迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 20052|回复: 39

93年危险演唱会——与MJ共舞的阿根廷女孩的博文(翻译)

[复制链接]

2

主题

277

帖子

9798

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9798
发表于 2010-1-12 01:14:43 | 显示全部楼层 |阅读模式


阿根廷女孩
   大家好!我是93年的she's out of my life girl,我会跳过细节,如怎么买的票,怎么进的场,气氛如何...这些都没什么好说的,而且和那重要一刻相比都黯然失色,那一刻就是他伸出他的手牵着我上台。我觉得其他人都消失了,不仅是在演唱会现场,而是整个世间都只剩下我和Michael。我当时21岁,已经不是悸动的少女了。我是个完全清楚自己感觉的女人。我敢说我深深地爱上了他。我清醒而又狂热地爱着他,温柔而又单纯地爱着他。他当时是,我现在还认为是世界上最美的人,内外兼修的美。我是如此地深爱他,甚至从未亲自见过他就会时不时地想他,我幻想着他的亲吻和抚摸,就像经历过一样。但是,哦... 我确实在心里反复地亲吻他,抚摸他,拥抱他,我想这就是为什么当我真正上台这样做时,感觉如此熟悉的原因。当他那晚牵着我的手时,我所有的情感,所有的颤抖和恐惧都消失了,只剩下温暖,宁静和平和。我觉得我终于找到了在这个世界上的归属,我觉得像是漫长的旅行后终于回到了家中。我觉得我属于那里,在他身边,牵着他的手。和他在一起那几分钟每个细节都历历在目。我现在还能感觉到他皮肤的柔软。从他牵我的手到拥我入怀,那是世上最温暖的拥抱,那一刻像是我生命中最漫长的一秒钟。就像是慢放一样,我有时间观察他所有的特征和细节,我看到了他水晶般清澈的眼睛里我的形象,我看到他呼吸的样子,我看到他额头上的汗滴。我的上帝,他真是太完美了。那一刻太完美了。我感觉我变成画的一部分,我感觉我有无尽的时间来凝视他的双眸,发现其中乾坤。但是实际上没有,他拥抱的力量把我唤醒了,我开始听到他抱着我时的歌声。他对着我的耳朵唱歌可我却听不清词,我只能听到他天使般的声音,我记得我全神贯注地感受他呼出的暖气轻抚我的耳朵和脸颊。然后我把脸贴近他的脸,来感觉他的皮肤...他的皮肤柔软而温暖,他的头发抚摸着我的脸,我把鼻子贴到他的脖子上,我永远都会记得他的体味。不像我闻过的任何香水或体香的味道。我花了几年的时间去香水店试图找到他的那种香味,但是以失败告终。我想是因为香水因每个人皮肤和体温不同而闻起来不同。不管怎样,对我来说,那是天堂的味道。那之后,你可以想象我反复地观看我上台的那段录像的情景,我发现我好像在跳舞,我的双脚在动,我微笑着,泪水夺眶而出,但我说实话,我根本不记得我动过。对我来说,那一刻静止,安静,浪漫,极度温柔。我感觉我们像刚做过爱的一对情侣,躺在床上互相抚摸,凝视对方。我吻他的脸和手,而他抚摸着我的脸,我又吻他的脖子。我完全相信吻一个男人的脖子是亲密性感的体现,于是我激动的发抖,而且我对天发誓,他也是。之后我失去了理智,想去吻他的嘴唇,不管别人是否相信,我们真的接吻了。我吻他嘴唇时吓了他一跳,起初他想轻柔地把我推开,但我抚摸着他并噙着泪水深情地望着他,他便凝视着并充满爱意地回吻了我。我永远记得他的嘴唇非常柔软,但却有点冷,也可能是和他温暖的呼吸比起来比较冷。他用嘴含住我的下唇,并用牙齿轻轻地咬着,(鼻血狂喷,差点翻不下去了)吻后我们贴面站了几秒,我对他耳语说“我爱你迈迈”,他把嘴移到我耳边说“我更爱你”,但他加重了“你”字,好像想让我知道他是真心的。然后他紧紧地抱着我,我也抱着他,抱了几秒。我觉得我们都不想分开。但当我们正抱着对方时保镖来把我带走了。我发誓迈迈不想我走,他并没有叫保镖,他也没给他们暗示,因为他的手在紧紧地抱着我,而他的眼睛正盯着我,因此他不可能使眼色什么的。我猜是因为后台的人发现Michael忘记时间了,这一刻太长了,所以叫了保镖进来。我记得保镖抓我的时候我更紧紧地抱住迈迈的脖子,他也一样,没有想走掉,反而更紧地抱着我。我马上明白了,从那刻起,无论发生什么,无论别人怎么想,我知道我和迈迈在台上有了真正亲密接触的时刻,在几千人面前,我们相爱了。
    我回到观众席后,场面太疯狂了,每个人都想碰我,他们把我拉来拉去,问我各种问题,差点把我衣服撕下来,非常疯狂可我却不在乎,我也没放在心上,甚至对我的朋友。我正在看着迈迈,寻找他的目光,相信我,我找到了。他唱完那首歌后在寻找着人群中的我,眼神相遇时是神奇的一刻。我的眼泪夺眶而出,他也噙满泪水。那时我突然感到一种痛苦,我感觉到心都碎了,就好像对一段7年的恋情说再见一样。实际上,在我的情人怀里只有大概三分钟。痛苦是因为我意识到这是不可能的爱情,那三分钟比我生命中任何事物都弥足珍贵,但故事只能就此为止。我知道他也感到了,但我们一个是上帝,一个是常人,无法在一起生活。他含泪唱完了she's out of my life(她走出了我的生活)这首歌,站在台上几秒钟,用他湿润的双眼看着我,然后消失在舞台上。过几分后他回到台上继续表演。我一直看到最后,但却没心情再欣赏歌和表演了。我很痛苦。
    演唱会后的那几天,我向一些朋友告诉了这个秘密,告诉他们我在这所写的故事,但没人相信或理解我。他们认为那个吻是我编造出来的,他们说我把我们的脸遮住就是为了营造我们在接吻的幻觉,他让我吻他只是为了吸引观众,他可能给了保镖暗号让他们来带走我,他歌曲结束时的眼泪是例行公事,他只是在表演,因为他不仅是个好歌手,还是个好演员。他们告诉我说我只是在幻想他在台上看着人群中的我,等等如此。
    他们不相信我,我并不怪他们,但我不再对任何人谈起这个故事了。当被问到那一刻时,我只是说那很棒,我感觉很幸运,他人很好,对我很好,就这些。我一直把这一刻放在心底因为我相信就该如此,这是我和他之间的私密时刻。
    我一直深爱着他,至死不渝。我要再次提醒你们,我不是把他当做一段记忆,一个偶像,一个流行之王来爱,而是当做我的情人来爱。我生命中的每分每秒都在想念着他,他病了我会担心,他有麻烦时我会痛苦,他结婚时我会吃醋,他有孩子时我会替他高兴,我与他共哭笑,而现在,他走了,我崩溃了。(再次哽咽,差点又没翻译下去)。我寝食难安,不停地哭泣。我不禁责备自己和别人没有做点什么帮助他。我把他当做理所当然,我让自己相信从那次我们在演唱会互相凝视的那刻起,他就是上帝,所以我没法给他写信或再次联系他。而现在,我后悔莫及,也许我能帮他,也许他需要知道他是被爱着的,并不孤独。
    现在我38岁了,并已结婚,尽管我从未告诉过我丈夫,我从未像爱迈迈那样爱他,并且也永远不会,但是他知道。他看过很多次我看着那段录像痛哭的场景。但他知道我也爱他,我珍视我们的婚姻和家庭,我给我们孩子起名叫Michael时他也不生气。小Michael现在十岁大了,他当然知道他名字的由来,我小心地介绍Michael的音乐给儿子,现在他也喜欢上Michael了。他听他的音乐,看他的视频,经常说自己有多崇拜他。我告诉他Michael的生活,他的伟大心灵,他的慈善,他对人类,自然和动物的热爱,他对那些伤害他的人的宽容,从不报复。我教导我的孩子成为一个好人,关心他人,有爱心,懂得付出。我相信Michael看到我这样做肯定会在天堂露出微笑。
    告诉你们这个尘封了16年的故事并不容易,但现在他走了,我又想让这故事重见天日了。
    我们有过的珍贵时刻给了我安慰,我知道他也和我感同身受,并也保存了那段珍贵的记忆。我用一生爱着他,直到永远,我也相信,在那短暂的几分钟内,他是爱着我的。
    谢谢给我机会来谈这个故事,愿上帝保佑他高贵的灵魂!
    我爱你Michael,永远!
    现在对我来说是艰难时刻,原以为悲伤会随着时间的流逝而淡去,可现在发现愈发心痛。与他同台的感觉太美好了,我现在集中精神的话,依然能感受到他的抚摸和味道。你无法想象他有多善良多温柔。我坚信Michael是上帝的子民。
    谢谢你们的留言!对我很重要。我常常想他想到心痛,甚至不想起床。但为了我丈夫,尤其是我的小Michael,我还是要起来。
    那一刻弥足珍贵,而我也感到很荣幸,但它却用你难以想象的方式在我的生命中打下了烙印。Michael之后,没有人比他更好,更善良,更帅气了。了解我感受和想法的母亲曾对我说:“真搞不懂,你怎么可能会结婚?”
    我有一个奇怪的感觉,就是我的确爱我的丈夫和我的家庭,但与此同时,我生命中也的确失去了什么。我想念Michael和他可能给我的爱。
    不管怎样,我为我的语无伦次而道歉,我只想全部倾诉出来。
    再次谢谢你们,亲一个!
    上帝保佑!
对于世界来说,他们拥有猫王,披头士,麦当娜,他们从来不缺明星,对于我来说,就只有一个MICHAEL JACKSON
回复

使用道具 举报

13

主题

370

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14553
QQ
发表于 2010-1-12 01:22:01 | 显示全部楼层
麻烦你转载的时候把起码把翻译的名字写上去吧,也算是对劳动者的尊重,谢谢!
i love you, mj
回复 支持 反对

使用道具 举报

42

主题

3124

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
57655
QQ
发表于 2010-1-12 01:23:25 | 显示全部楼层
很感动的说......看完后,我只有一声叹息
我们周围有很多人,不是从实际出发得出自己的结论,而是先有一个既定的看法和态度,然后把他们认为符合的事实放进去,而对那些不符合他们观点的事实视而不见。--歇洛克·福尔摩斯
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

337

帖子

1万

积分

王者传奇

Michael I Do

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18745
QQ
发表于 2010-1-12 01:38:51 | 显示全部楼层
“在几千人面前,我们相爱了。”
宁愿相信是真的!美好的回忆!
就算你不曾知道,也祈祷:"下辈子要和你遇到"!
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

2078

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
32272
发表于 2010-1-12 01:40:04 | 显示全部楼层
在贴吧看过,痛哭着看完的,替她高兴,替自己遗憾
Forgive me...Michael
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

2157

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2157
发表于 2010-1-12 01:48:38 | 显示全部楼层
狂羡慕她的说!
I Will Never Let You Part For You Are Always In My Heart
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

1503

帖子

2万

积分

王者传奇

没有你的日子

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27552
QQ
发表于 2010-1-12 01:53:29 | 显示全部楼层
早就看过了!
不过很羡慕这个女的!
哎~~~
Never can say goodbye!
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

1万

帖子

11万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
117219
发表于 2010-1-12 01:54:40 | 显示全部楼层
这些女孩羡慕的没掉说
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

181

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
13817
发表于 2010-1-12 01:58:14 | 显示全部楼层
非常感動 翻譯辛苦了

i  miss MJ too
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

162

帖子

8458

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8458
QQ
发表于 2010-1-12 02:10:09 | 显示全部楼层
看过,很感人的,今天又看一次还是有些激动的
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

3168

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
55571
发表于 2010-1-12 03:02:14 | 显示全部楼层
应该是2L的同学翻译的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

273

帖子

9414

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9414
QQ
发表于 2010-1-12 03:23:14 | 显示全部楼层
这个早就看过了,不过还是看了一遍,好羡慕她。
灵魂深处有你。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

23

帖子

6719

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
6719
发表于 2010-1-12 03:49:14 | 显示全部楼层
就是传说中那个被mj吻过的yana girl吧???鸡肚。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

720

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17235
发表于 2010-1-12 05:16:30 | 显示全部楼层
一起为2L的同学囧上一把。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

68

主题

1042

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43487
发表于 2010-1-12 10:25:38 | 显示全部楼层
回复 2# toriamos23

我记的这文章不是你翻译的吗??
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-5-23 20:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表