外语高手进：歌词Sure mon(change)是什么意思？

Orpheus · 发表于 2010-1-26 17:13:03

看了This is it的字幕翻译，很多歌曲里都有Sure mon（change)这样的字，这个mon是什么语？怎么一个是英语sure一个是X语mon这是啥意思啊？高手解释一下，这个Mon是什么语，听了半天还以为是Show more结果看字幕是这样，很费解！

抱着糖罐的小孩 · 发表于 2010-1-26 17:17:21

我也发现好久了 michael 喜欢把come on 说成 sure mon而已啦

美丽小太阳 · 发表于 2010-1-26 17:18:50

3楼，，正解~~

永远不说再见 · 发表于 2010-1-26 17:34:42

迈的思维真的很与众不同哦,3楼的解释应该比较贴近了

ヅ天使ぺ嫙嵂 · 发表于 2010-1-26 17:46:14

我第一次听的时候也没太明白呢，3楼解释的到位~~~

QImichael · 发表于 2010-1-26 17:47:13

我还是觉得是come on吧··

MJ、就是这样 · 发表于 2010-1-26 17:59:18

MJ真是个天才！

lovemichaeljj · 发表于 2010-1-26 18:31:58

come on 是正解~~

Orpheus · 发表于 2010-1-27 18:42:04

本帖最后由 Orpheus 于 2010-1-27 18:43 编辑

谢谢各位这么一想　就有点那意思了　Ｃｏｍｅ　ｏｎ连读了　后边就成了ｍｏｎ前边的Ｃｏ在变音　就变成ｓｕｒｅ　ｍｏｎ　听起来像是ｓｈｏｗ　ｍｏｒｅ　嗯　很多歌曲里都有相似的习惯表达　应该是一种让声音更好听的歌唱修饰吧　MJ真可爱有不同观点欢迎继续发表高见大家继续讨论

shell88 · 发表于 2010-1-28 14:35:13

是Shamon，=come on.
请见这贴：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-90262-1-1.html

kageno · 发表于 2010-1-28 15:49:00

以前听BAD的时候就疑惑的很。。。现在明白了

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN