迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7600|回复: 14

2011/11/03,莫里审判第23日结束陈辞综述(翻译完毕)

[复制链接]

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

发表于 2011-11-4 16:44:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 stroller 于 2011-11-6 00:48 编辑

帕斯特法官宣读陪审团指示:

法官告诉陪审员,含有医疗物件的证据不会带入陪审团会议室,但如果有要求,可以由法警带去。

2011-11-04T162439Z_01_BTRE7A21EL400_RTROPTP_2_PEOPLE-MICHAELJACKSON.JPG

陪审团指示要点:
-        帕斯特告诉陪审员,即使不同意,他们也必须遵守他关于法律的指示。
-        帕斯特说公诉方需要超越合理怀疑证实有罪。他解释说这并不需要排除所有怀疑。
-        帕斯特说律师所说的话、所问的问题不是证据。
-        帕斯特说可以通过直接证据或有充分细节但无法证实的证据来证实,两者是等价的。
-        帕斯特说如果能够得出两个合理的结论——一个显示清白,而另一个显示有罪——他们必须判决被告无罪。
-        帕斯特说他们可以发现证人证词全部或部分真实或不实。
-        帕斯特说人们可能忘记或犯错,两个人可能目击同一事物但却有不同记忆。
-        帕斯特说对于专家证人,应该考虑他们的教育背景、资质、建立观点时所依赖的信息以及他们为何持某种说法。
-        帕斯特说品德证人的证词可以考虑,也可以产生合理怀疑。
-        帕斯特告诉陪审员不要受莫里未在口供中叙述的事实影响。
-        帕斯特解释过失杀人罪。公诉方称莫里1)犯下了刑事渎职的法律行为,2)由于刑事渎职未能尽到法定义务。
-        帕斯特说,可能有不止一种死因,要求莫里的行为必须是导致死亡的重要条件,但不必是唯一条件。
-        帕斯特说迈克尔可能没能使用合理的医疗护理,也可能与自己的死亡有关系,但如果莫里的行为足够重要,他仍然要为死亡负责。
回复

使用道具 举报

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

 楼主| 发表于 2011-11-4 16:45:04 | 显示全部楼层
检察官大卫•沃尔格伦(David Walgren)结案陈述

25a7ae35b8787418fd0e6a706700060f.jpg

沃尔格伦首先感谢陪审员的服务。

沃尔格伦提到莫里不必要是MJ死亡的唯一原因,只需要是重要条件(就可以定罪)。

沃尔格伦说莫里导致了MJ的死亡,让普林斯、帕丽斯和毯子失去了父亲。“对普林斯、帕丽斯和毯子来说,这场审判不会在今天结束,对他们来说会永远进行。”

沃尔格伦信任和医患关系,以及“不伤害”誓言。医生决定对病人采用何种正当的护理方式。所有出庭作证的医生都说,他们绝不会做这样的事。他表示,莫里“每一天”都在亵渎医生和病人间的信任。

莫里是个想要赚钱的雇员。“MJ信任莫里,他将自己的生命交付给了他,他将自己个人和生命和他的孩子们的未来生活交付给了他。莫里会在他睡觉时照顾他,这样早上他可以和孩子们一起早餐。”“MJ付出了生命的代价。”

2009年6月24日,MJ在斯台普中心表演,演出很出色。他很乐观,对未来充满期待。短短12小时后,他躺在自己的床上,手掌朝上,头侧向一边——他死了——在他自己的家里。

MJ50岁,对即将到来的巡演感到焦虑。他想要让长时间以来一直忠实于他的歌迷们、他的家人们、他的孩子们满意。MJ是个追求完美的创造性天才。他向往着未来。他为自己和他所钟爱的孩子做了长期计划。

MJ想要和世界分享他的信息。他想要让歌迷满意。他想要让自己的孩子们看到他的演出。

对MJ来说,他的孩子们至高无上。他想要给孩子们一个家,好让他们不必关在酒店。他想要拍一部《颤栗》(Thriller)题材的电影,还想要导演电影。他想要开一所儿童医院,他想要将之献给世界。他有计划,有希望和梦想。

巡演本来要扩展到全球。他对孩子们会去伦敦看爸爸的表演兴奋不已。但所有这一切都化为泡影,因为2009年6月25日,只有50岁的MJ被宣布死亡。帕丽斯不得不看到那样状态下的父亲,尖叫着“爸爸”;而普林斯震惊不已。这就是莫里对MJ和他的孩子所为。

沃尔格伦提到莫里被指控犯有过失杀人罪,复述了相关法律。他说可能还有未回答的问题,但他们只需要回答三个问题即可。

法律认可医生和病人的特别关系。医生有照顾病人的法定义务,履行义务失败就可能犯有过失杀人。他解释了刑事渎职和因果关系。

沃尔格伦提到,辩方的理论是MJ自己注射了异丙酚导致自己的死亡。他说如果可以预见到会发生的情况,莫里就是刑事渎职。根据他自己承认,莫里知道MJ喜欢自己注射异丙酚,他就绝不应该将他留在一件满是药物的房间。沃尔格伦说即使事实如此,也属于可预见的情况。

沃尔格伦说引人误解的陈述也能说明有罪。莫里没有告诉急救员和医生他使用了异丙酚,这是误导人的说法,是因为他自觉有罪,“这是将康拉德•莫里放在首位”。他说莫里是有意识地给出虚假回答。

沃尔格伦回顾了本案背景。莫里签署了一份合同,他会得到每月15万美元的报酬和住所。他写信给他的病人说自己要去休假,无限期中止行医工作。

沃尔格伦回顾了药物运送。他告诉陪审员莫里订购了超过4加仑异丙酚,并让人将它们送到他的女友在洛杉矶的公寓。

沃尔格伦提到5月10日的录音。莫里说他6月份意识到有问题,但这录音是一个半月之前的。莫里没能操心做记录,但却有时间录下用药后MJ的讲话,并出于某种原因保存着录音。

即使是在最脆弱的时刻,MJ谈论的都是未来和他的愿望。他谈到了一所儿童医院。他没有理由认为会有人听到他的话,他谈的是自己的真实情感和真实欲望。

录音2天后,莫里订购了最大一单药物。沃尔格伦说他们在搜查令下没有发现其它异丙酚瓶子。

bf079211b8707418fd0e6a70670019e5.jpg

在6月初的一次会议上,莫里向所有人保证MJ的状态很好。2009年6月9日,肯尼•奥特加(Kenny Ortega)导演对MJ的健康非常关切并将他送回家。奥特加给兰迪•菲利普斯(Randy Phillips)发了一封紧急邮件,说MJ的状态很糟。奥特加想要联系莫里,但没能做到。6月20日的会上,莫里对于MJ被送回家很生气。莫里坚持说MJ很好,责备奥特加将MJ从排练现场送回家。莫里强硬地告诉奥特加管好自己的事。“不幸的是,那时真的。”

2009年6月21日,MJ抱怨他身体一半冷一半热。法希姆穆罕默德给一位护士打电话,护士告诉他们MJ应该上医院。

6月23日,MJ在斯台普中心表演。无论从哪个角度来说,演出都很棒。成功指日可待。MJ在6月24日的最后一场排练再度成功。所有人都对巡演终于要开场兴奋不已。MJ尤其对第二天要表演的“幻景”感到兴奋。沃尔格伦回忆了MJ和奥特加和菲利普斯的最后道别。

莫里的版本中事件改变了。6月25日,他说自己目击了发病。MJ死后,警方和莫里约定在裸麦港见面。莫里和他的律师到了那里。当时调查员所知甚少,死因也尚未确定,探员们还在黑暗中工作。他们坐下来听康拉德•莫里有何话可说。探员们没有医学知识。莫里告诉他们他当时给MJ使用了异丙酚。探员问使用时,莫里告诉他们是每天。莫里承认在2个月里几乎每晚给MJ注射50毫克异丙酚,接下来继续进行滴注。

在供词中,莫里告诉警察他上午10点时对给予MJ异丙酚感到担心,因为MJ得在中午,也就是2个小时后醒来。莫里说MJ称他不必中午起来时,他同意使用异丙酚。这说明莫里意欲给MJ使用滴注,因为25毫克注射只能让人入眠5分钟。莫里打算让他昏睡过去。

沃尔格伦说莫里没有呼叫911,这很怪异,他的目的是保护自己。莫里从未呼叫911,因为据他称与调度员交谈会失职……那么他做了什么呢?他给迈克尔•阿米尔•威廉姆斯(Michael Amir Williams)打电话,给他留言。除了所有其它怪异行为,他所需要说的只是“打911……”但他没有。莫里知道自己做了什么,知道他的行为杀死了MJ。沃尔格伦说莫里有意没打911。

沃尔格伦回顾了莫里的电话记录和邮件。他问陪审员能否相信MJ付给莫里15万美元,却在醒着抱怨,而莫里则在外面打电话?他的意思是莫里之所以能花那么多时间打电话是因为MJ在滴注下睡着了。

沃尔格伦问莫里为何要在当时给他的女性朋友萨德•安丁(Sade Anding)打电话?何时如此紧急要给她电话?萨德•安丁在莫里扔下电话那一刻听到了背景里的声音。“康拉德•莫里在另一个房间吗?MJ处于这种状态多久了?MJ在呼救吗?他在喘气吗?他呛到了吗?我们都不知道……我们永远也不会知道了。”

阿尔伯托•阿尔瓦雷茨(Alberto Alvarez)来到家中。莫里抓着一些药瓶让他放进包中。直到此时,莫里才让他呼叫911。他总共花了20多分钟才呼叫911。沃尔格伦说莫里将自己放在首位,将MJ放在末位。布莱恩特本可以很快让病人恢复通气,但已经太晚了。

当急救员将MJ转移到救护车上是,塞内夫发现莫里正捡起地板上的东西放进垃圾袋里。沃尔格伦问陪审员为什么?他们正要将MJ送往医院,而莫里却一个人在房中捡东西。他提到莫里的休闲裤口袋。

在医院,医生问莫里使用了何种药物。莫里再度一字未提异丙酚。MJ被宣布死亡后,莫里所关心的是取回据他称MJ不想让人们看见的“药膏”。沃尔格伦说莫里知道他的包、药物和注射器都在屋子里。他所关心的不是药膏,他担心的是自己。

沃尔格伦提到探员能找到那几个包是因为莫里告诉他们地点。他说莫里供出此事是以为警方已经找到了他的包。他认为这是莫里的自我保护,莫里以为他的包已经被发现,他知道毒理学报告马上就要出来,于是主动提前编起故事。不幸的是,他的故事与证据不能吻合。

沃尔格伦话锋转至医疗护理标准。“每一位医生都告诉你们他们绝不会做莫里所做的事。”

异丙酚应该在高度监护的环境下使用。在莫里之前,从没人听说过有人在卧室里使用异丙酚。卧室里没有后备设施。这是对理疗护理的极度亵渎,这是严重的刑事渎职。沃尔格伦说使用环境直接导致了MJ的死亡。

异丙酚不能用于治疗失眠,辩方引用的论文撰写与MJ死亡之后。

沃尔格伦提到所需的设备和能够使用设备。房间里没有一件所要求的设备。同样,这也是刑事渎职。

沃尔格伦谈到遗弃行为和病人不应被单独留下,因为事情可能突如其来。莫里专心致志处理邮件、信息和电话已经构成了遗弃行为。

沃尔格伦说苯二氮类药物也是死因之一。他提到怀特说的关于差异性的问题,说这也是为何需要所有这些预防措施的原因,因为你无法知道病人会怎样反应。

莫里在前几年都保存了医疗记录,但在最后2个月的治疗中却没有记录。他选择不做任何医疗记录,因为他不想记录下自己匪夷所思的治疗方法。

莫里欺骗了急救员和UCLA医学中心的医生。

沃尔格伦说由于缺乏医疗记录,对若干场景有着一些推测。斯蒂文谢弗博士说最为可能的场景是莫里给杰克逊使用了滴注。这是建立在异丙酚采购、割开的盐水袋、有着莫里指纹和医用锥刺口的异丙酚瓶子这些证据之上的。这并不异乎寻常,莫里承认他每晚都这么做:50毫克注射之后接着再进行滴注。

沃尔格伦说将药瓶放进盐水袋中藏起来也许是MJ的主意。

沃尔格伦说滴注理论解释了血液水平和电话证据。他说莫里是名雇员,认为MJ躺在床上抱怨,而莫里却无视他在打电话太不现实。MJ没有抱怨,他也不能入睡,因为他由于莫里给他实施滴注正在睡觉。

怀特的自我注射和氯羟安定药片理论不是发生在2分钟之内,而是在其它的遗弃时间内。

莫里以前的病人说他是位好医生。他们都是在医院里接受莫里专长的心脏问题治疗。沃尔格伦说我们没能听到莫里目前的病人的说法,以及他们收到信后被遗弃的感受如何。

沃尔格伦播放了辩方自己的证人埃伦•梅茨格医生(Dr. Allan Metzger)的证词,他说不管多少钱都不能让他同意在卧室里使用异丙酚。还播放了李(Lee)的证词,她说MJ告诉她,只要有医生监护,他就会安全。

沃尔格伦说没有证据表明MJ寻求在没有医生在场的环境下使用异丙酚。MJ不是不计后果的人。他前面还有路要走。他有三个视若珍宝的孩子。他想要用异丙酚来帮助睡眠,但也想要有医生全程监护他保证安全。

沃尔格伦提到,氯羟安定是一种管制药物,应该被上锁保存,并且记录使用情况。

辩方专家保罗•怀特博士演示的是低劣的科学,是垃圾,是科学和寻求真相的悲哀。怀特始终归罪于MJ。当他被谢弗博士揭穿后,又选择了另一种理论。

沃尔格伦回顾了怀特在直接询问和交叉诘问中所说的关于比格犬研究的证词。在弗拉纳根直接询问时,怀特说那是他的主意。而在沃尔格伦交叉诘问时,他说自己与此无关,没有进行该项研究。

怀特在作证时说他不会在家庭环境下使用异丙酚,没有报警功能的脉搏血氧计毫无用处,他不会单独留下一名有可能自己注射异丙酚的病人,以及他会早些呼叫911。

沃尔格伦说怀特没有做模型,没有提供关于模型的任何信息,他没有阅读论文,他不是该领域的专家。沃尔格伦说他不做调查或研究,他的理论变化无常。

沃尔格伦提到静脉输液管可以被折得很小藏匿。之后播放了一段弗拉纳根询问怀特是否有另一根输液管,而怀特从自己口袋中拉出管子的录像。他说输液管可以被藏起来。

沃尔格伦提到1988年的论文太陈旧,2002年的论文证实了谢弗关于静脉滴注的理论,揭穿了辩方的自我用药理论。

MJ信任莫里。他以自己的生命信任莫里,也付出了生命的代价。莫里撒谎、欺骗、隐瞒,但更重要的是,莫里犯下了渎职行为,他只为自己着想。这不应是一名医生所为。莫里的行为直接导致了MJ的死亡。但公诉方不需要证实这一点,因为所有需要证明的是:莫里是造成死亡的重要因素。即使你接受辩方的理论,莫里仍应对此负责。

沃尔格伦请陪审团判决莫里犯有杀人罪,因为他遗弃了自己的病人。“正义要求有罪判决”,他总结道。

f8b1c45c8f104318fd0e6a70670001c3.jpg

午餐休息。
回复 支持 反对

使用道具 举报

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

 楼主| 发表于 2011-11-4 16:45:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 stroller 于 2011-11-6 00:48 编辑

辩方律师埃德•切诺夫(Ed Chernoff)结案陈述

3149e00bb8f37718fd0e6a706700f890.jpg

沃尔格伦的论调正是美国为何要有陪审团审判的原因。

沃尔格伦给出的只是从证人那里来的关于异丙酚的只言片语,而不是全部内容。

辩护团队从未说过康拉德•莫里没犯过错误。但本案不是医委会听证,也不是民事诉讼。对于一宗待证实的刑事案,控方必须出示康拉德莫里确实杀害了MJ的证据,控方必须出示刑事渎职的证据,以及这一行为确实就是死因,否则这就不是刑事犯罪。

辩方相信,莫里在中午12点发现MJ处于危险之中。莫里做的第一件事就是抢救MJ。11:51萨德•安丁接到了一个莫里打来的电话。根据安丁的证词,辩方认为她在挂断前听了大约2分钟电话。从上午11:18到中午12:00,莫里在打电话。如果莫里在上午11:18到中午12:00期间发现MJ的情况,同样会发生萨德•安丁所说的他们通话时发生的事情(莫里会放下先后,努力抢救MJ)。辩方说从上午11:18到中午12:00期间,莫里从未发现MJ停止呼吸。

异丙酚的性质是一种药效为10分钟的药。唯一让异丙酚能在此后还继续生效的是通过静脉滴注或静脉注射。控方花了6周时间想要证明滴注理论,因为有证据表明莫里在离开房间之前给MJ进行了静脉注射异丙酚。控方想要让陪审团判定康拉德•莫里要为迈克尔杰克逊的行为负责。

阿尔伯托•阿尔瓦雷茨说,MJ死后他很难找到稳定的工作,有人出价50万美元购买他的故事。阿尔瓦雷茨说他首次与警方谈话时说他所做的事情就是呼叫911。但在他2009年8月与警方谈过之后,说自己安慰了孩子,帮莫里藏匿证据,然后又去安慰孩子。他的故事变得极其有说服力、有价值起来。切诺夫问陪审团是否真的相信在审判过后,阿尔伯托•阿尔瓦雷茨真的不会拿MJ之死的故事换钱?

阿尔瓦雷茨说他抓着MJ的腿,莫里抬着MJ的肩膀将MJ抬到地板上。阿尔瓦雷茨说莫里让他从架子上取下输液袋,袋子里面有乳白色物质,但检测显示袋中没有任何其它物质。切诺夫提醒陪审团,急救员的证词说他们发现MJ在地板上,而不是在床上。

控方理论的漏洞从阿尔瓦雷茨前后言辞不一致开始,下一个就是艾丽莎•弗里克(Elyssa Fleak)。她起初从未提及里面装有瓶子的袋子。在她没有毁掉的笔记中,也没提到一个异丙酚瓶子在一个开口的输液袋里,也没有相关照片。弗里克是18个月后作证时才提到此事。

探员史密斯,莫里夸奖他做事有条理,完美且专业。他记录下在MJ去世的房间的找到的包里有一小瓶氯羟安定和输液袋,但不记得见过一瓶一瓶异丙酚在开口的输液袋里。切诺夫说史密斯没见过是因为它根本不存在。

2011年4月,阿尔瓦雷茨接受洛杉矶警察局谈话,绘制了一张输液袋的画。切诺夫说是管子、输液袋,暗示着是洛杉矶警察局在谈话中教阿尔瓦雷茨画出和警方发现的袋子一样的输液袋。切诺夫说控方的理论在那时候成形。

切诺夫质疑谢弗博士的理论:说输液管挂着是为了证明控方的莫里使用了静脉滴注的理论。他说作证时出示的短管是用于静脉滴注的,而莫里所说的他用的短管应该是用于静脉注射的。他说谢弗罔顾莫里命悬一线,在第二天作证时称自己弄错了。他说那根短管已经证实莫里使用过,医疗记录显示莫里只订购了短管,没有长管,因此说明莫里其实只进行了静脉注射,而不是静脉输液。

切诺夫说谢弗博士首先是一名药物代谢动力学专家,其次才是麻醉学家。他说控方将谢弗变成警方的人,谢弗所描述的事情经过貌似真实,其实只不过是一种观点。

诶诺夫对怀特博士的评价:怀特博士完全诚实,在需要时出来说话。我没有资格评论某些证词,但谢弗从未这样说过。切诺夫说怀特对异丙酚的了解比谢弗所能知道的要多得多,他收取11000美元,只是想要告诉陪审团事实。切诺夫说谢弗演示了一个又一个模拟场景,除了一个以外,全都与案件无关,而相关的那个还是在辩方要求下做的。谢弗示范了快速推注,但辩方根本没要求他那么做。谢弗的工作是为他的理论(从浓度到剂量)服务的。一个人一旦这么做,就能得出上百万和不同结果。

MJ不可能因为莫里承认做过的事情(25毫克静脉注射)而死亡,谢弗也承认这一点。切诺夫质疑谢弗到底是科学家还是控方的拥趸。

切诺夫说控方无妨证明刑事罪行。当他问谢弗关于口服氯羟安定吸收时,谢弗说MJ的胃中有总量为1/300片药片的氯羟安定。他说辩方知道MJ口服了氯羟安定,谢弗的演示不能呈现任何证据,什么都说明不了。

切诺夫说关于氯羟安定有两种合理的假设。一种是MJ走进洗手间吞服了氯羟安定,而莫里不知道。切诺夫说如果这个案子是关于其他任何人的,莫里都不会被审判。

切诺夫说莫里的病人愿意来到法庭在摄像机镜头面前为他作证。认识莫里的人相信他绝不会象控方所宣称的那样草菅人命。

切诺夫说如果莫里是撒谎者,为何要明白地告诉警方他给MJ使用了60天异丙酚?

对刑事渎职的定义:控方展示了各种方面的失职。对于刑事渎职有3个方面的条件(如陪审团指示所言):1)该行为(在家中使用异丙酚)是MJ死亡的直接原因;3)(死亡)是否该行为自然的可能的后果。

切诺夫说事后很容易说莫里是个差劲的医生,但辩方的医生证人从未处在莫里的处境。只要些微的同情心就很容易作出判断,但不要去质疑他的动机。莫里最大的人格缺陷也是他最坚强的力量。他以为自己可以帮助MJ,他以为自己可以帮助他睡眠。但莫里错了,他成了一大池浑水中的一条小鱼。

切诺夫说莫里不知道自己何时回到房间,MJ看起来已经死了。他说不应该指望莫里首先拨打911,而应该是救人为先。他称斯坦伯格医生说也许应该先抢救2分钟,此后再不打911就是重罪。

切诺夫说莫里给MJ注射了氟马西尼,跑下楼找到凯伊切斯。他说是切斯叫来了普林斯(MJ的长子),而不是莫里叫的。

切诺夫说斯坦伯格称莫里实施了不标准的心肺复苏,但这是在说按压在床上进行的证词基础上作出的评价。切诺夫说莫里一手在MJ的后背,一手按压MJ的胸口并未违反护理标准。他说控方称莫里没能提供充分的救护,称之为背离护理标准,但地板上却有一个急救袋。
他说莫里所做的每一件事都被控方指责为背离护理标准。

切诺夫说控方抬出MJ的孩子博取同情,又毫无理由地叫来了尼可儿•阿尔瓦雷茨。他说控方想要描绘出一个完美的恶棍和一个完美的受害者,但两者都不是。之所以知道莫里在MJ去世时帮忙筹划新闻发布会的唯一原因还是辩方在证词中提到了这件事。

切诺夫说MJ死亡那天莫里想从医院回到MJ的房子里是可信的,因为他的车在哪儿,而且他想去吃点东西也是可信的。不可信的是说莫里想要回到房子里去取什么药膏。阿米尔威廉姆斯对此感到如此不安,竟然将房子锁了起来,去从未向警方提起此事。

切诺夫再次播放了从弗兰克•迪里欧给莫里的留言(2009年6月19日的留言说MJ有点情况,他病了,莫里应该给他做一次血检)。

切诺夫说MJ处于来自AEG的巨大的、反常的、几乎不可能的压力。他承认在家中使用异丙酚不是什么正当行为,但莫里给MJ使用的是非管制药品,而不是杜冷丁。他说在莫里回家之后,MJ的另一种生活又占据了上风。

切诺夫重复了斯坦伯格说莫里给MJ使用异丙酚就好比是“将婴儿放在厨房台面上”的证词。他说这是对MJ的侮辱,好像说MJ是个婴儿,无法自己签署合同,无法自己抚养孩子,因为他只是个婴儿。他问莫里要想活命,是否得无时无刻看着MJ?

切诺夫说如果此案中没有MJ,在一套气氛紧张的寓所里,某个病人因为过量用药导致自己死亡。如果陪审团要认定由莫里负责,不要因为那是MJ。这不是一场真人秀,这是现实,是这个案子对一个真实的人和那些爱他的人的影响有多大。

————————————————————————————

检察官大卫•沃尔格伦反驳陈述:

沃尔格伦说并非因为受害者是MJ,他们在进行这场审判。

关于刑事严重渎职:使用异丙酚这种已知会引起呼吸抑制,单人操作,没有安全措施,什么都没有。这种古怪、不道德、没有良知的行为前所未见,这就是为何要审判莫里的原因。

给莫里作证的那些病人有医院,有护理团队,有监护仪,接受的是心脏问题的治疗,而MJ没有享受到任何那些好处。MJ接受的是失眠症的治疗,而莫里对此一无所知。

沃尔格伦质疑为何传唤作证的莫里的病人都是那些十年前的病人,为何没有莫里现在的病人(被辩方)传唤出庭?

沃尔格伦:“可怜的康拉德莫里。每个人都在陷害他。”辩方责怪艾丽莎•弗里克、阿尔伯托•阿尔瓦雷茨、谢弗、AEG、兰迪•菲利普斯、迈克尔•阿米尔•威廉姆斯、凯伊•切斯。“可怜的康拉德•莫里。”沃尔格伦说证人鲁本先生(UCLA医学中心运营主管)称莫里很哀伤,他说那是因为莫里在为自己哀伤,而不是为别人。

沃尔格伦说辩方认为阿尔瓦雷茨和弗里克在撒谎,谢弗是警察,而凯伊•切斯没能找来保安,“如果还有更多时间,我肯定他们还会怪罪到迈克尔的儿子普林斯身上去。”在辩方看来,每个人都该被指责,除了康拉德莫里。如果阿尔瓦雷茨想撒谎,他可以编个比一个里面有异丙酚的输液袋的怪异故事好得多的谎言。沃尔格伦说辩方声称是洛杉矶警察局、保镖和其他人合谋要陷害莫里。可怜的康拉德•莫里。康拉德•莫里在治疗中所做的一些都那么古怪。等了20分钟才呼叫911,古怪;在家庭环境下使用异丙酚长达60天,古怪;对急救员和UCLA的医生隐瞒异丙酚的使用,古怪。莫里对盐水袋有一些常见的处理很令人惊讶吗?沃尔格伦说没有人知道实情,但MJ很敏感,要求每天都将所有的医疗用品清理干净,不让孩子们看到。莫里做的每一件事都很古怪,但没有一件与一名受过训练的称职的,将病人放在首位的医生身份相符。

沃尔格伦说辩方归罪于MJ,但是莫里将MJ独自留在房中。MJ寻求使用异丙酚来帮助睡眠,但只有一名医生同意使用这种药。可怜的康拉德莫里。MJ已经死了。可怜的康拉德•莫里。没有人知道处于他的境地回事怎样。沃尔格伦:“你们听得没错。因为我在本案中从未见过一位医生说他们会做康拉德莫里做过的事。从没有,包括辩方专家们。”

沃尔格伦说辩方的结案陈述只字未提怀特博士的证词,因为那是垃圾科学。而谢弗则义务提供专业服务,演示了说明MJ怎样死去的真正科学。

沃尔格伦说莫里有法定义务向他的病人MJ提供符合标准的医疗护理。如果莫里没有离开房间,这些就不会发生。如果莫里给MJ戴上了监护仪器,这些就不会发生。如果莫里知道如何有效地抢救病人,这些就不会发生。法律说因果关系,只要求自然的可能的结果。如果你在卧室里使用异丙酚,自然的可能的结果就是可能会造成死亡。这是呼吸抑制,谢弗和怀特都说过,它有着无法预知的效果, 取决于禁食情况,你吃了多少东西,体内的其它药物,脱水情况如何。完全可以预见并预测到的是可能会导致死亡。辩方证人怀特说,如果他有一位喜欢推注异丙酚的病人,他不会让他单独在房间。

沃尔格伦说,阿尔瓦雷茨可以轻易地编造出更简单的谎言。没有证据表明阿尔瓦雷茨对莫里有任何敌意,在MJ去世前他还认为莫里是位好医生。阿尔瓦雷茨和弗里克在本案中都没有利害关系,没有理由撒谎。

沃尔格伦说谢弗应辩方要求向他们提供了所有图表和数据。谢弗说出了真相。

沃尔格伦说注射器上没有MJ的指纹。盐水袋上没有阿尔瓦雷茨的指纹。而在盐水袋里发现的异丙酚瓶子上却有康拉德•莫里的指纹。

沃尔格伦请陪审团对莫里所撒的谎予以考量:莫里对奥特加、贡加维尔、菲利普斯、乔里都说MJ的健康状态出色。莫里给在伦敦的鲍勃•泰勒发邮件,对MJ的健康状况撒谎。莫里对急救员、对UCLA的库珀医生和吴医生撒谎。莫里对蒂姆•洛佩兹撒谎,说异丙酚送到他的诊所,而不是尼可儿•阿尔瓦雷茨的公寓。莫里撒谎,说是他坚持要求验尸,而实际上根本与他无关。莫里撒谎,说他在UCLA组织了社会团体来帮助家人,而实际上这是UCLA的惯例。莫里撒谎,说他将凯瑟琳•杰克逊拉到一旁,问他是否能做些什么,她问发生了什么,而他却说他不知道。可怜的康拉德•莫里。

沃尔格伦说法律对于因果的要求很清晰。辩方理论不能符合因果关系。莫里说他知道MJ对异丙酚有依赖,莫里说MJ喜欢自己注射药物,而莫里却是那个给予MJ安定、咪唑安定、氯羟安定和异丙酚并遗弃迈克尔•杰克逊的人。

沃尔格伦承认,公诉方无法确实证明门背后到底发生了什么事。但陪审团知道每天晚上发生的事情,知道异丙酚被送来,知道MJ死了。这是一个可预见并预测的结果,而不同寻常的是MJ在如此环境下接受使用异丙酚还活了那么久。

沃尔格伦说,如果莫里如此关心,为何要在MJ的卧室里录下他说话?这本该是一段建立在信任上的关系,而MJ显然信任莫里。莫里吧异丙酚带进房子,使用,又遗弃了MJ,没有监护,没有呼叫911,莫里要负责任。指控莫里刑事渎职并非因为这是MJ,而是因为他的行为就是刑事渎职。莫里是MJ死亡的重要因素。

沃尔格伦请陪审团考虑所有证据,他相信陪审团会发现莫里是刑事渎职,因为这是一场在卧室中进行的药学试验。沃尔格伦请陪审团带着对本案唯一正确真实,唯一公正的判决回来。沃尔格伦请陪审团带着基于莫里的行为,而且只是他的行为本身得出的唯一罪行——过失杀人这一有罪判决回来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

62

主题

1487

帖子

2万

积分

王者传奇

Lemon Jackson

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
29824
QQ
发表于 2011-11-4 16:56:38 | 显示全部楼层
He was looking to the future. He was making long term plans for both himself and his children to whom he was so dedicated.

MJ wanted to share his message with the world. He wanted to satisfy his fans. He wanted his children to see him perform.

-听到这些的时候就泪奔了。

-我们离公正到底有多远。向未来远远地望一眼,才发现根本看不见它。
- 「I'm Humbled In Your Grace.」

回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1530

帖子

2万

积分

王者传奇

我初恋↑↑↑

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28033
QQ
发表于 2011-11-4 17:35:21 | 显示全部楼层
等待翻译,辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

311

帖子

1万

积分

王者传奇

For You And For Me............

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10166
发表于 2011-11-4 18:44:18 | 显示全部楼层
David Walgren Closing Statement

大卫Walgren闭幕词



Walgren starts by thanking the jurors to their services.

在此感谢陪审员Walgren开始对他们的服务。



Walgren mentions that CM does not need to be the sole cause of MJ’s death; he only needs to be a substantial factor.

Walgren提到厘米不需要是乔丹的唯一原因的死亡;他只是需要一个实质性的因素。



Walgren says that CM caused MJ’s death and left Prince, Paris and Blanket without a father. “For Prince, Paris and Blanket this trial will not end today for them it will go on forever”.

Walgren说造成的死亡和乔丹厘米离开王子,巴黎和毛毯失去父亲。“王子,巴黎和毛毯这次审判并不会结束他们今天将永远继续下去。”



Walgren mentions trust and the relationship between a doctor and patient and “do no harm”. Doctor decides what the proper care is for the patient. All the doctors testified said they would never do such thing. Walgren expresses that CM violated that trust between doctor and patient "each and every day."

Walgren提到信任与关系医生和病人,“不伤害”。医生决定什么适当的关心的是给病人。所有的医生作见证说他们再也不会做这种事。Walgren表示厘米之间的信任度违反医生和病人,“每一天。”



CM was an employee for money. “MJ trusted CM. He trusted him with his life. He trusted CM with his individual life and the future lives of his children. CM would care for him as he slept so in the morning he could share a meal with his children”. “MJ paid with his life”.

是不是一个员工厘米是为了钱。“乔丹信任厘米。他相信他和他的生活。他信任厘米,他的个人生活和未来的生活他的孩子。厘米为他愿意,他睡在早上他能对他的孩子们共享一餐”。“乔丹拿到他的生活”。



On June 24, 2009 MJ performed at the Staples Center and gave a great performance. He was optimistic and looking for future. 12 short hours later he was laying dead in his bed palms up, had tilted to the side – dead - in his home.

2009年6月24日,乔丹在斯台普斯中心进行,做了一个精彩的表演。他是乐观的,寻找未来。12小时后他躺短死在床上掌心向上,向一侧倾斜——死了——在他的家。



MJ was a 50 year old man anxious about the upcoming tour. MJ wanted to satisfy his fans that have been loyal to him for so long, his family, and his children. MJ was a creative genius who was striving for perfection. He was looking to the future. He was making long term plans for both himself and his children to whom he was so dedicated.

乔丹是一个50岁的人担心即将到来的旅行。乔丹想满足歌迷们一直忠于他这么长时间了,他的家族,他的孩子。乔丹是一个创造性的天才努力追求完美。他是展望未来。他是在长期的计划对于自己和自己的孩子谁而献身。



MJ wanted to share his message with the world. He wanted to satisfy his fans. He wanted his children to see him perform.

乔丹想与世界分享他的消息。他想满足他的影迷。他希望他的孩子们看到他的表现。



For MJ his children were paramount. He wanted a house for his children so they wouldn’t be cooped up in a hotel. MJ wanted to do a movie based on Thriller and wanted to direct movies. MJ wanted to open a children's hospital. He wanted to give this to the world. He had plans and hopes and dreams.

他的孩子对乔丹是极为重要的。他想要一个房子为他的子女,这样他们才不会被关在一间酒店。乔丹想做一部电影惊悚片,想要基于直接电影。乔丹想要开一个儿童医院。他想把这个送给世界。他有计画与希望和梦想。



The tour would have expanded around the world. He was excited his kids would get to see their dad perform in London. But none of this came to be because on June 25, 2009, MJ just 50 years old was pronounced dead. Paris had to see her dead in that situation and scream “daddy”, Prince was shocked. That’s what CM did to MJ and his kids.

旅游增加环游世界。他很激动,他的孩子会去看他们的父亲执行在伦敦。但这一切都没有了,因为2009年6月25日,乔丹才50岁宣告不治。巴黎必须见到她死在这种情况下,尖叫“爸爸”,王子很震惊。这就是厘米,他的孩子们做了乔丹。



Walgren mentions that CM is charged with IVM and Walgren goes over the law. Walgren says there could still be questions unanswered and they only need to answer 3 questions.

Walgren提到厘米被指控Walgren基金会(IVM)发起,不厌其烦地法律。Walgren说仍然会有待解的问题,而他们只需要回答三个问题。



The law recognizes the special relationship between doctor and patient. Doctors have a legal duty of care to their patients and the failure to act on that duty would be IVM. Walgren goes over criminal negligence and causation.

在法律上,“特殊关系”医生和病人之间。医生有一个法律责任照顾病人和责任未能采取行动,将基金会(IVM)发起。过去Walgren过失犯罪和因果关系。



Walgren mentions that the defense’s theory is MJ injected himself with Propofol and caused his death. Walgren says CM is criminally negligent if he could have foreseen what happened. By his own admission, Conrad Murray knew MJ liked to push his own Propofol. He should have never left him alone in a room full of drugs. Walgren says even if true, it was foreseeable.

Walgren提到了国防部注入自己的理论是乔丹与异丙酚,导致他的死亡。Walgren说如果他有犯罪过失厘米能预见到发生了什么事。他自己承认,康拉德穆雷知道MJ喜欢推着他自己的异丙酚。他应该不会把他独自一个人在满屋子的药物。Walgren表示,即使是正确的,那是可预见的。



Walgren says misleading statements can show guilt. Dr. Murray made misleading statements when he failed to tell paramedics and doctors he administered Propofol. That is consciousness of guilt. “That is putting CM first”. Walgren says CM was intentionally giving false statements.

Walgren说误导性陈述可以显示内疚。默里患病使误导性陈述不告诉医护人员和医生他使用异丙酚。这是意识的内疚。“那是把厘米第一。”Walgren表示有意给虚假陈述厘米。

Walgren goes over the background of the case. CM had signed a contract. He was going to get $150,000 a month and housing. CM sent letters to his patients saying he was taking a sabbatical and ceasing practicing medicine “indefinitely”.

过去Walgren背景的情况。厘米签定了一份合同。他还能达到每月150000美元和住房。厘米寄信给他的病人说他正在休假和终止行医“无限期”。



Walgren goes over the shipments of medicine and he told jurors that CM ordered more than four gallons of Propofol and had it shipped to his girlfriend's apartment in LA.

Walgren不厌其烦地运送医药和他告诉陪审团,厘米命令超过四加仑的异丙酚,把它运送到他的女友公寓在洛衫矶。



Walgren mentions May 10 recording. CM says he realized there was a problem in June but the recording was 1.5 months ago. Murray couldn't bother to keep records ... but had no problem recording a drugged up MJ and then for some reason keeping it.

5月10日Walgren提到录音。说他意识到厘米出现了一个问题,但在6月的记录是1.5个月以前的事了。穆雷不能打扰记录…但没有任何问题乔丹记录一个嗑,然后因为某些原因留不住它。



Even in vulnerable state MJ talks about the future and his desires. He’s talking about a children’s hospital. He has no reason to believe that anyone will hear him; he’s talking about his true feelings and his true desires.

即使在脆弱的国家谈论未来乔丹和愿望。他是在谈论一个儿童医院。他没有理由相信有人会听到他;他已经谈论他的真实情感和他的真实欲望。



2 days after that recording, CM orders the largest shipment of drugs. Walgren says that they couldn’t find the other propofol bottles with search warrants.

2天,这张唱片,最大的装运订单的厘米的药物。Walgren说他们找不到其他异丙酚瓶子搜查证。



At a meeting in early June, Murray assures everyone MJ is doing just fine. On June 19, 2009, director Kenny Ortega is so concerned about MJ's health and sent him home. Ortega sends an urgent email to Randy Phillips saying MJ is in a bad state. Ortega tried to reach CM but couldn’t. June 20th meeting CM was upset that MJ was sent home. CM insists MJ is doing fine ... lashing out at Ortega for sending MJ home from rehearsal. Murray sternly told Ortega to mind his own business. “Unfortunately, that's what happened”.

在六月初举行的一次会议上,莫里斯保证每个人都是做乔丹就好。2009年6月19日,主任肯尼欧特迦极为关心的健康和乔丹便派人把他送回家。发送一个紧急的邮件,欧特迦蓝迪菲利普斯说乔丹是在一个糟糕的状态。欧特迦试图触及厘米,但打不开。6月20th会议厘米心烦意乱,乔丹是送回家。厘米干得不错……坚持乔丹欧特迦痛斥送回家的乔丹彩排。默里告诉欧特迦严厉地,让他自己的生意。“不幸的是,这是发生了什么”。



On June 21, 2009, MJ was complaining he was half hot and half cold. FM called a nurse who told them MJ needed to go to the hospital.

2009年6月21日,乔丹是抱怨他是半热半冷。FM称为护士乔丹谁告诉他们需要去医院。



On June 23 MJ performed at the Staples Center. By all accounts it was a great performance. There was light at the end of the tunnel. MJ's last rehearsal on June 24 was, again, a success. Everyone was excited that the tour was going to finally happen. MJ was particularly excited about the "illusion" that was to be performed the next day. Walgren goes over MJ’s final goodbyes with Ortega and Phillips.

6月23日乔丹在斯台普斯中心进行。所有人都说这是一个伟大的表现。就有了光在隧道的尽头。乔丹6月24日的最后一次彩排,再一次的,一个成功。每个人都很兴奋,这次旅行是去终于发生了。乔丹是特别兴奋的“幻觉”,第二天进行。过去的Walgren乔丹作了最后的道别和菲欧特迦用。



CM’s version of events changed. June 25th he said he witnessed the arrest. After MJ's death an arrangement was made to meet with CM at Marina del Rey. CM was there with his lawyers. At this point, investigators knew very little. The cause of the death had not yet been determined. Detectives were working in the dark. They sat down to listen to Conrad Murray to listen to what he had to say. Detectives did not have medical knowledge. CM told detectives he was giving MJ Propofol. When detectives ask how frequently did this happen? Murray tells them every day. CM admitted he gave MJ 50 mg Propofol injections followed by a drip almost every night for two months.

厘米的对事件的看法改变了。他说,他目睹了6月25th逮捕行动。乔丹的死亡后的安排以满足与CM在码头德雷。在那里有他的律师厘米。在这一点上,研究人员知道很少。死亡的原因还没有确定。侦探们在黑暗中工作。他们坐下来听康拉德穆雷听听他的话。侦探们没有医学知识。他正在给告诉侦探厘米乔丹异丙酚。当侦探问这是多么频繁发生的?默里告诉他们的每一天。厘米承认他给乔丹50毫克注射异丙酚,紧随其后的是滴流几乎每天晚上都两个月了。



During his interview, CM told cops he was worried about giving MJ Propofol at 10:00 am because MJ had to be up at noon -- 2 hours later. CM says he agreed to give Propofol when MJ said he didn’t need to get up at noon. This suggests that CM intended to give MJ a drip, because a 25 mg injection would only put someone to sleep for 5 minutes. CM intended to knock him out.

在采访中,他告诉警察厘米担心给乔丹上午10:00异丙酚就得起床,因为乔丹- 2小时后中午。说他同意给予厘米异丙酚当乔丹说他不需要在中午起床。这表明厘米尝试给乔丹滴流,因为一个25毫克注射只会把人睡5分钟。为了让他从厘米。



Walgren says CM didn’t call 911 and it’s bizarre and he aimed to protect himself. CM never called 911 because, as he claimed, speaking to an operator would be negligent ... so what does he do instead? He calls Michael Amir Williams and leaves him a message. Setting aside all the other bizarre behavior, all he needed to say was, "Call 911... " but he didn't. CM knew what he did and his actions killed MJ. Walgren says CM intentionally didn’t call 911.

Walgren说没打电话给911厘米,它的奇异和他的目标是保护自己。从不叫911厘米,因为他声称,在操作员将过失…所以他做了什麽呢?他所谓的迈克尔·阿米尔·威廉姆斯并让他发了一条短信。撇开其他怪异的行为,所有他所需要的说:“打911…“但是他没有。厘米知道他所行的、和他行动杀死了乔丹。Walgren故意说不拨打911厘米。



Walgren goes over CM’s phone records and emails. Walgren asks jurors if they believe MJ was paying him $150,000 and awake and complaining and CM was away on the phone. Walgren suggests that CM was able to spend all that time on the phone because MJ was asleep on a drip.

过去Walgren厘米的电话记录和电子邮件。Walgren要求陪审团如果他们认为乔丹是付给他150000美元,醒了,抱怨和厘米离开的时候接电话。Walgren表明厘米能够花那么长的时间在电话里睡著了,因为乔丹滴。



Walgren asks why CM called his female friend Sade Anding at that time. What was so pressing to call her? Sade Anding heard voices in the background at the exact time Murray drops the phone. “Was Conrad Murray in another room? How long was MJ in that condition? Was MJ calling for help? Did he gasp? Did he choke? We don't know ... and we'll never know.”

Walgren问你为什么打电话给他的女性朋友Sade厘米原。什么是最紧迫的打电话给她吗?原Sade听到声音的确切时间默里背景下降的电话。康拉德穆雷”在另一个房间吗?乔丹在那呆了多久的条件吗?乔丹是打电话求救?他有没有喘气吗?他有没有窒息了?我们不知道…我们永远不会知道。”



Alberto Alvarez comes to the home. CM grabs vials of medicine and instructs him to put them in a bag. Only then does CM asks him to call 911. It took 20 + minutes to call 911. FM finds the children crying. Paramedics responded in 4 minutes. They were a mile and a half away. Walgren says CM put himself first and put MJ last. Blount was able to get ventilation quickly but it was too late.

阿尔贝托·阿尔瓦雷斯来家。抓住瓶子厘米医学和指导他把它们放在一个袋子。只有做厘米问他打了911。它花了20 +分钟打911。发现孩子们调频哭。护理人员回应在4分钟。他们一英里半离开。Walgren表示,将把他自己先厘米乔丹的最后一次。布朗特能使通风很快,但是已经太晚了。



As paramedics transport MJ to the ambulance, Senneff finds Murray is picking stuff off the floor and putting it in a trash bag. Walgren asks the jurors to why? They were trying to get MJ to the hospital but CM was in the room alone picking up stuff. Walgren mentions CM’s cargo pants pockets.

乔丹是医护人员的运输救护车,Senneff发现穆雷是挑选“砍掉地板上,把它放进专用垃圾袋。Walgren要求陪审团,为什么?他们试图把乔丹去医院但厘米独自在房间里捡东西。Walgren货物裤子口袋里提到厘米。



In the hospital doctors ask CM what drugs administered ... again CM never mentioned Propofol. After MJ was pronounced dead, CM is concerned about retrieving a "cream" which he claimed MJ didn't want people to know about. Walgren says CM knows that his bags, drugs, syringes were at the house. CM was not concerned about a cream... he was worried about himself.

在医院工作的医生问厘米用药什么…又没提到异丙酚厘米。乔丹是后不治,CM关心检索一个“精华”,他宣称,乔丹不想让大家知道的。Walgren知道他说厘米袋、药品、注射器的房子。厘米并不担心奶油…他担心自己。



Walgren mentions that detectives found the bags because CM told them where they were. Walgren says CM went into this interview assuming the police had found his bags. He came forward for the self preservation of CM. CM thought his bags were discovered. He knew the toxicology report was about to be completed. He came forward to get ahead of the story. Unfortunately his story doesn't match up with the evidence.

Walgren提到侦探发现袋告诉他们因为厘米,在那里他们。Walgren厘米进入这次采访说如果警察已经找到了他的包。他来到了自我保存厘米。认为他发现了厘米袋。他知道毒理学报告正要被完成。他走上了获得成功的故事。不幸的是他的故事不匹配的证据。



Walgren switches to standard of care. “Every single doctor has told you they would never have done what Murray did.”

Walgren开关标准的照顾。“每一医生告诉你他们永远不会做了穆雷了。”



Propofol should be used in a highly monitored setting. No one had ever heard of anyone using Propofol in a bedroom EVER until CM. There’s no backup. It's an egregious violation of medical care. It's gross criminal negligence. Walgren says the setting is direct cause for MJ’s death.

应使用异丙酚在一个高度监控设定。没有人曾经听说过有人异丙酚在卧室里曾经直到厘米。没有备份。这是一个荒谬的违反医疗保健。这是重大过失犯罪。Walgren说乔丹的设置和直接的原因的死亡。

Propofol is not used for insomnia. The article the defense used is written after MJ’s death.

异丙酚不用于失眠。这篇文章写的是使用后防守乔丹的死亡。



Walgren mentions the equipment needed and being able to use them. None of the required equipments was there. Again this was criminal negligence.

Walgren提到设备需要,并能使用它们。没有必需的设备。这是过失犯罪再次。



Walgren goes over the abandonment and the patient should not be left alone because things can happen very quickly. Murray's preoccupation with emails, texts and calls constitute abandonment.

Walgren抛弃过去,病人不应该被单独留在家中,因为事情可能发生得很快。穆雷的专注于电子邮件,文本和电话构成的退却。



Walgren says benzos contributed. Walgren mentions what White said about variability and that’s why all the precautions was needed because you cannot know how a patient would react.

Walgren说benzos的因素。Walgren提到关于什么变化,怀特说这就是为什么所有的措施是必要的,因为你无法知道病人会有什么样的反应。



CM kept record in the previous years but he didn’t do for his last 2 months treatment. CM chose not to keep any medical records because he didn't want his bizarre treatment to be documented.

厘米记录了过去几年一样,但是他没有为他的最后两个月的治疗。厘米选择不保留任何医疗记录,因为他不想让他的奇异的治疗被证明。



CM deceived the paramedics and the doctors at UCLA Medical Center.

厘米的欺骗和医生医护人员在加州大学洛杉矶分校医疗中心。



Walgren says there had been some speculation with scenarios as they had no medical records. Dr. Steven Shafer said the most likely scenario is that Murray gave Jackson a drip. It's based on the evidence such as the propofol shipments, a cut saline bag, Propofol bottle with CM’s finger prints on it and a spike tear. It’s not unusual Murray admitted he did that every night, a 50 mg injection followed by a drip.

Walgren一直有一些猜测说一些他们没有医疗记录。史蒂文Shafer博士说,最有可能的情形是,穆雷给杰克逊有滴。它是基于证据如异丙酚生产,减少盐水袋、异丙酚与CM的手指印刷品瓶,穗眼泪。这是不寻常的穆雷承认他做那件事每天晚上,一个50毫克注射后面跟着一个滴。



Walgren says it was perhaps MJ’s idea to put the bottle in the saline bag to hide it.

Walgren说这也许是MJ的想法把瓶子盐水袋,躲着它。



Walgren says drip theory explains the blood levels and phone evidence. Walgren says CM was an employee and it’s unrealistic to think that MJ was lying there complaining and CM was ignoring him and being on the phone. MJ wasn't complaining he couldn't fall asleep because he was asleep because CM put him on a drip.

Walgren说滴理论解释了血液水平和电话的证据。Walgren厘米是一名员工,说那是不切实际的认为乔丹是躺在那儿抱怨了,不管他是被厘米的电话。他不抱怨乔丹无法入睡,因为他是在睡觉,因为厘米让他滴。



White’s theories of self injection and lorazepam pills happened during not in 2 minutes but during other times of abandonment.

白色的理论,自我注射药发生在不劳拉西泮2分钟但在其他的时候,放弃。



CM's former patients say he was a good doctor. They were all treated in a hospital for heart conditions CM was trained to do. Walgren mentions we didn’t hear from CM’s current patients and how they felt about receiving the letter and feeling abandoned.

厘米的前病人说他是一位好医生。他们都是在一家医院治疗心脏病厘米。受训Walgren提到我们没有收到厘米和他们如何目前的病人感觉收到这封信,感觉被遗弃了。



Walgren plays defense's own witness Dr. Allan Metzger’s statement that he said there no amount of money would get him to agree to give Propofol in a bedroom. Lee’s statement is played in which she says MJ told him he would be safe as long as he’s monitored by a doctor.

Walgren扮演防守的证人的陈述,艾伦Metzger患病他说再多的金钱会使他同意给异丙酚在一间卧室。李的说法,她说了乔丹告诉他是安全的,只要他是由医生监督。



Walgren says there’s no evidence to suggest that MJ seek propofol without a doctor present. MJ was not reckless. He had a life ahead of him. He had 3 children he loved dearly. He wanted Propofol to sleep but he also wanted a doctor monitoring him at all time to be safe.

Walgren说没有证据表明MJ寻求异丙酚在没有医生的礼物。乔丹是不鲁莽。他一生在他的前面。他有三个小孩,他爱的承诺。他想睡觉,但他异丙酚还想要一个医生观察他在任何时候都是安全的。



Walgren mentions that Lorazepam is a controlled substance and it should be kept under lock and key and their usage has to be recorded.

Walgren提到劳拉西泮是一种可控的物质,它应该保持在锁和钥匙和它们的使用必须被记录下来。



Defense expert Dr. Paul White presented was junk science. It was garbage. It was sad for science and for truth seeking. White has been consistent to blame MJ. When he’s debunked by Dr.Shafer, he goes and picks another theory.

国防专家博士保罗白色所列举的是垃圾科学。这是垃圾。这是令人伤心的科学真理的追求。白色是一贯的责备乔丹。当他被Dr.Shafer余波,便去另一个选秀权理论。



Walgren goes over what White said about the Beagle study under direct and cross. During direct by Flanagan White says it was his idea. During Walgren’s cross he says he had nothing to do anything with it and didn’t study it.

Walgren过去说的关于“小猎犬号”白酒在直接和交叉研究。弗拉纳根说在白色的直系后代这是他的主意。在Walgren十字他说他没做任何事情,没有研究它。



White during testimony said he would not administer Propofol in a home setting, a pulse oximeter without an alarm has no value, he wouldn’t leave a patient that liked to push to Propofol alone and he would have called 911 earlier.

白色在见证说,他不会在一个家设置管理异丙酚,没有闹钟脉氧仪是没有价值的,他不会离开一个病人,喜欢推异丙酚单独和他会被称为911早。



Walgren says White didn’t do the models, didn’t provide any information for the models, he didn’t read the article and he’s not an expert in this area. Walgren says he didn’t research or studied. Walgren says the theories constantly changed.

白色Walgren说没做模型,没有提供任何信息的模型,他没有读过这篇文章,他也不是这方面专家。Walgren说他不研究或研究。Walgren理论不断地改变。说



Walgren mentions the IV tubing is very compact and concealable. Walgren later plays the video of Flanagan asking White if he has another IV line and White pulling one out of his pocket. Walgren says the IV line was concealable.

Walgren提起IV油管十分紧张,可隐藏。后来的视频Walgren扮演弗拉纳根问白的,只要他有另一个四线、白拉一个口袋里。Walgren说四线可隐藏。



Walgren mentions the 1988 article was old and the 2002 article confirms Shafer’s theory of IV drip and debunks the defense’s self administration theory.

Walgren提到了1988篇文章是老人和2002条Shafer理论确定IV水滴和揭穿国防的自我管理理论。



MJ trusted CM. He trusted him with his life. He paid with his life. CM lied, deceived, obscured but more importantly. CM acted with negligence and he looked out for himself. That's not what a doctor does. CM action directly caused MJ's death. But the People do not need to prove that because all it needs to be proven is that CM is a substantial factor in death. Even if you accept defense's facts CM should still be held responsible.

MJ信任厘米。他相信他和他的生活。他付给他的生命。厘米说谎,欺骗、蒙胧的更重要的。厘米疏忽及行动他看了看自己。那不是一个医生一样。乔丹的行为直接导致厘米死亡。但人们不需要证明,因为这需要被证明是厘米是一个很重要的因素而死。即使你接受事实厘米国防部仍应负起全部责任。



Walgren ask the jury to find Murray guilty of manslaughter because he abandoned his patient. "Justice demands a guilty verdict," he concluded.

Walgren请评审团发现犯有过失杀人罪因为默里他抛弃了他的病人。“正义的要求被判有罪,”他说。



lunch break

午休


来自有道翻译,这太不标准了.....................

点评

有道八成是抽了。  发表于 2011-11-6 09:27
OMG!!!我承认,乔丹确实也叫MJ。。。  发表于 2011-11-6 03:52
ORL...........  发表于 2011-11-4 19:16

回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

1385

帖子

1万

积分

王者传奇

翻译菜鸟+水神

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18891
发表于 2011-11-4 19:59:18 | 显示全部楼层
汗,乔丹。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

844

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
21761
发表于 2011-11-5 01:07:03 | 显示全部楼层
翻译辛苦了!
不要把爱变成伤害
http://blog.sina.com.cn/grayness20
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

311

帖子

1万

积分

王者传奇

For You And For Me............

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10166
发表于 2011-11-5 11:12:10 | 显示全部楼层
我纯属是为了让大家先睹为快,来自有道翻译,都是不标准的,词对词翻译的......


Afternoon Session

下午的会议



Ed Chernoff Closing arguments

艾德Chernoff关闭参数



- Walgren's argument is exactly why we have a jury trial in America.

- - - - - - Walgren的论点是到底为什么我们有一个陪审团审判在美国。



- Walgren gave bits and pieces of statements from witnesses regarding propofol, rather than the whole context.

- - - - - - Walgren给零零碎碎的声明中关于异丙酚作见证,而不是整个背景。



- Defense team has never stated that Conrad Murray did not make mistakes. But this case is not a medical board hearing or a civil lawsuit. For a crime to be proven, the prosecution has to show that Conrad Murray actually killed MJ. Prosecution must show criminal negligence, but also the specific act was the cause of death, otherwise this is not a crime.

——国防部队从来没有表示,康拉德穆雷没有犯错误。但是这个例子并不是一个医学委员会听到或民事诉讼官司。犯罪行为被证明,起诉方已表明康拉德穆雷实际上杀了乔丹。过失犯罪起诉必须显示,而且具体行为是导致死亡的原因,否则这个不是一种罪行。



- What defense believes is that Murray found MJ in distress, at 12 pm. The very first thing Murray did was try to revive MJ. At 11:51 Sade Anding received a phone call from Murray. From Anding's testimony defense believes she listened for about 2 minutes before hanging up. From 11:18 am until 12 noon, Murray was on the phone. If Murray had found MJ anywhere between 11:18 am and noon, the same thing would have happened that Sade Anding reported when she was on the phone with him (Murray would have dropped the phone and tried to revive MJ). Defense states that from 11:18 am to 12 noon, Murray never found MJ not breathing.

——那是什么防守乔丹默里认为发现在急难中,在12点。默里的第一件事做的是试图复兴乔丹。在原51就是Sade接到一个电话从莫里。从原国防相信她的证言听了大约2分钟前悬挂。从十一18点到中午12点,穆雷在打电话。如果发现任何默里十一18点和乔丹之间的中午,同样的事情会发生,当她原Sade报道在打电话跟他在一起(穆雷会失掉电话,试图救活MJ)。防御状态,从十一18上午八时至中午十二时,穆雷从来没有发现乔丹没有呼吸。



- The nature of propofol, is a 10 minute drug. The only way to keep propofol actually working after that is through an IV drip or IV injection. The prosecution spent 6 weeks trying to prove a drip theory, because the evidence proves that Murray injected propofol into MJ's IV prior to him leaving the room. The prosecution wants the jury to convict Conrad Murray for Michael Jackson's actions.

-异丙酚的性质,是一个10分钟的药物。唯一能够使异丙酚通过实际工作后进行静脉滴或静脉注射。起诉方花了六周时间试图证明滴流理论,因为这样的证据证明,异丙酚在乔丹·默里注射前的四他离开了房间。控方希望陪审团判处康拉德穆雷为迈克尔·杰克逊的动作。



-Alberto Alvarez stated that he has had a hard time finding steady employment since MJ died, and that he was offered $500,000 for his story. Alvarez stated when he first talked to police, all he claimed he did was call 911. But when Alvarez spoke to police in August 2009, he then stated he comforted the children, he hid evidence for Murray and he comforted the children. The story became monumentally more compelling and valuable. Chernoff asks the jury if they honestly believe that Alberto Alvarez, after this trial is over, is not going to cash in on MJ's death story?

-Alberto阿尔瓦雷斯说他已经很难找到稳定的工作因为乔丹死了,他出价500000美元购买他的故事。阿尔瓦雷斯说,当他第一次跟警察,他声称他做的是打了911。但当阿尔瓦雷斯对警察在2009年8月,他又表示,他安慰孩子们,他藏默里和他安慰的证据的孩子。这个故事成为永恒的更引人注目的价值。Chernoff要求陪审团如果他们真诚地相信阿尔贝托·阿尔瓦雷斯,在该试验结束时,不会利用乔丹的死亡的故事吗?



-Alvarez stated that he grabbed MJ's legs, Murray got MJ's shoulders and they took him and placed him on the floor. Alvarez stated that Murray asked him to take the IV bag off the stand and that there was a milky substance in the bag, but when tested there was nothing in the bag. Chernoff reminds the jury that the EMT's stated that they found MJ on the floor not the bed.

-Alvarez表示,他抓起MJ的腿,莫里斯得到了乔丹的肩膀,然后他们把他并将他安置在地板上。阿尔瓦雷斯说穆雷请他把包了四站,以及一条乳白色的物质在包,但测试时,没有在袋子里。Chernoff提醒陪审团的声明,他们发现EMT乔丹在地板上不了床上。



-The problem with prosecution theory starts with Alvarez inconsistencies, but moves on to Elyssa Fleak, and that she never mentioned a bottle in a bag originally. In the notes that she didn't destroy, there is no mention of a propofol bottle inside a cut IV bag, and there are no photos of it either. Fleak only mentions it 18 months later in testimony.

——提起诉讼理论问题入手,阿尔瓦雷斯不一致,但继续Elyssa Fleak,她从来没有提到一个瓶子放进书包里。呵呵。在指出,她没有毁灭,但却没有提到异丙酚静脉切开一个瓶子里面的口袋里,又没有照片的情况。Fleak只提到它,18个月后在证词。



-Detective Smith, who Chernoff claims is a methodical, consummate professional, took notes of a smaller bottle of Lorazepam with an IV bag inside a bag fromt eh room where MJ died but did not remember seeing a vial of propofol inside a cut IV bag. Chernoff says that the reason Smith never saw it is because it never existed.

-Detective史密斯,他Chernoff索赔是一个井然有序的、精湛的专业,记笔记的一个较小的瓶子和一个四世劳拉西泮的袋子里一个袋子fromt呃房间里死亡,但不记得乔丹看到一小瓶的异丙酚静脉内切袋。Chernoff说,原因是史密斯从来没有见过,因为它根本不存在。



-April, 2011: Alvarez is interviewed by LAPD, and draws a picture of the IV bag. Chernoff states that the tubing, the IV bag, insinuating that LAPD coached Alvarez into drawing a bag that was similar to the bags the LAPD had at the interview. Chernoff states that the prosecution's theory was solidified then.

-年4月,2011:是洛杉矶警署采访阿尔瓦雷斯,画一幅画的四袋。Chernoff指出管材、四袋、绕来绕去是否暗指洛杉矶警察局教练阿尔瓦雷斯变成图纸一袋袋,类似于洛杉矶警署在面试。美国Chernoff起诉理论是凝固了。



-Chernoff questions Dr. Shafer's testimony: stating that the IV tubing was hung to prove the prosecution's theory that Murray used an IV drip. Chernoff states that the short tubing used for testimony is used for an IV drip, the short tubing that Murray claims he used would be for IV injection. Chernoff states that Shafer testified he was wrong the next day, even though Murray's life is on the line. Chernoff states that the short tubing is proven to be used by Murray from medical records that show Murray ordered the short tubing only, and no long tubing, therefore showing that Murray did in fact, use an injection IV rather than a drip IV.

-Chernoff博士Shafer问题的证词:说明这四管被挂来证明的理论用于起诉默里进行静脉滴注。美国Chernoff短管用于见证是用来进行静脉滴,短油管,穆雷声称他将使用静脉注射。美国Chernoff Shafer作证说他是错的第二天,尽管穆雷的生命是在绳子上。美国Chernoff短油管被证明是使用来自医疗记录显示,默里·默里下令短油管只,没有长油管,因此显示穆雷事实上,使用注射IV而不是一个滴四号。



-Chernoff states that Dr. Shafer is a pharmacokineticist first and an anesthesiologist second. Chernoff stated that the prosecution turned Shafer into a cop, and that Shafer stated what he believed he happened as if it were true, but it's merely opinion.

美国-Chernoff博士是一个pharmacokineticist Shafer第一,麻醉师第二。Chernoff表示,Shafer成一个警察起诉了,Shafer表示,他认为他发生,因为如果那是真的,但那只不过是意见。



-Chernoff on Dr. White: White is completely honest and said when needed, I don't have those qualifications to comment on certain testimony, but Shafer never said that. Chernoff states that White knows more about propofol than Shafer will ever, ever know. White just tried to tell the jury the truth, for $11,000. Chernoff states that Shafer gave simulations, one right after another, and none of them have anything to do with the case except for one, and that one is because the defense asked him to do it. Shafer showed a rapid bolus demonstration, when nobody from the defense ever asked him to do that. Shafer worked backwards on his theory (from concentration to dose), and when someone does that, there are a million different outcomes.

在患病-Chernoff白:白色是完全诚实的说当需要,我没有这些资格评论一定的见证,Shafer从来没有那样说过。美国Chernoff白色更了解异丙酚比Shafer永远,永远不会知道。白色的刚试过告诉陪审团真理,为11000美元。美国Chernoff Shafer给模拟、多次龙卷风另一个,没有人有什么事情要干的事情和这个案子除了一个,一个是由于防御问他做这事。Shafer显示一个快速丸演示,当没有人从防守曾要求他做那件事。在他的理论Shafer向后工作(从浓缩的剂量),当有人,有一百万个不同的结果。



-MJ could not have died from what Murray admitted he did (25 mg injection to IV) and Shafer admitted that. Chernoff questions whether Shafer is a scientist or a prosecution advocate.

-MJ不可能死于什么穆雷承认他做了(25毫克注射(四)和Shafer承认。Chernoff问题是一个科学家或Shafer是否起诉的主张。



-Chernoff states that prosecution cannot prove a crime. When Chernoff asked Shafer about oral Lorazepam ingestion, Shafer stated that MJ's stomach held 1/300th of a tablet. Chernoff states that defense knows MJ orally ingested Lorazepam, and that's Shafer's exhibits are nothing representative of any proof, it represents nothing.

-Chernoff状态,无法证明犯罪起诉。当Chernoff问Shafer口腔劳拉西泮摄取、Shafer说乔丹的胃1/300th举行的药片。美国Chernoff防守乔丹劳拉西泮口服吸收知道,那就是Shafer的展品也代表任何证据证明,它代表了什么。



-Chernoff states that there are two reasonable scenarios about Lorazepam. First is MJ went into his bathroom and swallowed Lorazepam and Murray didn't know. Chernoff states that if this case were about anyone else, Murray wouldn't be on trial.

-Chernoff州有两个合理的方案,对劳拉西泮。首先是MJ走进他的浴室,吞下了劳拉西泮和穆雷也不知道。Chernoff州,如果这种病例对别人,穆雷不会面临审判。



-Chernoff states that Murray's patients were willing to come to court and testify in front of cameras for him. People that know Murray believe that he could never have a disregard for human life as prosecution has claimed.

美国-Chernoff穆雷的患者愿意来告上法庭并在镜头面前作证。人们相信他能知道穆雷从未为人类生活的不起诉表示。



-Chernoff states that if Murray is such a liar, why did he tell LAPD he had been giving MJ propofol for 60 days straight?

-Chernoff州,如果穆雷是这样的一个说谎者,为什么他告诉洛杉矶警察局他刚给乔丹异丙酚为60天直?



-Definition of criminal negligence: prosecution has shown negligence, in many different respects. Three aspects of criminal negligence (as stated on jury instructions) #1 With the act (of propofol in a home), is it the direct cause of MJ's death, and #3, is it the natural probable consequence of the act (the death).

过失犯罪-Definition:起诉已经显示出过失的,在许多不同的方面。过失犯罪的三个方面(如记载在陪审员指导细则)# 1和行为(异丙酚在一个家),它是乔丹的直接原因的死亡,# 3,这是自然的可能后果的法案(死亡)。



-Chernoff states that it's easy in hindsight to say that Murray is a lousy doctor, but the prosecution witness doctors have never walked in Murray's shoes. It's easy to judge when people have a miniscule amount of compassion, but do not question his motives. Murray's biggest personality defect is his also his greatest strength; he thought he could help MJ, he thought he could help him sleep. But Murray was wrong, he was a little fish in a big dirty pond.

-Chernoff声明,它很容易在事后说穆雷是一个糟糕的医生,但检方证人从未走进默里医生在的位置。很容易判断,什么时候人们有一个小数量的同情,但不怀疑他的动机。穆雷最大的人格缺陷是他最大的优点也是他;他认为他能帮助乔丹,他认为他能帮助他入睡。但穆雷是错的,他是一个小的鱼在一个大脏的池塘。



-Chernoff states that Murray had no idea why when he came back in the room, MJ looked like he was dead. Chernoff states that Murray should not have been expected to call 911 first, but to try to revive the patient (MJ) first. Chernoff states that Dr. Steinberg stated that maybe two minutes for revival, after that, it's a felony not to call 911.

美国-Chernoff默里并不知道为什么当他回来时,在房间里,看起来就像乔丹,他已经死了。美国Chernoff默里不应该被期望打911第一,但试图恢复病人(MJ)第一。美国Chernoff博士表示,也许两分钟到复苏,在那之后,它是重罪不打911。



-Chernoff states that Murray injected MJ with Flumanezil, runs down and gets Kai Chase, and then says that Chase got Prince I (MJ's oldest son), not Murray.

美国-Chernoff注入与Flumanezil默里乔丹,跑下去并得到凯的追逐,然后说了我追赶王子(MJ的长子),而不是莫里。



-Chernoff states that Steinberg stated that Murray performed substandard CPR, but it's based on testimony that the compressions were done on the bed. Chernoff states that compressions with Murray's hand behind MJ's back, and one hand compressing MJ's chest is not a violation of standard of care. Chernoff states that the prosecution stated Murray deviated from care from the standard of care because he did not provide sufficient for MJ, but Chernoff states that an ambubag was on the floor. Chernoff states that every single thing Murray did, the prosecution claimed that it was a deviation from the standard of care.

美国-Chernoff•施泰贝格说穆雷完成不合格的CPR,但它是基于进行说明了按压在床上。Chernoff状态与穆雷的手按压乔丹后面又回来了,一只手的胸部压缩乔丹不违反标准的照顾。Chernoff默里认为,起诉偏离规定的标准治疗照顾,因为他没有提供足够的为乔丹,但Chernoff宣告一个ambubag丢在地上。Chernoff州每一单独的事物了,默里,原告称,这是一个背离标准的照顾。



-Chernoff states that the prosecution brought in MJ's kids to gain sympathy. He states that the prosecution brought in Nicole Alvarez for no reason. He states that the prosecution wants to paint a perfect villain and a perfect victim, but there are neither. Chernoff states that the only reason that the fact that Murray helped with the press release at the time of MJ's death was because the defense brought it into testimony.

美国-Chernoff起诉的孩子带来乔丹获得同情。他认为,起诉了妮可阿尔瓦雷斯毫无理由。他表示,起诉方想画一个恶贯满盈和一个完美的受害者,但缺乏。Chernoff州唯一的原因,这一事实使新闻发布会上默里在乔丹的死亡是由于防御带进的见证。



-Chernoff states that it is believable that Murray wanted to back to MJ's house from the hospital the day MJ died because his car was there, and it was believable that he wanted to go eat. What is not believable is that Murray wanted to go back to the house to get some cream, that Amir Williams was so disturbed by that, that he locked the house down, but never mentioned it to the police.

-Chernoff声明,它是可信的,穆雷想回到美兆家医院去世的那一天,因为他的车被乔丹,这是可信的,他想去吃吧。什么是不可信,穆雷不想回屋里去买一些冰淇淋,埃米尔·威廉姆斯很不安,他把房子吹倒了,但从来没有提到它交给警察。



-Chernoff plays the voicemail from Frank Dileo to Conrad Murray again (6/19/09 stating that MJ had an episode, he was sick and Murray should get a blood test on MJ)

-Chernoff弹语音信箱,从弗兰克·康拉德穆雷Dileo再次说明6/19/09乔丹有一个小插曲,他病了,穆雷将得到一个血液测验MJ)



-Chernoff states that MJ was under tremendous, abnormal, impossible pressure from AEG. Chernoff concedes that giving propofol in the home was not an appropriate thing to do. But Murray gave an uncontrolled substance, not Demerol, to MJ. Chernoff states that when Murray went home, the other life of MJ took over.

-Chernoff状态下乔丹是巨大的,异常的,不可能从AEG压力。Chernoff承认给异丙酚在家里没有一个合适的事要做。但给一种不可控默里物质,不取度冷丁,乔丹。Chernoff状态,当穆雷回家了,另一个是乔丹的生活了。



-Chernoff repeats Steinberg's testimony that Murray giving propofol to MJ was "like a baby on a countertop". Chernoff states that this was insulting MJ, as if MJ was a baby, couldn't make contracts for himself, couldn't raise his children for himself, because he was just a baby. Chernoff asks if Murray was supposed to watch MJ all the time to save him from himself?

-Chernoff重复的证词,默里•施泰贝格给异丙酚对乔丹是“像一个婴儿在countertop”。这是侮辱Chernoff州乔丹,仿佛乔丹是一个婴儿,无法让自己的合同,他的孩子们不能提高自己,因为他只是一个孩子。Chernoff问穆雷应该看乔丹,救他脱离自己呢?



-Chernoff states to take this case away from MJ, in a psych unit, and some patient kills himself, overdoses. If jury is going to hold Murray responsible, don't do it because it's MJ. This is not a reality show, it's reality, and it's how it affects a real person and the people who love him.

-Chernoff各州接这个案子远离MJ,在接受单位,一些病人杀死自己,过量。如果陪审团是要拥有穆雷负责,不做它,因为它是乔丹。这不是一个真人秀,这是现实,它是如何影响一个真实的人以及那些爱他。



David Walgren Rebuttal Closing

大卫Walgren反驳关闭



-Walgren states that they are not on trial because the victim is MJ.

-Walgren州,他们不是在受审,因为受害人乔丹。



-Criminal gross negligence, giving propofol, which is known for respiratory depression, as a one man operation, no safety measures, nothing. Bizarre, unethical, unconscionable behavior that has never been seen before, and that is why Murray is on trial.

-Criminal重大过失的,给异丙酚,呼吸抑制而闻名于世,作为一个一人操作,没有安全措施,什么都没有。奇异的、不道德、不合理的行为,以前从来没有见过,这就是为什么穆雷是审判。



- Murray's patients who were witnesses had the benefit of a hospital, a team, monitors and were being treated for heart conditions, MJ did not have any of those benefits. MJ was being treated for insomnia that Murray knew nothing about.

-穆雷的患者的目击者得益于医院,一个团队,显示器和被治疗心脏病后,美兆没有任何的益处。乔丹是正在治疗失眠穆雷一点儿也不知道。



-Walgren questions why the witnesses that were called who were Murray's patients were patients from over a decade ago. Walgren questions why none of Murray's current patients were called to testify.

-Walgren问题为什么证人,被人从默病人病人在10年前。为什么没有一个问题Walgren默里目前的患者被召来作证。



Walgren: "Poor Conrad Murray. Everyone is just working against him. " Defense blamed Elyssa Fleak, Alberto Alvarez, Shafer, AEG, Randy Phillips, Michael Amir Williams, Kai Chase. "Poor Conrad Murray. " Walgren states that witness Mr. Ruben states that Murray was grieving, Walgren states that is because it's about Murray and nobody else.

Walgren:“可怜的康拉德穆雷。每个人都只是工作反对他。“防守指责Elyssa Fleak阿尔贝托·阿尔瓦雷斯,Shafer,兰迪,AEG菲利普斯,迈克尔·阿米尔·威廉姆斯、凯追逐。“可怜的康拉德穆雷。“Walgren州州,见证默里先生鲁本追悼,Walgren州那是因为它是关于默里和别人。



Walgren states defense contends that Alvarez and Fleak are lying, Shafer is a cop, Kai Chase failed to get security, and "if allowed more time I'm sure they would find a way to blame Michael's son, Prince. " Everyone is to blame except for Conrad Murray, according to defense. If Alvarez wanted to lie, he could have done a lot better than a bizarre story with an IV bag and propofol inside of it. Walgren states defense is claiming it's a conspiracy between LAPD, bodyguards, and others to pin this on Murray. Poor Conrad Murray. Everything Conrad Murray did in his treatment was bizarre. Waited 20 minutes to call 911, bizarre. Gave propofol in home setting for 60 days, bizarre. Lied to EMT's and UCLA doctors about giving propofol, bizarre. Is it surprising that Murray had some usual setup for the saline bag? Walgren states nobody knows, but that MJ was sensitive to getting all of the medical stuff cleaned up each day so the children did not see it. Everything Murray did was bizarre, and none of it was consistent with a trained competent medical doctor, who was putting his patient first.

美国认为,Walgren阿尔瓦雷斯和Fleak防守都在撒谎,Shafer是一个警察,凯追逐未能得到保障,“如果允许更多的时间,我相信他们会找到一个方法来责怪迈克尔的儿子,王子。“每个人都要受责备的是康拉德·默里除根据防御。如果阿尔瓦雷斯要说谎,他可以做得比一个奇异的故事,一个四袋里的异丙酚。美国Walgren防守宣称它是一个阴谋洛杉矶警署之间,保镖,别人把这个在莫里。可怜的康拉德穆雷。康拉德穆雷的一切过他的治疗方法是不可思议。等了20分钟打911,异乎寻常。在国内建立了异丙酚为60天,不可思议。欺骗和加州大学洛杉矶分校EMT医生给异丙酚、怪异的。这是令人惊讶的,有一些常规设置默里的盐水袋吗?没有人知道Walgren州,但是乔丹是敏感的东西让所有医疗每天打扫干净了,所以孩子们没有看到它。一切穆雷做的是奇怪的、没有一个是一致的:由一位经过培训的主管医生,谁是第一个把他的病人。



Walgren states defense blames MJ, that Murray left him alone. MJ sought out propofol to sleep, but only one doctor said yes to administering it. Poor Conrad Murray. MJ is dead. Poor Conrad Murray. Nobody knows what it's like to walk in his shoes. Walgren: "You got that right. Because I haven't seen a doctor in this case that said they would ever do what Conrad Murray did. Ever. Including the defense experts."

美国指责Walgren防守乔丹,穆雷把他单独留下。MJ寻出异丙酚入睡,但只有一个医生说对注射。可怜的康拉德穆雷。乔丹是死的。可怜的康拉德穆雷。没有人知道它就像走在他的鞋子上。”Walgren:“你说的没错。因为我还没有看过医生说他们在这种情况下,康拉德穆雷会做什么了。永远。包括国防专家。”



Walgren states that defense closing arguments said nothing about Dr. White's testimony because it was junk science. Shafer on the other hand, did this pro bono, and showed true science to show how MJ died.

美国Walgren防御关闭参数并没有提到博士白色的见证,因为它是垃圾科学。Shafer另一方面说,这公益性服务,并显示出真正的科学显示乔丹死了。



Walgren states that Murray had a legal duty to provide the standard of care for his patient, MJ. If Murray hadn't have left the room, this wouldn't have happened. If Murray had attached a monitoring system to MJ, this wouldn't have happened. If Murray knew how to effectively revive a patient, this wouldn't have happened. The law says that causation only be a natural and probable consequence. If you administer propofol in a bedroom, a natural and probable consequence is that there could be death. It's a respiratory depressant, it has unpredictable effects as both Shafer and White says, it's dependent on your fasting, how much food you ate, other drugs in the system, how dehydrated you are. It is entirely foreseeable and predicatable that death would occur. White, defense witness stated that if he had a patient that liked to push propofol, he would not leave him alone.

美国Walgren默里有法律责任提供标准的照顾他的病人后,美兆。如果·默里都没有离开了房间,这就不会发生了。如果·默里已附上一监测制度,乔丹,这就不会发生了。如果·默里知道如何有效地恢复患者,这就不会发生了。该法案还规定,原因可能只是这个世界上的一个自然的结果。如果你管理异丙酚在一个卧室,一个自然的,同时也是可能的后果是可能会有死亡。这是一个呼吸抑制剂,它既是Shafer作用无法预测和白说,现在依赖于你的禁食,你吃了多少食物,其他药物的系统,你。脱水这是完全可预见和predicatable死亡就将发生。白色,防御证人指出,如果他有一个病人,喜欢推异丙酚,他也不会把他单独留下。



Walgren states that Alvarez could have easily made up easier lies. There's no evidence that Alvarez had any animosity toward Murray, thought he was a good doctor until MJ died. Alvarez nor Fleak have any position in this case, no reason to lie.

美国Walgren阿尔瓦雷斯组成容易可以轻松的谎言。没有证据表明有任何仇恨,阿尔瓦雷斯向默里认为他是一个好医生,直到MJ死了。也有任何位置Fleak阿尔瓦雷斯。在这种情况下,没有理由说谎。



Walgren states that Shafer provided all graphs and data to the defense at their request. Shafer told the truth.

Walgren状态,为所有的图形和数据Shafer防御在他们的请求。Shafer讲真话。



Walgren states MJ's fingerprints were not on the syringe. Alvarez fingerprints aren't on the saline bag. Conrad Murray's fingerprint is on the propofol bottle found in the saline bag.

美国Walgren乔丹的指纹,并不是在注射器。阿尔瓦雷斯指纹不是海水袋。康拉德穆雷的指纹在发现异丙酚瓶盐水袋。



Walgren asks the jury to evaluate the lies Murray told: Murray lied to Ortega, Gongaware, Phillips, Jorrie that MJ was in great health. Murray emailed Bob Taylor in London and lied about MJ's health. MJ lied to EMT's , to UCLA Dr. Cooper and Dr. Nguyen. Murray lied to Tim Lopez, about the propofol being shipped to his clinic rather than Nicole Alvarez apartment. Murray lied when he said he insisted on an autopsy, when he played no role in that whatsoever. Murray lied when he said he got a social group together for the family at UCLA, when it is UCLA protocol. Murray lied when he said he pulled Katherine Jackson aside and asked if there was anything he could do, she asked what happened, and he said he didn't know. Poor Conrad Murray.

Walgren要求陪审团评估谎言默里告诉欺骗默里·奥尔特加Gongaware、菲利浦、Jorrie,乔丹是身体很棒。鲍伯泰勒·默里发电子邮件给在伦敦和谎报了乔丹的健康。乔丹EMT撒谎,加州大学洛杉矶分校库柏博士和博士阮。蒂姆·默里撒谎,异丙酚运往他的诊所,而不是妮可阿尔瓦雷斯的公寓。穆雷说谎当他说他坚持尸检,当他打得不怎样的作用。当他说他说谎默里得到了一个社会团体一起为家人在加州大学洛杉矶分校,当它在加州大学洛杉矶分校的协议。穆雷撒谎说他把凯瑟琳·杰克逊走到一旁、私下问他是否有什么可以做,她问发生了什么事,他说他不知道。可怜的康拉德穆雷。



Walgren states law is clear about causation. Defense theory does not fit causation. Murray said he knew MJ was dependent on propofol, Murray said MJ liked to push the drug, and Murray was the one who gave MJ the valium, midazolam, lorazepam and the propofol and abandoned Michael Jackson.

Walgren州法律明确原因。国防理论不适合原因。穆雷说,他知道乔丹是依赖于异丙酚,穆雷说乔丹喜欢把药物,穆雷是给乔丹的安定,应该选择半衰期,劳拉西泮和异丙酚和被遗弃的迈克尔·杰克逊。



Walgren concedes that the People cannot prove exactly what happened behind the doors. But jury knows what happened every night, propofol being shipped, and that MJ died. It was a foreseeable and predictable consequence, and what is unusual is that MJ lived as long as he did receiving propofol in this setting.

Walgren承认人无法证明究竟发生了什么事情背后的门。但是陪审团知道发生了什么事每天晚上,异丙酚被运送,乔丹死了。这是一个可预见的和可预测的后果,什么是不寻常的是,乔丹住,只要他是异丙酚在接受这个设置。



Walgren states that if Murray was so concerned, why did he record Michael in his bedroom? This was supposed to be a relationship based on trust, and MJ clearly trusted Murray. Murray brought propofol into the house, administered, abandoned MJ, failed monitoring, failed to call 911, Murray is responsible. Murray is criminally negligent not because this is MJ, but because he behaved in a criminally negligent way. Murray was a substantial factor in MJ's death.

Walgren州,如果默里很关心,为什么他记录迈克尔在他的卧室里吗?这本来就是一个关系建立于信任、信任和乔丹清楚莫里。异丙酚默里带进了屋子,管理,摒弃了乔丹,失败的监测、未能拨打911,穆雷是负责任的。穆雷是过失犯罪不是因为这是乔丹,而是因为他表现出了过失犯罪。穆雷是一个实质性的因素的死亡。乔丹



Walgren asks to jury to consider all evidence, and that he trusts that the jury will find that Murray was criminally negligent, because this was a pharmaceutical experiment in a bedroom. Walgren asks the jury to come back with the only right and true verdict in this case, and the only just verdict in this case. Walgren asks that the jury come back with a guilty verdict for the solitary count of involuntary manslaughter based on Murray's actions and his actions alone.

Walgren要求陪审团来考虑所有的证据,他相信,陪审团将发现穆雷是犯罪的过失,因为这是一个制药实验在一间卧室。Walgren要求陪审团回来唯一正确的和真正的裁决在这种情况下,唯一的裁决公正在这种情况下。Walgren要求陪审团判决有罪带回来的孤独的基础上计算非故意非预谋杀人罪穆雷的行为和他的行为独自一人。

回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

3908

帖子

5万

积分

圣殿骑士

[img]http://img0.52tietu.com/?

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
57619
发表于 2011-11-6 06:48:38 | 显示全部楼层
谢谢LZ。辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

52

主题

2442

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Pop Princess ポップス姬♥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
52270
发表于 2011-11-6 07:34:59 | 显示全部楼层
MJ TRUSTS MORI……
還真不想看見這樣的……話
今度わ最初がら あなたと戀がしたい
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

993

帖子

1万

积分

王者传奇

ALL FOR LOVE TILL ALL ARE ONE

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18794
发表于 2011-11-6 15:47:30 | 显示全部楼层
9楼的翻译里,MJ都翻译成乔丹了
Michael Jackson    惊才艳艳  风华绝代
过去,他是传奇;现在,他是神话!
他成为我的信仰,而我成为他的信徒。
回复 支持 反对

使用道具 举报

150

主题

8389

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
105021
发表于 2011-11-6 17:41:24 | 显示全部楼层
楼主翻译辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

534

帖子

6917

积分

侠之大者

雅典娜

Rank: 4

积分
6917
发表于 2011-11-6 22:14:23 | 显示全部楼层
一切审判早在我们心中
发现与你灵魂碰撞交集的霎那 爱上你 这让我更加坚定方向不被任何所动 只希望延续你美丽的绽放
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

353

帖子

4480

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
4480
发表于 2014-7-15 13:21:38 | 显示全部楼层
楼主翻译很辛苦,大家就不要要求太高啦,知道是怎么回事就好了{:soso_e166:}
亲爱的迈迈,KEEN让你一直以另外的方式生活在我们身边,感谢他---张锐
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-6-24 08:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表