过Michael吗？ Mr. Culkin:见过。 Mr. Mesereau：那见过几次，你还记得吗？ Mr. Culkin: 好几次。四五次吧。大概就这样。 Mr. Mesereau：那在洛杉矶呢？ Mr. Culkin: 也见过，在洛杉矶市。 Mr. Mesereau：除了在Neverland，纽约和洛杉矶，你还在其他地方见过Michael Jackson吗？ Mr. Culkin: 当然。有一次我在伦敦拍戏时他也去了伦敦。他那次大概在伦敦待了，我不清楚，可能一周左右吧。我们一起出去过两三次。 Mr. Mesereau：那在伦敦你和Michael Jackson一起做些什么呢？ Mr. Culkin: 和他的孩子一起。我们同一群人一起吃过一次晚餐，其中大多数人都是我不认识的，但那是一个非常棒，很随意的晚餐。就是去看看那些孩子。我一向都爱见到他的孩子们。 Mr. Mesereau：你是说Michael的孩子？ Mr. Culkin: 是的。 Mr. Mesereau：你和Michael Jackson在洛杉矶做了些什么呢？ Mr. Culkin: 差不多还是同样的事。我们会出去逛逛。他在洛杉矶市有一套房子，所以我们会到那里去。那套房子在那里很方便，没那么远，只是要小些。我们无需花三小时车程前往。如果你只有10来岁，坐三个小时到一个地方是很恐怖的一件事。所以他在城里的时候，我们就在他的公寓坐坐。 Mr. Mesereau：现在这么多年来，你和他一直保持着电话联系，对吧？ Mr. Culkin:对。 Mr. Mesereau：你和他一共通过多少次话，你记得吗？ Mr. Culkin:我没计算过，不知道。但至少也有100多次。 Mr. Mesereau：你主动给Michael Jackson打过电话吗？ Mr. Culkin: 当然。 Mr. Mesereau：他给你打过吗？ Mr. Culkin: 打过。 Mr. Mesereau：你对该案件的指控很清楚，对吧？ Mr. Culkin: 嗯，是的。 Mr. Mesereau：你听到有关Jackson先生是否不恰当触摸过你的指控，对吗？ Mr. Culkin: 对。 Mr. Mesereau ：Jackson先生猥亵过你吗？ Mr. Culkin: 从来没有。 Mr. Mesereau ：Jackson先生有没有不恰当触摸过你呢？ Mr. Culkin: 绝对没有。 Mr. Mesereau:那Jackson先生有没有任何带有性暗示地触摸过你呢？ Mr. Culkin: 没有。 Mr. Mesereau：他无礼地触摸过你吗？ Mr. Culkin: 没有。 Mr. Mesereau：你对这些指控有什么看法？ Mr. Culkin: 我认为这太荒谬了。 Mr. Mesereau：你是什么时候得知检方宣称Jackson先生不恰当触摸过你的？ Mr. Culkin:我――有人打电话给我说，“你该看看CNN的新闻，因为他们正在谈论有关你的事情。” Mr. Mesereau：你便看了有关报道？ Mr. Culkin: 是的，我看了。 Mr. Mesereau；你从中发现了什么？ Mr. Culkin: 我发现是一个前Neverland厨师和一个前女仆编造的这些谎言。全是些我完全不会相信的事情。我不会相信那些，首先，这些人说的都是些――不管是什么内容，有关我的事情。同时令我惊讶的是他们――竟然没有一个人来问我到底这些指控是否属实。这简直――他们就这样片面地把故事说出来――甚至不听听另一方的说法。我的意思是，就算他们自认为知道答案，他们也应该向我求证。 Mr. Mesereau:那你的意思是检方甚至从未找过你问你的看法？ Mr. Culkin: 是的，他们从未问过。 Mr. Mesereau：那你可知道任何圣巴巴拉的警官尝试过给你打电话问明真相？ Mr. Culkin: 不知道。 Mr. Mesereau；你进过Michael Jackson的卧室吗？ Mr. Culkin: 进过。 Mr. Mesereau；你第一次进他的卧室是在什么时候？ Mr. Culkin: 大概在第一次去Neverland时。 Mr. Mesereau：你和你的家人一起进去的吗？ Mr. Culkin: 嗯。 Mr. Mesereau：你能凭自己的记忆描述一下他的卧室吗？ Mr. Culkin: 很大。那――那是个很舒适的地方。墙上挂着画和其他一些东西。那间卧室――你知道，又分成了两间卧室，有两层楼高。那跟人们印象中的一般卧室不一样。 Mr. Mesereau：你和你家人在那里待过吗？ Mr. Culkin: 是的。 Mr. Mesereau：多少次？ Mr. Culkin: 好几次。 Mr. Mesereau：你妹妹呢？ Mr. Culkin: 不常。 Mr. Mesereau：你弟弟呢？ Mr. Culkin: 只要我在那里，他通常都会跟着我进去，他一般都跟我待在一起。 Mr. Mesereau：你和Michael Jackson还在Neverland其他哪些地方去过？ Mr. Culkin: 基本上每个角落都去过。我们常在一起到处玩，正如我之前说的，我们会享用那里的一起设施：动物园，游戏机室，电影院，还有其他所有地方。 Mr. Mesereau：你在Neverland和Michael Jackson共处的时间很多？ Mr. Culkin: 是的。 Mr. Mesereau：那你和他一起在Neverland玩过吗？ Mr. Culkin: 当然。 Mr. Mesereau：你们一起做些什么？ Mr. Culkin: 我所说过的，我们用那里的所有设施。我们会一起玩游戏机，打水球，这类事啦。非常有趣，就像一群孩子共同度过的欢乐时光。 Mr. Mesereau：你和Michael Jackson一起去过游戏机室？ Mr. Culkin: 去过。 Mr. Mesereau：那你记得跟他一起玩过什么游戏吗？ Mr. Culkin: 当然玩过。 Mr. Mesereau：那你们会在一天的任何时段去玩吗？ Mr. Culkin: 打游戏？当然会。 Mr. Mesereau：那你会在一天的什么时候和Michael Jackson一起去打游戏？ Mr. Culkin: 任何时候都可能。你看，有时――我是说，有时我会在游戏机室睡着，后来醒来之后便又接着玩，就这样。在那里，你可能半夜醒来之后又进出那些地方。所有也谈不上什么特定的时间在哪里待着，你看――我们老是要么在这儿要么在那儿，可能是在电影院，抑或是开着高尔夫车到处逛，就这样。 Mr. Mesereau：你的家人会和你一起去游戏机室吗？ Mr. Culkin: 会。 Mr. Mesereau：他们会跟你一起去动物园吗？ Mr. Culkin: 会。 Mr. Mesereau：那你的家人跟你去过农场上的电影院吗？ Mr. Culkin: 也去过。 Mr. Mesereau：你是否有过你的家人对你在Neverland的行动不知情这类感觉？ Mr. Culkin: 绝对不会。 Mr. Mesereau：你觉得Jackson先生曾经试图不让你的家人进入他的房间吗？ Mr. Culkin: 绝对没有过。整个农场的每个角落都是开放的。 Mr. Mesereau：很好。那对你和你的家人都如此？ Mr. Culkin: 是的，对每个人都如此。 Mr. Mesereau：你跟Michael Jackson 一起旅行过吗？ Mr. Culkin: 是的。 Mr. Mesereau：你们到什么地方去呢？ Mr. Culkin: 我们一起外出旅行过。那次我是和一些我家的朋友在一起。我们要去百慕大群岛，于是对Michael说，“我们要离开一阵。”他说，“我可以一起前往吗？”我答道，“当然。”于是我们便一起去了。那之后，我们最终又决定飞回到奥兰多城，因为和我一起那些朋友是从那里来的。所有我们便去了奥兰多，在迪斯尼玩了一两天，后来又和我的家人一起飞回去。之前几年他在华盛顿有一个慈善项目，于是我就顺便跟他一起承飞机回到了纽约。 Mr. Mesereau：在这些旅程中，Jackson先生曾对你做过任何不恰当的事吗？ Mr. Culkin: 没有。 Mr. Mesereau：那在这些旅程途中，你见过他做什么让你不安的事吗？ Mr. Culkin: 绝对没有。 Mr. Mesereau ：Jackson先生拥抱过你吗？ Mr. Culkin: 当然。 Mr. Mesereau：你拥抱过他吗？ Mr. Culkin: 当然拥抱过。 Mr. Mesereau：你是否有过怀疑，觉得他对你的拥抱意味着性？ Mr. Culkin: 不，这是十分随意的举动。就像我拥抱其他朋友一样。 Mr. Mesereau：你见过Jackson先生拥抱你妹妹吗？ Mr. Culkin: 当然见过。 Mr. Mesereau：你对他的举动怀疑过吗？ Mr. Culkin: 没有。 Mr. Mesereau：那你见过Jackson先生拥抱你弟弟吗？ Mr. Culkin: 见过。 Mr. Mesereau：那见过他们拥抱他吗？ Mr. Culkin: 也见过。 Mr. Mesereau：当你的兄弟拥抱Jackosn先生时，你有没有觉得过什么可疑？ Mr. Culkin: 没有。就是跟他打招呼而已，就像你跟任何一个亲密的人打招呼一样。 Mr. Mesereau：你知道一个叫Wade Robson的人吗？ Mr. Culkin: 知道，我见过他。 Mr. Mesereau：你在哪里见过他？ Mr. Culkin: 我们拍摄“Black Or White”时，他是其中一个跳舞的男孩。我当时遇见的他，还在拍摄之后与他一起玩过。 Mr. Mesereau：你见过Jackson先生对Wade Robson有过什么不恰当的行为吗？ Mr. Culkin: 没有。 Mr. Mesereau：你一直跟Wade Robson保持联系吗？ Mr. Culkin: 没有。 Mr. Mesereau：你最后一次与他交谈是在什么时候？ Mr. Culkin: 就是我们拍摄那个音乐录像时，当时我大概10到11岁。 Mr. Mesereau：你认识一个叫Brett Barnes的人吗? Mr. Culkin: 我想是的。但不是十分确定。我是说，我之前听说过这个名字，我――我想应该就是我知道那个Brett， 但我不敢100％确定。 Mr. Mesereau：如果正是此人，那你在Neverland见过他吗？ Mr. Culkin: 如果是他的话――我见过。 Mr. Mesereau：你见到过Jackson先生对他做过什么不恰当的事吗？ Mr. Culkin: 没有。我从来没有见到他对任何人有过任何不恰当的行为。 Mr. Mesereau：就这样，我没有其他问题了。 还有另外一段辩方律师提问，我翻好了再搬上来哈^_^

THANK YOU CINDY！！

迈豆

真精彩，谢谢：）

dinowang

库尔金的回答，只看文字，就能感觉他的轻松自如了。:foru1

My的翻译

most welcome^_^

viola_jean

辛苦了。

michaelboy

你说的话太有说服力了，事实就是这样/

感谢!~~ 看着就爽~~

怒放

他算是MJ一个比较坚定的朋友了

My的翻译

辩方律师Mesereau先生对麦考利库尔金的第一轮提问结束后，检方律师对麦考利进行了盘问（盘问记录欠奉）；此后，辩方律师再次针对检方的盘问对证人提问。以下是辩方律师对麦考利库尔金的第二次提问： Mr. Mesereau: 刚才检方问到一个30多岁的成年人同孩子一起床睡是否适当。那你在朋友家过过夜吗？ Mr. Culkin: 是的。 Mr. Mesereau: 你可曾在朋友房间待过？ Mr. Culkin: 待过。 Mr. Mesereau: 那个人是你的亲戚吗？ Mr. Culkin: 不是。 Mr. Mesereau: 可曾想过这样做有什么问题？ Mr. Culkin: 从来没有觉得有问题。 Mr. Mesereau: 你见过Jackson先生本人表现得像个孩子吗？ Mr. Culkin: 是的，他很像个孩子。 Mr. Mesereau: 你的意思是? Mr. Culkin: 他喜欢做些我们这些孩子爱做的事情。他喜欢打游戏，虽然他打得没我们好，而且一般都这样，但是，他仍然很喜欢干这个，因为这就是我们喜欢做的那些事情之一。他也喜欢看我们钟爱的那些电影。他喜欢跑上跑下的，我们曾经一起捉迷藏。我是说，他就是喜欢这些。他和我们一起玩，就像我和其他同龄人一起玩一样。 Mr. Mesereau: 那Jackson先生有没有跟你讨论过由于工作和成功所带来的压力而失去的童年时光？ Mr. Culkin: 那是我们曾经谈论过的其中一个话题，是的。我们谈着谈着就会引入这个话题。就像我说的那样，我们不会特意去讨论它。但我们聊天时便会涉及到类似话题，就这样。 Mr. Mesereau: 你之前提到他的房间是开放的。 Mr. Culkin: 嗯。 Mr. Mesereau: 你能不能解释一下这是什么意思呢？ 　 Mr. Culkin: 好的。在他那里几乎没有门是锁上的。 几乎是――你随时可以去――他曾经常常对我说，“只要你想来农场，随时都可以。” 那里每扇门都是开着的，你想上哪儿就上哪儿，当然也包括卧室。 Mr. Mesereau: 你是说成年人也可以像小孩子那样随便进去吗？ Mr. Culkin: 绝对是的。 他的壁橱里放着许多有纪念意义的东西，所以人人都想去看看。我们第一次去那里时他就带我们去那里参观了，那里也算是农场中的一景。当时他对我们说，“来卧室，看看我的壁橱里都有些什么东西。”一看就是那些东西，正如我说的，那也是参观农场的其中一站。 Mr. Mesereau: 之前你提到了Jackson先生会带着你和其他一些朋友去疯狂购物。你还记得他带你去的其他购物行程吗？　 Mr. Culkin: 除了那次在Toys－R－Us购物，还有一次我们在半夜才出去，还故意吓了那里的门卫，我记得那时我大概十七八岁，他当时和Prince一起――他包下了整个FAO Schwartz店，我们很晚才去购物。不管他到哪里购物商店都得为他清场，要不我们就得很晚才去，这都显得很自然。我记得我们在伦敦时还一起去买过CD和DVD，当时他说，“我们要去购物，你想一起去吗？”我便答道，“当然了。”就一起去了。除此之外就没有了。我所记得 的就是这几次。 Mr. Mesereau: 你提到了FAD Schwartz， 你是说纽约那家商店？ Mr. Culkin: 对，在纽约。 Mr. Mesereau: 第五大道上那家？ Mr. Culkin: 是，就是那家。 Mr. Mesereau: Plaza酒店附近？ Mr. Culkin: 就在街对面。 Mr. Mesereau: 很好。那你有没有觉得Jackson先生带你去购买玩具这一行为背后有任何隐蔽的动机或目的? Mr. Culkin: 没有，只是买玩具而已。通常都是买一大堆水枪之类的玩具。这只是和Michael一起时做的有趣事情之一。 Mr. Mesereau: 刚才检方提到他送你手表一事。 Mr. Culkin: 是的。 Mr. Mesereau: 说到这里，那他买礼物给你有没有什么不寻常的？ 　 Mr. Culkin: 一点也不。不会，只不过是我们购物时会出现的情况之一。我觉得那是个很棒的礼物。同时也感到很高兴。实际上他还在表上刻了字，好像是，“自Michael Jackson”还有时间“1991”或是“92”，就这样。我已经很多年没见过那只表了，但我知道它放在一个盒子里。 Mr. Mesereau: 回答检方问题时你说到Michael Jackson的慷慨大方。你可以说明一下吗？ Mr. Culkin: 他非常坦率，不仅会给你他的金钱，甚至会给你他所有的一切。我记得曾经有一次，我的一个朋友，不，是我弟弟，他喜欢一个盒子，就是这个木制盒子。“我可以要这个盒子吗?”Michael考都没考虑就把这个盒子送给他了。他就那样。他让我去农场，任何时候我想去都行。他会让你用一切你需要的东西，去你想去的所有地方。他真是一个很好的朋友。 Mr. Mesereau: 刚才检方问道你可能在沉睡时被猥亵了但自己还不知情。你则答道如果有这种事情发生你肯定会察觉到。你可以解释一下这是什么意思吗？ Mr. Culkin: 我认为如果有什么事发生在我身上的话，不管我是不是在睡觉，我肯定都会知道。 Mr. Mesereau: 你有任何理由怀疑Jackson先生曾经不恰当触摸过你吗？ Mr. Culkin: 完全没有。 Mr. Mesereau: 那你有任何理由怀疑Jackson先生成为你的朋友是为了猥亵你吗？ Mr. Culkin: 完全没有。 Mr. Mesereau: 那你有任何理由怀疑Jackson先生在某个时期曾企图通过礼物和他 的慷慨来操控你，以便在之后有机会时猥亵你吗？ Mr. Culkin: 没有，从来都没有。 Mr. Mesereau: 很好。之前检方问你有关Jackson先生称你和你的家人是他的家人这一问题。你说他确实有这样说过，对吧？ Mr. Culkin: 对。 Mr. Mesereau: 你能回忆起有关细节吗？ Mr. Culkin: 我们很亲密。我知道我母亲之前跟我父亲联系过，也跟他谈过。他就是我们家一个很亲密的朋友，像家人一样。 Mr. Mesereau: 检方还问道Jackson先生曾经是否通过某种方式向你施压让你做不恰当的事情。那你觉得Jackson先生有这样做过吗？ Mr. Culkin: 他从来没有逼迫我做过任何事情。他是我的朋友，从来不会让我做我不愿做的事情。甚至不会让我一定得在适当时间睡觉或是吃完自己盘子里的菜。 Mr. Mesereau: 你见过Jackson先生让其他孩子和他们的家人进他的卧室吗？ Mr. Culkin: 是，我见过。我之前也说过，他那里很开放，不仅对我如此，对其他到那里做客的家庭也如此。 Mr. Mesereau: 检方问及你们的百慕大群岛之旅。你还记得那次旅行吗？ Mr. Culkin: 是的，依稀记得。大概有一周时间。 Mr. Mesereau: 这次旅行愉快吗？　 Mr. Culkin: 是的，我们都很高兴。 Mr. Mesereau: 你记得Jackson先生曾在这次旅行途中试图逼你做不恰当的事吗？ Mr. Culkin: 完全没有。 Mr. Mesereau: 你认为Jackson先生送你刻着字的手表作为礼物时，他是想通过这个来诱导你做些什么事情吗？ Mr. Culkin: 当然不会。这只是一个很棒的礼物，仅此而已。之前他给过我父亲一枚金币，还有些其他类似的玩意儿。我是说，他会不时送别人些很棒的礼物。 Mr. Mesereau: 对成年人和孩子都这样，对吗？ Mr. Culkin: 对。 Mr. Mesereau: 你们去百慕大群岛时，是跟一个名叫Brock的人一起去的，对吧？ Mr. Culkin: 对，我当时跟他在一起。 Mr. Mesereau: Brock是谁？ Mr. Culkin: 他是我家一个朋友，我们当年住在奥兰多时是邻居。当时他们家经营了一个类似社区中心的地方。这是在《小鬼当家》系列电影之前的事，所以当时我可以随便去社区中心打打篮球什么的。他就是当时我遇到的其中一个小孩，我们过去常常一起打游戏，一起玩。 Mr. Mesereau: 那时Brock算是你的好朋友吗？ Mr. Culkin: 是的，当时我们是好朋友。 Mr. Mesereau: 那现在他还算得上是你的好朋友吗？ Mr. Culkin: 我已经很久没跟他联系过了，他住在奥兰多，我却在纽约。 Mr. Mesereau: Jackson先生在那次旅行中对Brock或他的家人做过任何失礼的事吗？ Mr. Culkin: 没有。 Mr. Mesereau: 你在那次旅行中和Jackson先生一起玩得愉快吗？ Mr. Culkin: 是的， 我们都很高兴。 Mr. Mesereau: 那好。请问你与Jackson先生一起在洛杉矶时，他有没有做过什么事让你觉得可疑？ Mr. Culkin: 没有，完全没有。 No, not at all. Mr. Mesereau: 之前检方问了你有关1993年那个案件，你说Jackson先生当时打了电话告诉你那些指控都是不真实的，对吧？ Mr. Culkin: 对。 Mr. Mesereau: 你还跟Jackson先生谈论过那些不真的指控？ Mr. Culkin: 严格说来并没特意谈论过。那不是我们愿意谈论的话题。那――你知道，我认为那是个令人痛苦的话题，对任何人而言都是一个艰难的时期，对他来说尤其如此。那真是个痛苦的话题。 Mr. Mesereau: 你可曾想过为了钱而对Jackson先生提出不真指控？ Mr. Culkin: 绝对没有。 Mr. Mesereau: 那你设想过这样的事没有？ 　 Mr. Culkin: 没有。 Mr. Mesereau: 法官大人，我的问题问完了。 之后，检方律师对库尔金再次进行了一次简短的盘问。

第二部分已经更新 感谢CINDY

yyl

MJ的首席律师很了不起！童星的回答很好！这就是真相、事实！ THANK YOU!