迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5381|回复: 10

(已解决)杰克逊的BAD应该如何翻译比较确切?

[复制链接]

2

主题

7

帖子

6578

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6578
发表于 2012-1-6 11:45:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 孤独的自由 于 2013-7-6 23:33 编辑

我网上看到一张CD,将BAD翻译为坏。

就留言:谢谢楼主,不过MJ的那首翻译过来叫《真棒》

结果有朋友说:gent6666    “真棒”那只是大陆地区的一种未必贴切的译法而已。楼主是忠实地按照原唱片的译法写的。

不对吧?

回复

使用道具 举报

38

主题

3577

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
64269
发表于 2012-1-6 11:53:19 | 显示全部楼层
台湾翻译是:飚
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

1661

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
45795
发表于 2012-1-6 11:57:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 yue7 于 2012-1-6 12:27 编辑

应该  就是《真棒》
回复 支持 反对

使用道具 举报

654

主题

8162

帖子

4万

积分

禁止访问

积分
41291
发表于 2012-1-6 12:19:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 永恒的BJ 于 2012-1-6 12:21 编辑

真棒            

bad英音:[bæd]美音:[bæd]


以下结果由译典通提供词典解释

形容词 a.
1.
坏的,不好的;拙劣的;令人不悦的
The weather was really bad.
天气真糟。
2.
不健全的;有病的;疼痛的
I felt bad all day.
我整天觉得不舒服。
3.
有害的[(+for)]
Reading in a dim light is bad for the eyes.
在暗淡的光线下看书有损视力。
4.
严重的;厉害的
She's got a bad headache.
她头痛得厉害。
5.
(食物)腐坏的;腐烂的
The meat has gone bad.
这肉已坏了。
6.
不适合的;不适当的
They arrived at a bad time.
他们来得不是时候。
7.
【口】遗憾的;后悔的[(+about/at)][+(that)]
I feel bad about losing your dictionary.
我很抱歉把你的字典丢失了。
8.
好极了的;棒极了的
回复 支持 反对

使用道具 举报

143

主题

1万

帖子

15万

积分

圣殿骑士

像路边的石头一样朴实(..)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
150209
发表于 2012-1-6 12:28:39 | 显示全部楼层
我感觉吧把<bad>翻译成坏就歌词上下文和整个主题都有些格格不入,也许翻译为真棒不一定百分百对,但我感觉比翻译成坏要更贴切~

点评

我觉得“拽”更贴切~  发表于 2012-4-22 17:15
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

7

帖子

6578

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6578
 楼主| 发表于 2012-1-6 12:56:11 | 显示全部楼层
回复 迈甜圈圈 的帖子

是啊,就和BEAT IT一样
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5552

帖子

9万

积分

圣殿骑士

一块爱MJ的石头

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99868
发表于 2012-1-6 13:09:33 | 显示全部楼层
只要看过月球漫步中的儿童版BAD,都知道是“真棒”的意思,上面大大写着badder。
Bad,是“坏”的意思时,比较级是worse,最高级是worst
Bad,是“棒”的意思时,比较级是badder,最高级是daddest。

点评

这个解释好  发表于 2012-2-9 19:08
这个理由太有说服力了~~不过我承认我看过无数遍月球漫步可是木有一次注意到badder%>_<%~~光在那忙着流鼻血看帅哥了~~面壁思过去~~  发表于 2012-1-6 13:13
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1622

帖子

3万

积分

至尊天神

坎蒂絲

Rank: 8Rank: 8

积分
30289
发表于 2012-1-6 13:59:11 | 显示全部楼层
如果粗俗一點,它更有一種"很屌"的意思,就是超棒的。
Though we're far apart, you're always in my heart.
回复 支持 反对

使用道具 举报

142

主题

2229

帖子

5万

积分

圣殿骑士

王者侍卫

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
55799
QQ
发表于 2012-1-8 18:10:38 | 显示全部楼层
棒或真棒。酷,飙
Who's bad?

回复 支持 反对

使用道具 举报

bobking1977 该用户已被删除
发表于 2014-6-24 06:10:41 | 显示全部楼层
想到一个词:给力
回复 支持 反对

使用道具 举报

某七的大大 该用户已被删除
发表于 2017-2-7 15:20:50 | 显示全部楼层
一黛 发表于 2012-1-6 13:09
只要看过月球漫步中的儿童版BAD,都知道是“真棒”的意思,上面大大写着badder。
Bad,是“坏”的意思时,比 ...

正儿八经的大正解,顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2023-1-30 13:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表