迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3995|回复: 11

我看到了一篇英语报道,没翻译,我就弱弱的翻译了一下

[复制链接]

103

主题

914

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11455
QQ
发表于 2010-1-13 22:00:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是原帖孩子送给杰克逊的最后一件礼物英文版Michael Jackson: Daughter Paris gave Jacko final necklace gift as he lay in his coffin
By Martin Fricker in Los Angeles 13/07/2009

Sobbing Paris Jackson tenderly wrapped a necklace around dad Michael’s wrist as he lay in his open coffin, it was revealed yesterday.

Jackson’s elder sister La Toya, 53, witnessed the 11-year-old’s heartbreaking act during the family’s private viewing of his body at the Forest Lawn Cemetery last Monday.

She said: “Paris told me, ‘The heart is in two pieces. I want one half to go to Daddy and I will wear the other half for ever’.

“She carefully wrapped it around his wrist and said, ‘Daddy this is for you. On Daddy, it will be blue because he is cold. On me, it’s purple. He’s so cold, he is so cold’.”

Paris bought the broken heart necklace, which changes colour in different temperatures, after the King of Pop died and wore it when she delivered her emotional tribute at his memorial service.

La Toya also revealed how Paris got some coloured stones and lovingly decorated Michael’s body with them.

She added: “His lips were slightly swollen from the autopsy and Paris asked, ‘Who did that to Daddy?’ I told her it was because he had passed.”

La Toya said she put Jackson’s sequinned gloves and a pair of his favourite sunglasses on him in the coffin. He was dressed in an elaborate cream jacket with pearls and beads, made by his long-time costumier Michael Bush, black trousers and a gold belt with two cherubs on either side of the buckle.

Fighting back tears, La Toya recalled the moment she first saw his children, Prince Michael I, 12, Paris and Prince Michael II, seven – Blanket – after their dad’s death.

“When I got to the hospital my mother was crying and the kids were crying,” she said. ‘I screamed, ‘Is it true?’ and she said, ‘Yes, he’s gone’. I couldn’t stop crying. I’m screaming and the kids are screaming. My mother was sitting there with all three of them on her lap, just crying.”

La Toya described how distraught Paris demanded to see her superstar dad and how she held her hand as all of the children went into the room where he lay. La Toya said: “There was a towel over his face. I lifted it and the kids saw him and Paris said, ‘Oh Daddy, I love you’.

“We hugged and kissed him and the children lifted up his hands. He didn’t look like he was gone. The kids had been crying but once they were in that room and saw Michael they became calm.

Advertisement - article continues below »


“We said prayers over him. I asked them, ‘What do you want to say to Daddy?’ and they said private things to him. Paris held his hand.”

To help the children cope with Jackson’s death, the family have hired a grief counsellor, La Toya revealed.

Prince Michael was finding it particularly difficult to come to terms with, she said.

La Toya added: “Michael was a very good parent. It was funny seeing him changing nappies, because you never imagine him that way. But Michael was a hands-on dad. He was quite an expert.”

La Toya also described how Paris was paying tribute to her dad. She said: “She wears Michael T-shirts every day and the walls of her room are covered with posters and pictures of her daddy.

“She writes him letters every day, sweet lovely letters about how much she loves him. They are brilliant. When you read them you cry.”

La Toya confirmed reports that Blanket was created from a donor egg and sperm. “Michael didn’t want to know who the biological parents were,” she revealed. “They took eggs from a donor and I believe the sperm came from one of five donors picked from a book.

“I don’t know who carried the child or if the surrogate knew whose child she was carrying. Those children were his greatest joy. He was a superstar but the only people who loved him unconditionally were the children.”

La Toya insisted her brother would never be buried at Neverland, his sprawling 2,400-acre former home, claiming he hated the place.

She said: “After the second trial, he said to me, ‘I will never come back to this place again. It helped destroy me’.”

It emerged yesterday that child protection officers visited the Jackson family home in Encino on Friday to interview Prince Michael, Paris and Blanket.

They also quizzed Jackson’s mum Katherine and other family and inspected the sprawling mansion. Sources said it is “routine” for the agency to check on children who have lost a parent in an accidental, mysterious or suspicious death.

A guardianship hearing over the three children scheduled for this morning has been postponed for a week. Lawyers acting for Katherine and Debbie Rowe – mum of Prince Michael and Paris – had been expected to square up in a Los Angeles courtroom.

But they are now reportedly thrashing out a deal to keep Jackson’s dad Joe away from the kids. It is believed it will mean Katherine retaining guardianship with Rowe allowed regular access.
翻译,可能不太好,亲们别拍我!
迈克尔杰克逊:女儿给了亚茨科巴黎最后项链礼物,因为他在他的棺材在于 由Martin弗里克在洛杉矶13/07/2009

哭泣巴黎杰克逊温柔包裹周围父亲迈克尔的手腕项链,他在他的公开棺材在于,这是昨天透露。

杰克逊的姐姐拉洞爷湖,53,见证了11岁的在家庭的私人观赏他的身体令人心碎的行为在森林草坪上周一公墓。

她说:“巴黎告诉我,'的心,是两件。我想一半去爸爸,我会永远带着'另一半。

“她仔细地缠在自己手腕上,说:'爸爸这是给你。在爸爸,这将是蓝色的,因为他是寒冷。对我来说,紫色。他是如此的糟糕,他是如此冷'。“ 巴黎后买了流行乐之王的破碎的心项链,这会改变颜色,在不同温度,死亡,当她穿着它发表在他追悼会她的情绪表示敬意。

拉洞爷还透露,巴黎是如何得到了一些有色宝石和精心布置,迈克尔与他们的身体。

她补充说:“他的嘴唇微肿的尸检和巴黎问,'谁做,要爸爸?'我告诉她,这是因为他已经过去了。”

拉洞爷湖说,她把杰克逊的闪光的手套和他对他最喜欢的太阳镜对在棺材里。他穿着与珍珠,并作出珠,精心奶油夹克他的长期costumier迈克尔布什,黑色长裤和两任扣方天使金腰带。

反击眼泪,拉洞爷回忆说,目前她第一次见到他的孩子,迈克尔亲王本人,12日,巴黎和迈克尔王子二世,7 - 毛毯 - 爸爸后死亡。

“当我到了医院,我的母亲哭了,孩子们哭,”她说。 '我喊道,'是真的吗?',她说,'是的,他走了'。我无法停止哭泣。我尖叫,孩子们的尖叫。我的母亲坐在那里,三人都在她的腿上,只是哭。“

拉洞爷湖描述了苦恼巴黎要求见她的明星爸爸和她是如何举办的所有的孩子都她的手走进房间去,他所在。拉洞爷湖说:“有他的脸上一条毛巾。我提起它,孩子们看见他和巴黎说,'噢,爸爸,我爱你'。

“我们拥抱和亲吻他,孩子们举起双手。他不像他已经走了。孩子们哭了,但一旦他们的房间里,看到迈克尔他们成为平静。

“我们说了他祈祷。我问他们,'你怎么想我给爸爸?',他们对他说私人的事情。巴黎握着他的手。“ 为了帮助孩子们应对杰克逊的死亡,家人悲痛聘请了一位顾问,香格里拉爷透露。 迈克尔亲王是发现它特别困难等方面,与来,她说。

拉洞爷湖说:“迈克尔是一个很好的父母。有趣的是看到他更换尿布,因为你从来没有想像他那样。不过,迈克尔是在爸爸一双手。他是这方面的专家。“ 拉洞爷还讲述了巴黎的赞扬她的父亲。
她说:“迈克尔,她穿的T恤衫,每天都有她的房间的墙上也贴满海报,和她爸爸的照片覆盖。

“她写的信他每天多少,她爱他的甜蜜可爱的信件。他们是辉煌的。当你阅读他们,你哭了。“ 拉洞爷证实,毛毯从捐赠卵子和精子产生的报告。
“迈克尔不想知道谁是亲生父母了,”
她透露。 “他们把捐赠卵子和精子,我相信从挑选的一本书来到五捐助者之一。

“我不知道是谁携带儿童或代理人,如果知道他的孩子,她携带。这些儿童是他最大的快乐。他是一位超级巨星,但只有那些无条件地爱他,谁是孩子。“ 拉洞爷坚持她的哥哥不会被掩埋在Neverland,他sprawling 2400英亩的故居,称他讨厌的地方。

她说:在第二次审判“,他对我说,'我永远也不会回来这个地方了。它帮助毁灭我'。“ 它的出现昨天,保护儿童官员已于上周五在杰克逊家里恩西诺采访迈克尔亲王,巴黎和毛毯。

他们还询问了杰克逊的妈妈凯瑟琳和其他家庭和检查分散在大厦。消息人士称,这是“例行性的机构”检查谁失去了一个偶然,神秘或可疑死亡家庭的子女。

阿在今天上午举行的3个子女的监护权听证会已被推迟了一个星期。律师的凯瑟琳和黛比代理 - 迈克尔亲王和巴黎妈妈 - 原本预期广场在洛杉矶法庭了。

但他们现在据说颠簸了一个协议,让孩子们从杰克逊的父亲乔了。相信这将意味着凯瑟琳保留与罗监护允许的正常渠道。
哈日哈韩哈你MAN
飞人非兽肥猪流
回复

使用道具 举报

4

主题

711

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
12076
发表于 2010-1-13 22:08:42 | 显示全部楼层
这个..有翻译啊...
回复 支持 反对

使用道具 举报

72

主题

2315

帖子

24万

积分

圣殿骑士

狂省钱买CD的书包党

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
249941
QQ
发表于 2010-1-13 22:12:02 | 显示全部楼层
不错了楼主,很好.辛苦了..

我一个英文都看不懂- -
回复 支持 反对

使用道具 举报

103

主题

914

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11455
QQ
 楼主| 发表于 2010-1-13 22:13:48 | 显示全部楼层
回复 2# elvafox


    呀!
出丑了
我不知道有翻译
哈日哈韩哈你MAN
飞人非兽肥猪流
回复 支持 反对

使用道具 举报

110

主题

3226

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
67992
发表于 2010-1-13 22:27:33 | 显示全部楼层
这篇是很早以前的小报了,就是胡扯,说Blanket不是迈亲生的,Latoya可从来没这么说过。
欢迎光临我的MJ博客:http://blog.sina.com.cn/angelofplanetearth
星星永不会死,它只是转化成一朵微笑,并且融化回归进宇宙的音乐,生命之舞
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

399

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11673
发表于 2010-1-13 22:33:40 | 显示全部楼层
翻译软件翻译的???
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1309

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
20902
QQ
发表于 2010-1-13 22:48:02 | 显示全部楼层
感觉有点不太通顺
还是不错啦,继续加油!
某天,我醒来
你就在我的眼前(*^__^*) .......微笑着
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

761

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11140
发表于 2010-1-13 23:27:34 | 显示全部楼层
这个翻译让我无语 能看懂的亲自己看吧 看不懂的绕过
I Just Can‘t Stop Loving You http://t.sina.com.cn/ycnwb/profile
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

66

帖子

7965

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7965
发表于 2010-1-15 09:53:20 | 显示全部楼层
看着是中国字, 就是看不怎么懂. 老外说中文似的. 楼主自己觉得通顺吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

103

主题

914

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11455
QQ
 楼主| 发表于 2010-1-15 14:04:10 | 显示全部楼层
回复 9# hzsun88
迈亲体谅一下毕竟我是中国人,不好意思哈,献丑啦
哈日哈韩哈你MAN
飞人非兽肥猪流
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

4195

帖子

7万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
71282
QQ
发表于 2010-1-15 14:05:16 | 显示全部楼层
晕啊!!!!!!!!!!!!
中国关怀生命!】让两会呼吁动物保护法立法的呼声不要停!  敬请在以下《中国动物保护法》出台联署专题页面 1、动物保护立法的提案【请签名联署】 http://dongbaowang.org/zh-hans/dwlfjy 2、打击猫狗肉销赃 ...
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

1556

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24931
QQ
发表于 2010-1-19 15:14:45 | 显示全部楼层
不是很懂···擦汗~不过楼主已经很不错了!我的英语水准才初一,一个句子都看不懂···
这是我一生中永远的遗憾,我们从未像他爱我们那样来爱他。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2025-1-25 10:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表