迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

2020鼠年会服“鼠”于你
搜索
查看: 78|回复: 1

历史上第一首改编自迈克尔杰克逊的粤语歌

[复制链接]

309

主题

3433

帖子

6万

积分

圣族

Mike'sfriend-will-be

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
69168

热心助人奖特别贡献奖

发表于 7 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式



微信图片_20200214085902.jpg
原题:陈百强和徐日勤,以及翁美玲和Michael Jackson

(文/ 爱地人)

好文推荐,MJ部分在最后

先来敲黑板。

《只因爱你》是陈百强生前最后一张完整录音室专辑。加上完整两字,是因为在他1992年昏迷后,“华纳唱片”还出过一张《亲爱的您》,不过这张专辑其实只有同名曲一首新歌。而如果没有陈百强后来的意外,这首歌曲也会是他未来新专辑的其中一首作品,至于是不是主打歌,只有天知道了。

再来敲黑板。

在陈百强的音乐生涯里,有三张专辑都以翻唱中文歌曲命名专辑,而且这三首歌曲,一首翻唱了国语歌,一首翻唱了粤语歌,而另一首甚至就是改编了陈百强自己以前的作品。这种做法、这种次数,在和陈百强差不多同时代的歌手中,是绝无仅有的。

这三张专辑,分别是《一生何求》、《梦里人》,以及《只因爱你》。《一生何求》翻唱自王杰的《惦记这一些》,已经成为歌坛佳话,不必多说。

[url=]我爱白云陈百强 - 陈百强粉红色的一生精选[/url]
[url=]梦里人陈百强 - 梦里人[/url]

《梦里人》则是改编自陈百强自己发行于1980年的作品《我爱白云》,在经过词人陈海琪的重新填词,以及全新的Bossa Nova曲风改编后,整首作品焕然一新,感觉就像是一首新作品。

《只因爱你》的原曲,也是ATV剧集《野樱花》的主题曲《无缘》,由陈洁灵演唱
《只因爱你》MV,女主角是樊亦敏

而《只因爱你》这首作品,很多人以为是老搭档徐日勤,当时为陈百强写的全新原创曲。但事实上,并不是。

《只因爱你》的原作,叫《无缘》,填词人是向雪怀,演唱者是陈洁灵。这首歌曲也是ATV(亚洲电视)剧集《野樱花》的主题曲,而且此后并没有收录在任何一张专辑中……

微信图片_20200214090120.jpg

说起《野樱花》,也可以牵涉出一段沉年老八卦。《野樱花》这部剧当年最为轰动的新闻点,就是汤镇业和三嫂(戚美珍),差不多同时从TVB过档到ATV,而《野樱花》也成了他们在ATV合作的第一部剧。

为什么会成为新闻?是因为汤镇业曾经是翁美玲的男友,而戚美珍当时的男友、后来的老公苗侨伟,则在翁美玲生前,一直被公认为是和翁美玲最登对的荧屏情侣。这种台上台下的纠葛关系,也让翁美玲因为感情自杀之后,汤镇业和戚美珍很快都被背上了骂名,成为群情的泄愤口。

感情的事情,外人谁能说得清。当然,有一点是绝大部分人公认的,那就是1983年TVB版的《射雕英雄传》,是史上最佳电视剧版本,而翁美玲饰演的黄蓉,也是这个角色的最优版本。

微信图片_20200214090123.jpg
翁美玲旧照:在家里和迈克尔杰克逊的《颤栗》黑胶唱片合影。

至于《野樱花》这部剧,让人印象最深刻的,还是剧中女主周美珊(戚美珍)说的那段话:“我这一辈子只喜欢过两个男人,一个一直在害我,一个一直在帮助我,害我的那个直到今天还不放过我,帮助我的那个却不声不响地避开我,你说这是不是命呢?”

而《只因爱你》,就是《野樱花》主题曲《无缘》的重新填词版本,新的填词人,本名叫梁伟文,他还有一个更为有名的名字,叫一场梦……

比起后来梁伟文充满哲思的作品相比,《只因爱你》还是小清新阶段,不过开首一句“若要跟旁人相恋,便觉生亦无可恋”,倒是形象亦传神,直击主题的作品。这首歌曲,如果是出现在包办婚姻的时代,简直不要太摇滚了!

微信图片_20200214090127.jpg


相比之下,这张专辑中由梁伟文填写的另一首作品《歌者恋歌》,则更有空间的纵深感。这也像是另一个视角的《我的故事》。作为歌手的陈百强,希望遇到知音,作为一个平常人的他,又希望等到一份真爱。这可能也是每个明星的矛盾纠结之处,归根结底依然是那句真实心声——“还是做个普通人好”。

但作为一张专辑的主打曲,《只因爱你》无论是旋律本身,还是后期的编曲,都有点单薄,这一点上,甚至不像《痴情岁月》那样气势逼人。也难怪专辑的排序上,反而是《痴情岁月》放在了第一首,而《只因爱你》却只是放到了B面的第一首。

[url=]痴情岁月陈百强 - 只因爱你[/url]

其实从打头的《痴情岁月》来看,也多少可以听到当时陈百强的改变。以往的陈百强,声音中多少总会有一些童稚的音色,也可以说有一种孤独的少年感。而在《痴情岁月》,以及这张专辑的很多歌曲里,陈百强在演唱处理上,则不仅Hard而且Man了许多。这种演唱的变化,不知道和他当时的情绪,有没有同步的关系?

这张专辑的监制,是徐日勤,这也是他在三年前的《无声胜有声》之后,再度成为陈百强专辑的监制。而且这一次,他还交出了四首半的作曲,比《无声胜有声》的三首作曲还要多。

和周启生一样,徐日勤也是顾嘉辉的爱徒,而他最有名的作品,就是那首粤语经典合唱曲《相思风雨中》。除此之外,徐日勤也为杜德伟创作过《忘情号》,为罗文写过《尘缘》,陈百强最后一首主打曲《亲爱的您》,也是由徐日勤创作的。不过,总体来讲,在八、九十年代的香港乐坛,徐日勤的经典作并不算特别多,给很歌手写的作品,都是以B-Side居多。

但徐日勤和陈百强,倒是一直有着深度的合作,从1985年为陈百强《深爱着你》专辑创作《如果没有你》开始,徐日勤总共为陈百强创作了16首曲子。其中像《偶像》、《从今以后》、《无声胜有声》、《未唱的歌》、《天生不是情人》,都算是陈百强的代表作。而《背着良心的说话》和《挥不去的你》等等,也是很多Danny歌迷的心水经典。

在《只因爱你》这张专辑里,徐日勤还和陈百强共同谱曲了《而情是近》,与人合作写歌,这是陈百强第二次、也是最后一次。而陈百强上一首与人合作的歌曲,同样是顾嘉辉的另一个徒弟:周启生,作品则是《燃点真爱》。

[url=]而情是近陈百强 - 陈百强粉红色的一生精选[/url]
[url=]燃点真爱陈百强;刘美君;陈慧娴 - 冬暖[/url]
说到《而情是近》,我手头的2011“华纳金唱片复刻王”和2018“陈百强的创世纪”复黑两个版本,这首歌曲的高音部分都有爆音,感觉像是母带出了问题。

微信图片_20200214090132.jpg

不算主打曲《只因爱你》,这张专辑总共有两首改编曲,刚好一首翻欧美、一首翻日本,而这个比例,在当时的香港乐坛,算是原创指数很高的专辑了。

两首海外翻唱曲中,《回望》改编自中村由利子的作品《パストラル》。这首作品和当年将高中正义吉他曲《The Sunset Valley》填上中文词,所以有了《好好爱我》这首国语经典作,有着异曲同工之妙。

[url=]パストラル中村由利子 - 中村由利子~アーリー・イヤーズ[/url]
[url=]回望陈百强 - 只因爱你[/url]

《パストラル》同样是由中村由利子创作并弹奏的钢琴曲,后者的音乐不仅有画面感,很适合当成日剧的配乐,而且音乐有一种清新的治愈效果。这首作品,也是选自她第二张专辑《時の花束》。
微信图片_20200214090136.jpg


不过,《回望》的歌词并没让一首优美的钢琴曲,以文字全新立题。填词人谭舒中,也是一个完全陌生的名字,不知道是什么来历。

另一首作品《夜的心》,原曲是Michael Jackson的《Human Nature》。这是Michael Jackson经典专辑《Thriller》中的作品。

记得曾经有人说,陈百强的《夜的心》,是历史上第一首改编Michael Jackson的粤语歌,这个说法是错误的。
[url=]Human NatureMichael Jackson - The Essential Michael Jackson[/url]
[url=]夜的心陈百强 - 只因爱你[/url]

历史上第一首把Michael Jackson作品改编成粤语的作品,叫《梦醒那时》(虾米、网易云和QQ音乐,都把《梦醒那时》打成了《梦醒那刻》,希望能改一下,不要错到下一代),这首歌由汪明荃演唱,收录在她1979年的专辑《天虹》中。

微信图片_20200214090142.jpg
汪明荃和迈克尔杰克逊见面
[url=]梦醒那刻汪明荃 - 天虹[/url]



微信图片_20200214090145.jpg 微信图片_20200214090148.jpg 微信图片_20200214090152.jpg

而历史上第二首将Michael Jackson作品改编成粤语歌的,是麦洁文的《不要你如何》,收录在她1984年的专辑《黄金约会》中。
[url=]不要你如何麦洁文 - 黄金约会[/url]
微信图片_20200214090155.jpg

不过,无论是《梦醒那时》还是《不要你如何》,它们其实都是改编自Michael Jackson的同一首作品《One Day in Your Life》,而且两首作品的填词人,也都是卢国沾。

[url=]One Day In Your LifeMichael Jackson - Gold[/url]

其实,还有一点,无论是汪明荃的《梦醒那时》,还是麦洁文的《不要你如何》,它们听起来就像当年香港音乐人写得那样,从这个角度来讲,也可以反推七十年代末、八十年代初的香港流行乐,受到哪方面影响很深了。

微信图片_20200214090159.jpg

作为一张非大作型的专辑,《只因爱你》虽然在主打曲方面乏善可陈,但越是这样的唱片,有时候那些散落在不重要位置的歌曲,反面有可能成为小惊喜和小宝藏。

比如分别是A面最后一曲和B面最后一曲的《岂在朝朝暮暮》及《是你》。两首作品的作曲,虽然标注的都是英文名,但都来自于香港乐坛本地作者。

《岂在朝朝暮暮》的作曲署名是Peter Lai,有些人把他当成黎彼得,实际上这是当时香港乐坛新锐音乐人赖健聪。1991年,赖健聪离开黎小田、叶振棠等人投资的百利录音室,加入“华纳唱片”担任作曲和监制,当时20岁的他,也成为香港乐坛历史上最年轻的唱片监制。

[url=]岂在朝朝暮暮陈百强 - 只因爱你[/url]
[url=]一生不可自决陈百强 - Love In L.A[/url]
而赖健聪和陈百强的第一次合作,就是《一生不可自诀》,这首歌也是陈百强的个人经典代表作。相比之下,《岂在朝朝暮暮》没那么出名,但整首作品的旋律,听起来依然有着《一生不可自诀》的余韵,从音乐风格上,也很像是陈百强DMI时期的作品。

另一首《是你》,作曲Fabio Carli,这个名字,很多老歌迷不陌生。对的,他就是在香港发展的意大利籍音乐人花比傲。
[url=]是你陈百强 - 只因爱你[/url]

微信图片_20200214090204.jpg

嗯,这张专辑的故事和信息,已经挤了这么多了,够了。

(本文由乐评人@爱地人 授权转载,大家可以去微博看原文)



回复

使用道具 举报

17

主题

3186

帖子

8万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
87279
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
小時候也很愛翁美玪
mike, u live in my mind, i will remember u until i die!
MJ会服2020火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2020-2-21 02:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表