MJ独唱专辑歌词完全翻译！（整理完成）

那边的风好凉 · 发表于 2009-5-21 12:28:53

You Are Not Alone 汝非孤独
（译：Vinces）

Another day has gone 但日已逝
I'm still all alone 吾乃孑然
How could this be 奈何若此？
You're not here with me 汝已远去
You never said goodby ...
Tara 发表于 2009-2-7 22:28

大老V你太牛叉了，来啵一个

小樱在此 · 发表于 2009-5-21 20:04:45

啵!亲左脸!
啵!亲右脸!
疯狂谢谢!

donald5 · 发表于 2009-5-28 21:48:51

全专辑中英文歌词
太强了
建议放出各专辑歌词下载
自己整理老半天

小妖精 · 发表于 2009-6-7 18:36:52

号强大。很好

jiahui · 发表于 2009-6-9 22:46:58

我五体投地了！太谢谢了！辛苦了！致敬！！

空白JACKSON · 发表于 2009-6-9 22:52:14

谢谢你的努力，，我也想帮你忙，只是我的英语不好

413499098 · 发表于 2009-6-10 07:13:51

顶收藏

黑暗執行者 · 发表于 2009-6-16 15:10:39

I LOVE YOU

Tara · 发表于 2009-6-22 09:05:48

Jam-dang
Hi,  版主你好，想请问下
如果对歌词翻译有修改建议，是否有比较便捷的途径予以传达？
有时候只是随便看看，可能偶尔发现一两个小错，缄默不宜，但若以回帖形式指出，感觉因为错小，又似无必要，也未必引起别人注意。故有此问。
例如，Baby Be Mine里的这句
We can touch the sky and light the darkest day 我们可以在最黑暗的日子里触摸到天空和曙光
我觉得可能更宜翻译成：我们可以触及天空，并将最黑暗的日子照亮。
谢谢～
转发

2009-6-22 00:55 Tara
你可以回帖的，
很多内容没有绝对的对错，只有讨论与更适合
因为不是我翻译的，所以我也不好改
这些内容只是给英文非常不好的童鞋的参考而已，呵呵
转发

2009-6-22 07:21 Jam-dang
谢谢回复。
我知道有很多情况没有对错，不过像我提到的这一句，原译将light视作名词，我觉得是错的，应该是动词--有一些地方确实是有绝对的对错的，我希望能得到更正的也是这些“有绝对的对错”的地方。虽然只是给英文非常不好的童鞋的参考，但若能精益求精，岂不更好。
回帖的效果我恐怕不好，让斑竹你直接改我也知不现实，所以才问有没有更便捷可行的方法。
嗯。。。版主觉得我多虑的话，这些话就当随便听听罢，呵呵。

MkGenie · 发表于 2009-6-23 00:33:31

Jam-dang
Hi, 版主你好，想请问下
如果对歌词翻译有修改建议，是否有比较便捷的途径予以传达？
有时候只是随便看看，可能偶尔发现一两个小错，缄默不宜，但若以回帖形式指出，感觉因为错小，又似无必要，也未必 ...
Tara 发表于 2009-6-22 09:05

提得对,直接改

绝世经典 · 发表于 2009-6-23 10:05:40

感谢tara辛苦了！

emj · 发表于 2009-6-23 11:45:41

丫丫，好好。还缺一点没打印出来的。这里补上了，谢谢，PS：你们要不要弄点J5的比如I'LL BE THERE那些。超喜欢，MJ唱的too young，哇，正啊，比原唱多了一份灵动，爱死了，你们可不可以翻译写这类型的这时期的？？

scorpion32 · 发表于 2009-7-2 20:45:32

收藏了，好好看，好好学

bessie · 发表于 2009-7-3 10:54:55

我觉得可以做一本歌词，诗歌集之类的就好了

坏脾气羊儿 · 发表于 2009-7-3 12:06:51

支持一下，辛苦了！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

MJ独唱专辑歌词完全翻译！（整理完成）

终生成就奖

普里策新闻奖

MJJCN之星

热心助人奖

特别贡献奖

活动卓越奖