|
|
本帖最后由 MJ_等你归来 于 2010-2-1 17:21 编辑
"We are proud to be here to accept this award on behalf of our father, Michael Jackson," older brother Prince said. "First of all, we'd like to thank God for watching over us for the past seven months. And our grandmother and grandfather for their love and support. We would also like to thank the fans. Our father loved you so much because you were always there for him. Our father was always concerned about the planet and humanity. Through all his hard work and dedication, he's helped with many charities and donated to all of them. Through all his songs his message was simple: love. We will continue to spread his message and help spread the word. Thank you. We love you, Daddy."
Paris, who delivered a moving speech to her father during the Staples Center memorial service last summer, closed out the speech with a brief, reserved message to her father.
"Daddy was supposed to be here, Daddy was gonna perform this year," she said, keeping her composure. "He couldn't perform last year. Thank you, we love you, Daddy."
以下我是自己听的，我英文不算特别好，词汇量也不大，有差错请见谅（我才初三 ……）
翻译也是我自己翻译的……大家凑合着看吧。
本帖是根据这个帖子中的视频听的：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-104697-1-1.html
如果有对我不确定部分的更正与补充请提出。
这次正确拉，感谢 jEmily、wyw1018、半夜偷菜、天是红河岸、hey_kira、JennylovesMJ 的热心更正！
（莱昂纳得里奇上台 欢呼）
Thanks very much.
My friend Michael Jackson once said ' In a world filled with hate, we must still dare to hope. In a world filled with despair, we must still dare to believe. ' In his too short time with us, Michael dare to believe in our power to make this world a better place.
A song that Michael and I wrote together a quarter of centry ago called ' We are the world' was reflection of Michael's belief that he just can't wait for this world to change. We must do something about it.
In the song we're about to hear, Michael beautifully expresses the need for humanity, to be in great harmony with mother Earth. This stunning anthem and remarkable film he created to convey it was that the very heart of the ground breaking concert Michael was preparing just before he died.
Many of us saw a sample of this powerful footage in the film 'This is it' which by the way is now on DVD. But tonight, we are going to see exactly what Michael wanted, and because Michael was a true visual artist, we will see it for the first time in 3D at the Grammys tonight.
(3D glasses on)
So right now, some of the greatest, most gifted artist in the world today who were touched by Michael's music, come together to sing Michael's song with him to help spread the message that meant so very much to him: That we are the world and that we'd better start taking better care of it.
Ladies and gentleman, here to sing the Earth Song by and with our friend Michael.
Please welcome Celine Dion, Jennifer Hudson, Smokey Robinson, Carrie Underwood and Usher!!!
中文：
谢谢大家。
我的朋友迈克尔·杰克逊曾经说过：“在一个充满着憎恨的世界里，我们必须仍旧敢于希望。在一个充满着绝望的世界里，我们必须仍旧敢于相信。”在他和我们在一起的过于短暂的时间里，迈克尔敢于相信我们把这世界变得更美好的力量。
迈克尔和我在四分之一个世纪以前一起写的一首叫做“天下一家”的歌，是迈克尔信念的投影，他对这世界的改变已经迫不及待。我们必须为此做些什么。
在我们将要听到的这首歌里，迈克尔漂亮地诠释了对博爱仁慈的需要，以及与大地完美的协调。迈克尔创造出这足以使人晕倒的圣歌以及非凡的短片，是为了传达迈克尔死前正在准备的那能使大地震动的音乐会的真正的精神。
我们中的很多人看到了在THIS IS IT电影中展示出来的这有力的片段的一小部分，顺便说一句，这个电影现在已经出了DVD版本。但是今晚，我们即将看到迈克尔到底想要表达的是什么。因为迈克尔是一个真正的视觉艺术家，我们将第一次在今晚的格莱美上看到它的3D版本。
（字幕：请戴上3D眼镜）
所以现在我们当代世界上最伟大的一些被迈克尔的音乐所触动的艺术家们，将齐聚在这里，和迈克尔一起唱出他的歌，以帮助传达这对迈克尔来说十分重要的讯息：天下一家以及我们最好开始更加重视它。
女士们，先生们，我们将在这里和我们的朋友迈克尔一起唱出“地球之歌”。
下面有请席琳·迪翁，珍妮佛·哈德森，斯莫基·罗宾逊，凯莉·安德伍德和亚瑟！！！
EARTH SONG开始。
EARTH SONG结束。
莱昂纳得·里奇：
Unbelievable, unbelievable. Wow！
Michael Jackson was gone too soon, but he left with us a lifetime of music.
And now it is my honor to present the Michael Jackson's recording of academy lifetime achivement award, joined by their cousins. Please welcome Prince and Paris Jackson, everybody.
莱昂纳得·里奇：
难以置信，难以置信。哇！
迈克尔·杰克逊离开得太快，但他留给我们可以用一辈子去回味的音乐。
而现在，这是我的荣幸来为迈克尔·杰克逊终身成就奖颁奖，……（这句不敢乱翻）。 各位，有请普林斯·杰克逊和帕丽斯·杰克逊！
（Prince拉着Paris的手上台，分别跟莱昂纳得·里奇拥抱，Earth Song背景音响起）
（全体起立，鼓掌，欢呼）
（莱昂纳得·里奇把奖杯递给PRINCE）
PRINCE：（这娃说话忒快了）
Thank you, thank you.
We are proud to be here to accept this award on behalf of our father Michael Jackson.
First of all, we'd like to thank God for watching over us for these past seven months, and our grandpa and grandma, for their love and support. We would also, we would also like to thank the fans, our father loved you so much, cause you were always there for him.
Our father was always concerned about the planet and humanity. Through all his hard work and dedication, he's helped to many charities and donated to all of them. We'd also like……（中途改口） Throughout his songs, his messages were simple: Love. We will continue to spread his message and help the world.
Thank you. We love you，daddy.
普林斯：
谢谢你们，谢谢你们。
我们非常自豪地作为我们父亲迈克尔杰克逊的代表站在这里来接受这个奖项。
首先，我们想感谢上帝，为了他在过去这七个月里一直看着我们，还有感谢我们的祖父母，为了他们的爱与支持。 我们还要……还要感谢粉丝们，我们的父亲曾经非常爱你们，因为你们一直在那里支持他。
我们的父亲一直非常关心这个星球和人文。通过他所有的努力和贡献，他帮助了许多慈善机构并且向他们捐款。我们还要……（改口）……贯穿他的歌曲的信息是简单的：爱。我们将持续散播他的讯息并帮助世界。
谢谢你们。我们爱你，爸爸。
（鼓掌，欢呼）
PARIS：
Daddy was supposed to be here. Daddy was gonna perform this year, but he couldn't perform last year.
Thank you. We love you, daddy.
帕丽斯：
爸爸本来应该站在这里。爸爸本来要在今年表演，但去年，他不能表演了。
谢谢你。我们爱你，爸爸。
（鼓掌）
PS：PARIS说话有些结巴和混乱。可能是忘词了…… |
|
迈迈 等待着那一天 我们继续微笑
狗仔卡
发表于 2010-2-1 11:52:36
变色卡
显身卡
发表于 2010-2-1 12:14:40
