<Water>《似水》歌词

vivien723

且不论真假，先贴歌词.....

英文好的亲们可以来翻译一下！


Michael Jackson - Water

Feeling like this is the end of the world
Missing on a chance to fall in love
(You got it!)
Feeling like your love is dangerous, but I love you girl
Feeling like I'm never good in love, let the heavens open
It's raining, in heaven
Feels like warm july
Well it's something new
I'm here for you
And there's no need to cry

(Chorus)
It feels like water, water, drowning my soul
It feels like water, water, it won't leave me alone
(It feels like water, water) What am I, what am I, to do...

Feeling like this is the stop of something new
Feeling like this is the world of me and you
'Cause you ain't judging me, you're just touching me, you ain't bugging me
I'm waiting on you, I'm hoping it's true, baby it's you..
When the storm is, raging, we can walk the moon
Girl I loved you, you're my fortune, you keep me alive!

(Chorus)
It feels like water, water, drowning my soul
It feels like water, water, it won't leave me alone
(It feels like water, water) What am I, what am I, to do...

(Bridge)
I lie awake, I count the days
And I'm not there with you, I cry, my eyes away..
I wanna stay, I wanna play a game
If I'm not there with you forever, always...!

(Chorus)
(Water, water) Don't you do this to me!
(Water, water) Tell the angels no, I dont wanna leave my baby alone
Won't you leave us alone...
(Water, water) Tell the angels no, I don't wanna leave my baby alone
It feels like...
(Water, water) Leave us alone.. leave us alone..
It feels like..

(Chorus)
(Water, water...)
How does it feel...! (x 4)
(Water...)
(Water, water) It's all on me, it's all on me...
All one me, it's all on me...
So...
All on me, it's all on me (Water, water, just like water...)


顺便说一句，我认为这首歌的词曲应该是出自MJ之手。但声音,我持保留态度(不能确定)......

我爱你的短泡面-

谢谢分享 =-=

April47

多谢分享啦

腐朽的纸飞机

谢谢分享啊！

佳艺

谢谢，，，，，，

lzmyn

中英文歌词对照：


WATER （《似水》）

翻译：迈克尔约瑟夫杰克逊吧　djj41010 (依个人理解直译，仅供参考，敬请指正！)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
(Intro)
Piano "Water" melody
钢琴“水”旋律

Feeling like this is the end of the world
感觉这就像世界末日
Missing on a chance to fall in love
失去了一次坠入爱河的机会
(You got it!)
（你get到了！）

Feeling like your love is dangerous, but I love you girl
感觉你的爱就像是危险的，但我爱你啊宝贝
Feeling like I'm never good in love, let the heavens open
感觉就像我在恋爱中表现从来不好，让天堂打开
It's raining, in heaven
在天堂，正在下雨
Feels like warm july
感觉就像和暖的七月
Well it's something new
喔，是一些新东西
I'm here for you
我就在这里与你一起
And there's no need to cry
而这无需哭泣

(Chorus)

It feels like water, water,drowning my soul
这感觉就似柔水，柔水，浸透我的灵魂
It feels like water, water, it won't leave me alone
这感觉就似柔水，柔水，它不会离开我
(It feels like water, water)What am I, what am I, to do...
（感觉就似柔水，柔水）我是什么，我是什么，去做...
Feeling like this is the stop of something new
感觉就像这是一些新东西的停顿
Feeling like this is the world of me and you
感觉就像这是我和你的国度
'Cause you ain't judging me,you're just touching me, you ain't bugging me
’因为你没有评价我，你只是触摸我，你没有打搅我
I'm waiting on you, I'm hoping it's true, baby it's you..
我在等你，我在希望这是真的，宝贝是你
When the storm is, raging, we can walk the moon
当风暴，肆虐，我们可以在月球漫步
Girl I loved you, you're my fortune, you keep me alive!
宝贝我爱上了你，你是我的宝物，你让我活着！

(Chorus)

It feels like water, water,drowning my soul
这感觉就似柔水，柔水，浸透我的灵魂
It feels like water, water, it won't leave me alone
这感觉就似柔水，柔水，它不会离开我
(It feels like water, water)What am I, what am I, to do...
（感觉就似柔水，柔水）我是什么，我是什么，去做...

(Bridge)

I lie awake, I count the days
我保持清醒，我算着日子
And I'm not there with you, I cry, my eyes away..
而我不再和你一起，我哭，我的眼睛就在
I wanna stay, I wanna play a game
我想了留下，我想作一场游戏
If I'm not there with you forever, always...!
如果我不是和你永远在一起，永远...！

(Chorus)

(Water, water) Don't you do thisto me!
（柔水，柔水）你别对我这样！
(Water, water) Tell the angels no, I dont wanna leave my baby alone
（柔水，柔水）叫停那些天使，我不想留下我的宝贝孤单一人
Won't you leave us alone...
你别让我们孤身只影
(Water, water) Tell the angels no, I don't wanna leave my baby alone
（柔水，柔水）叫停那些天使，我不想留下我的宝贝孤单一人
It feels like...
这感觉就像
(Water, water) Leave us alone.. leave us alone..
（柔水，柔水）别打搅我们..别打搅我们
It feels like..
这感觉就像

(Chorus)

(Water, water...)
How does it feel...! (x 4)
这感觉如何...！（×4）

(Water...)

(Water, water) It's all on me,it's all on me...
（柔水，柔水）这一切压着我，这一切压着我

All on me, it's all on me...
So...
All on me, it's all on me
(Water, water, just like water...)

(Outro)

Piano "Water" melody.

皮皮杰克逊

脸红中，英语不好……嘿嘿

vivien723

皮皮杰克逊 发表于 2013-6-20 10:35
脸红中，英语不好……嘿嘿

哈哈...同为英语渣.....

vivien723

lzmyn 发表于 2013-6-20 10:23
中英文歌词对照：

谢谢亲的翻译！！！

rosasososad

Michael Jackson - Water
迈克杰克逊-似水（个人瞎翻译，欢迎指教）

Feeling like this is the end of the world
觉得这就像是世界的终点一样

Missing on a chance to fall in love
因为失去了一次于你共坠爱河的机会

(You got it!)
没错！

Feeling like your love is dangerous, but I love you girl
感觉你的爱似乎很危险，但是我很爱你女孩

Feeling like I'm never good in love, let the heavens open
感觉我总是在爱情里表现的很笨拙，就让这天堂对人间敞开吧

It's raining, in heaven
天堂正在下雨

Feels like warm july
感觉就像是温暖的七月一样

Well it's something new
哦 这感觉真的很与众不同

I'm here for you
但我和你同在

And there's no need to cry
所以天空请不要哭泣了

(Chorus)

It feels like water, water, drowning my soul
就像雨水一样 洗涤了我整个灵魂

It feels like water, water, it won't leave me alone
就像漫天的雨一样 那么缠绵

(It feels like water, water) What am I, what am I, to do...
（就像雨水，雨水，雨水啊) 而我，我要怎么办...

Feeling like this is the stop of something new
觉得这就好像是不曾有过的阶段

Feeling like this is the world of me and you
感觉这就只是你和我俩个人的世界

'Cause you ain't judging me, you're just touching me, you ain't bugging me
因为你从来不批判我，你只是轻轻抚摸我，而这并不让我觉得厌烦

I'm waiting on you, I'm hoping it's true, baby it's you..
我一直在等着你 我多希望这一切是真的，只有你是我的宝贝

When the storm is, raging, we can walk the moon
当可怕的暴风雨来临的时候，我们可以在月球上漫步

Girl I loved you, you're my fortune, you keep me alive!
女孩我爱上了你，你是我命中注定的。你让我活的从未如此畅快！

(Chorus)

It feels like water, water, drowning my soul
就像雨水一样 洗涤了我整个灵魂

It feels like water, water, it won't leave me alone
就像漫天的雨一样 那么缠绵

(It feels like water, water) What am I, what am I, to do...
（就像雨水，雨水，雨水啊) 而我，我要怎么办...

(Bridge)
I lie awake, I count the days
我保持着清醒，一刻不停的数着这无趣的日子

And I'm not there with you, I cry, my eyes away..
我还不能和你在一起，我哭的眼睛都快不属于自己了

I wanna stay, I wanna play a game
我想要和你一直在一起，我想和你一起寻找快乐

If I'm not there with you forever, always...!
但是如果我不能永远和你在一起的话....

(Chorus)

(Water, water) Don't you do this to me!
老天啊，千万别这么对我

(Water, water) Tell the angels no, I dont wanna leave my baby alone
请告诉天使们不要这样对我，我不想离开我的宝贝

Won't you leave us alone...
但是你们不会放过我们的对吗

(Water, water) Tell the angels no, I don't wanna leave my baby alone
请告诉天使们不要这样对我，我不想离开我的宝贝

It feels like...
而这就像是

(Water, water) Leave us alone.. leave us alone..
雨水一样，请不要再下了

It feels like..
而这就像是

(Chorus)

(Water, water...)
雨水一样
How does it feel...! (x 4)
这是怎么样的感觉！

(Water...)
雨水一样

(Water, water) It's all on me, it's all on me...
就像雨水一样，都淋在我的身上，湿透了我的身体
All one me, it's all on me...
我整个灵魂

So...
是的

All on me, it's all on me (Water, water, just like water...)
我无力反抗，就像下雨一样浸湿了我整个灵魂。

vivien723

rosasososad 发表于 2013-6-20 13:57
Michael Jackson - Water
迈克杰克逊-似水（个人瞎翻译，欢迎指教）

亲啊你翻译的很好！！！非常贴切！！！太感谢了！！！

vivien723

rosasososad 发表于 2013-6-20 13:57
Michael Jackson - Water
迈克杰克逊-似水（个人瞎翻译，欢迎指教）

t's raining, in heaven
天堂正在下雨
Feels like warm july
感觉就像是温暖的七月一样

这两句让我流泪……

ALEXLING耶提

迈迷 威武 鼓掌。。。

婧逸

感谢发帖和翻译的亲们~