ICS，身为外语频道居然还翻译错误= =

听、神在哭泣 · 发表于 2010-1-23 17:24:01

前两天我看ICS的时候正好有放MJ的专辑
然后就放到Beat It= =其实我有预感他们会翻译错误的……
没想到他们还真的错了- -真令人失望，还外语频道呢
大家都是到Beat It的意思是避开……
但是他们还是翻译成了打击= =还击囧
弄得好像MJ很暴力一样Orz……
太令人寒心了= =

PS.本人第一次发主题……不知为何觉得心里毛毛的囧……万一有说错什么轻拍Orz

MJ、就是这样 · 发表于 2010-1-23 17:36:27

我是沙发吗？难以置信！

Patty_MJ · 发表于 2010-1-23 17:39:49

...- -||| BEAT IT 是美国俚语 .....犯错了就原谅他们把....

tiramisuMJ · 发表于 2010-1-23 17:42:04

ICS有放邁的東西@_@……我都不怎麼看ICS的……
那裏面廣告滿多....
頂多沒事的時候看看K歌別忘詞（是這個名字吧）
那節目獎金滿誘人的，嘻嘻

1218520迈迈 · 发表于 2010-1-23 17:48:23

这个么？
莫激动
这个翻译翻错了的不在少数
楼主淡定

1218520迈迈 · 发表于 2010-1-23 17:49:34

人生自古谁无死
有谁能够不犯错

听、神在哭泣 · 发表于 2010-1-23 20:41:51

其实我并没有激动=_,=
但是无论怎么说……ICS是外语频道诶= =这样都能翻译错误，虽然那个是俚语……
但也太令人失望了【掩面】

迈吧最火的ID · 发表于 2010-1-23 21:32:07

无语 = =~~~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

ICS，身为外语频道居然还翻译错误= =

浏览过的版块