Dateline节目：迈克尔·杰克逊的秘密生活

小麦-Joserin

上周Dateline节目播出了纪录片：Secret Life of Michael Jackson

采访中介绍了2005年后杰克逊的一些生活和行踪，以及对莫里医生的调查。Dateline秉承美国媒体的一贯口吻，提到了他失眠和药物使用等等问题。大家在看的时候请自行分辨其真伪。

采访中很多视频素材是第一次曝光，值得一看。MJJCN此次进行了全程翻译。

http://v.youku.com/v_show/id_XMTUxNTY2MzQ4.html


*注：高清视频最佳观看请点: 满画面


超级巨星的秘密生活和关于医生的调查

他看上去很强壮，自信，也许他是上了年纪的超级巨星，但是在电影《就是这样》（THIS IS IT）中，杰克逊看上去依然在自己的巅峰状态。

但是你不曾知道是，他们拍摄这些照片的时候杰克逊已经在使用一种危险的药物，而且离死亡只有几天时间了。整个故事是如何演变的呢？

911急救电话：
“他已经失去知觉，他没有呼吸。”

上周五整个案件出现了转折点，杰克逊的私人医生向警方主动投案自首。但是还没有为杰克逊之死正式被起诉。

是什么最终杀死了迈克尔•杰克逊呢？谁应该负责任？他的私人医生莫里在他生命中扮演了什么角色？原告方的律师在洛杉矶对莫里提出非蓄意过失杀人的指控。但是他却说自己是清白的。

Dateline节目走遍全世界追踪迈克尔•杰克逊的足迹，试图揭开他生命最后几年的神秘面纱，试图找出导致他死亡的关键因素，包括在杰克逊死亡的当天早上，莫里医生的一条电话留言，Dateline将独家奉上，这条留言重要的不是内容，而是具体的发生时间。

莫里: 我是莫里医生，Bob，你还好吗？ 呃，我很想念你。

这也许可以看成是指控莫里的一个极好的证据。但也让人们了解到莫里与病人之间的保持良好的关系，我们需要让时间追溯到过去。

克莱尔•霍夫曼（Claire Hoffman） C.H 滚石杂志的记者

J•兰迪•塔拉伯雷利（J. Randy Taraborrelli）R.T
旁白：Randy是迈克尔•杰克逊传记《魔力与疯狂》的作者。

小汤姆•麦瑟罗（Tom Mesereau）TM

乔希•曼凯维奇（Josh Mankiewicz）, Dateline NBC 记者 JM

哥谭•乔普拉（Gotham Chopra）GC

杰梅恩•杰克逊（Jermaine Jackson）JJ

迪派克•乔布拉（Deepak Chopra）

美驻巴林大使埃雷利（Ambassador Ereli）AE

CH: 他给人的感觉就好像整个世界都在跟他作对一样。他想逃离。当时迈克尔•杰克逊是个流浪者，同时在找寻新的家，固定的家，可以给他暂时安宁的地方。

RT: 我真觉得迈克尔•杰克逊会为了睡上一晚上安稳觉而付一百万美元。那是在2005年，白天他都要站在加利福尼亚法庭上面对审判---被指控对一个13岁的患有癌症的男童进行性侵犯。而晚上，杰克逊回到梦幻庄园与三个孩子Prince，Paris，Blanket一起生活。但是他睡不着。

RT: 他那时经常做噩梦。他会惊醒，尖叫。他因为害怕被监禁而夜不能寐。他对做牢非常恐惧。

审判对于杰克逊来说是痛苦的折磨，所以这就很容易解释他那时候的愤怒了。

TM: 那场官司对他的打击太大了，我可以肯定得说，自那时起，他就从来没有真正的，完全的恢复过来。


JM: 在审判期间，他知道如果被定罪将会发生什么么？

TM: 他当然知道。我曾经在早上3，4点钟的时候跟他通电话，他睡不着，也吃不下。他因此而备受折磨。

而当人们看到他每天在法庭上的反常举动时，很明显有些地方出了问题。

JM: 你觉得他服用了什么药物？

RT: 毫无疑问。随着日子一天天过去，随着作证的持续，每个人都很清楚他在使用某些药物。

那时梦幻庄园对于杰克逊来说就是噩梦。回想80，90年代，那里曾是他的生活中的幻想仙境，和朋友们相聚在一起，比如，Gotham Chopra，名人Deepak Chopra的儿子。

GC: 我记得有天晚上，爹地回到家说：“我要去迈克尔•杰克逊在梦幻庄园的家中见他，你愿意和我一起去么？”还用说?我当然愿意，那就是我们的第一次见面。当时没有任何丑闻---有关于他和梦幻庄园的。

但是到了2005年，梦幻庄园的不可否认得和丑闻沾上了边。那几乎变成了迈克尔•杰克逊最大的危机：自从1993年的事件了结后，又一宗针对他的性侵犯男童的指控。而且这次是一个13岁的男童，声称杰克逊在梦幻庄园对他进行了性骚扰。杰克逊对此予以否认，杰克逊家族成员都到法庭支持他，包括他的哥哥Jermaine。

JJ: 最艰难的时候是看着他早上4点钟起来，准备接受他们的欺骗和嘲笑，那些人真是竭尽所能地做着那些事。

旁白：迈克尔•杰克逊终于不用害怕了，2005年6月那个光明时刻，他最终以全部罪名不成立重新获得自由之身。法律上的斗争结束了，但是杰克逊精神上的斗争还没停止。

TM: 判决结束后，我去梦幻庄园见他。他当时一点都不感到兴奋，他只是在感谢上帝---上帝保佑了他。

旁白： 麦瑟罗律师当时从法律意识和个人建议角度，对他的客人提出了建议：离开梦幻庄园。

JM: 为什么一个人在被宣告无罪后不愿意回自己的家呢？

TM: 在近一年的时间里，我亲眼目睹了原告律师和地方法官是如何对他穷追不舍。而且案件的结果让他们脸面无存，所以我觉得他们会一直找他的麻烦。如果他还在梦幻庄园继续住下去的话将会永无宁日。

迈克尔杰克逊的姐姐Latoya—----曾经在不同的时间，不同采访中，关于自己弟弟对梦幻庄园的感受，确是另一个说法-----她表示Michael感觉梦幻庄园再也不会是他的家了。

LJ: 他不喜欢那里的回忆。当那些警察冲进来的时候，他感觉严重地侵犯了他的隐私。他说，我再也不想回到那里了。那里对我来说再也不跟以前一样了，我永远都不会回去了。

旁白：在杰克逊被宣告无罪的几天之后，他去见了他的朋友迪派克•乔布拉 （Deepak Chopra），乔布拉说杰克逊向他所要处方强力止痛药，奥施康定（Oxycontin），但是乔布拉拒绝了。

DC: 当我仔细调查此事的时候，我发现他从好几个途径获取药物，而且从那时起他跟我的关系总是时好时坏，他躲避那些试图帮助他的人，包括他的家人。

旁白：那天的谈话是乔布拉与杰克逊最后一次见面。之后的第二天，迈克尔杰克逊就离开了加利福尼亚的家，在地球的另一边开始了他新的童话王国。

《Remember the Time》的音乐录影，对于歌迷来说从1992年就不陌生了，有种古埃及版本“Thriller”的感觉，由艾德迪•莫菲，伊曼和“魔术师”约翰逊客串出演。

然而13年后，杰克逊开始一段真正的中东之旅。

RT: 自从梦幻庄园的事情之后，他试图走得越远越好，除了巴林之外，你还能想到更远的地方么？

巴林王国，一个沙特阿拉伯海湾的小岛国。

AE: 这个国家可能很小，但是他却能够做别人办不到的事情。很重要的一点是这里有一个非常好客，包容的社会氛围，虽然它所在的国家不以好客和包容为人所知。

旁白：巴林是个非常包容的国家，以至于可以接纳像迈克尔•杰克逊这样最怪癖的美国人。当杰克逊自我放逐的时候，巴林国王的儿子，谢•赫阿卜杜拉•哈利法•哈马德阿（Sheikh Abdulla Hamad Al Khalifa）接纳了他。

CH：谢•赫阿卜杜拉是杰梅恩的朋友。杰梅恩转信了伊斯兰教并且和本身是流行音乐迷的谢•赫阿卜杜拉一起做些音乐，而谢•赫阿卜杜拉自己也有在音乐领域发展的愿望。于是Michael给谢•赫阿卜杜拉打了电话，谁知，谢•赫阿卜杜拉在电话上说愿意为杰克逊支付圣巴巴拉案件的法律费用。

JM: 然后就接纳了他？

CH: 是的。接纳了他。

旁白：就这样迈克尔•杰克逊的阿拉伯生活开始了。Dateline节目特别去巴林采访他当时和三个孩子居住的别墅，全部由谢•赫阿卜杜拉提供。

AAK（Ahmed Al Khan）：在美国他是明星，偶像，但是在这里迈克尔•杰克逊就是普通人。

Ahmed Al Khan 是谢•赫阿卜杜拉的朋友，当杰克逊移居巴林时他也成为这位明星的亲密伙伴。这是他第一次上电视采访。

AAK：他看上去很受打击，在这里的人们，赫阿卜杜拉和我，以及他周围的人都在帮助他尽快恢复起来。他们给他足够的空间，让他自我恢复，让他休息。给他属于自己的隐私。

旁白：他表示杰克逊和赫阿卜杜拉之间形成了很强的纽带。

AAK：他真的把Michael当兄弟一样。真心想保护他。他们一起购物，开玩笑。一起旅行。

他们还一起创作音乐。阿普杜拉同意支付杰克逊在巴林的全部开支，而且希望杰克逊能够录制由他创作的歌曲，版权归他的Two Seas Records唱片公司所有。

GP（Gerald Posner）：他们当时签署了一个协议，到2012年杰克逊会发片。他会发行两张新专辑。

旁白：GP是Daily Beast网站的首席调查记者。

GP：杰克逊应该创作一首百老汇风格的歌曲。并且他还要出一本自传—这些都应该在阿普杜拉王子的公司名下发行。

旁白：迈克尔杰克逊似乎很享受带着三个孩子花着别人钱的无忧无虑生活，他甚至可能就这样在一个偏僻的地方靠处方药物度过余生。（Dateline的立场还是逮着机会就讽刺MJ）

MBS（Mohammed Bin Sulayem）：每个人都想从他身上得到点东西。但是在这里他能够感到一丝安全感和可信任的人。当他处在这些人中间的时候，他表现出真实的自我。

MBS是越野赛车冠军，个体老板，同时也是阿普杜拉的朋友。他表示从来没有看见杰克逊服用药物。

MBS： 我只能说我亲身经历过的。我们在一起的时候从来没有见过他服用任何药物。

起初，杰克逊在巴林这个到处都是蒙着面的人的国家里适应得还不错，他穿着阿拉伯式的长袍，传统的穆斯林服装。但是时间一长，杰克逊就有点不那么受欢迎了，当他一些与巴林传统格格不入的扮相出入公众场合时，他的风格又回来了。

GP： 他在迪拜一家购物中心里进女士洗手间补妆，一个阿拉伯妇女拍了照。杰克逊让保镖将她的相机没收了。（小报味道）

随后杰克逊与阿普杜拉的友谊也开始分裂。阿普杜拉在他这位新朋友身上花了几百万美元，但是杰克逊却没有坚持承诺。没有新专辑，没有百老汇歌曲，也没有自传。只是一些从未发行过的歌曲。

MBS： 我觉得，谢•赫阿卜杜拉对于Michael来说是个好的影响，很好的影响。他将他重新带入正常的轨道，他期望很高，但我觉得Michael虽然也想，却没有足够的力量将愿望变成现实。

所以这件事就跟迈克尔•杰克逊很多其他的商业纠纷一样，最后用法律手段解决了。阿普杜拉起诉杰克逊赔偿700万美元。这两位之前在音乐上的伙伴，最终以一笔未公开的金额了解了此事。这段小插曲让杰克逊再次坐上飞机，直奔一片绿色的天地。

迈克尔•杰克逊和阿普杜拉的友谊就这样吹灯了。所以他和他的家庭离开了中东去了西边。去往那片拥有富饶的三叶草，传说中的妖精和Guinness啤酒的土地---爱尔兰。那是2006年的夏天，杰克逊开始了流浪般的生活，同时开始寻找住所，或者说是在爱尔兰寻找能够居住的城堡。但是到爱尔兰的第一件事，是去拜访一位老朋友。

MF（Michael Flatley）： 我感觉在这里他能够得到灵感。

这真是一次皇家聚会，有舞王之称的Michael Flatley在他的家海德古堡，接待了流行音乐之王。他们初次见面时1996年，俩人都因为跳舞而扬名在外，又同时在悉尼演出。

MF: 我走进他的更衣室，他问道：“世界上最棒的舞者，你好吗?”我很自然得回答：“我也想问你同样的问题”。

当迈克尔杰克逊初到爱尔兰的时候， Flatley用爱尔兰的传统风俗接待了他。

MF: 我拉着他的胳膊，来到吧台，房间里有个很小的吧台，我请他品尝了Guinness。开始他以为是咖啡，他以前从来没见过Guinness，我认为没有。但是喝到一半的时候，你知道吗，他就跟换了一个人似的。他很开心，我们一起开心的笑了，非常有趣。

旁白:这是MF第一次谈论杰克逊在海德城堡时的情景。他表示古堡的周围，和爱尔兰的乡村对于他的这位朋友来说似乎成为了庇护之地。

MF：在这里他可以完全的放松自己，远离全世界的关注，远离那些打听他消息人的视线，我这么觉得。

这位大河之舞的舞者和太空步舞者有没有一起跳过舞呢？

MF： 对于我来说与迈克尔•杰克逊一起跳舞一直是个梦想。但是—在这里发生了什么，我是永远也不会说的。

尽管杰克逊看上去很享受这里的生活，然而Flatley表示他还是注意到杰克逊带着一种莫名的悲伤。

MF：我还记得当他将要离开海德城堡时候，房间里有种伤感的气氛，我觉得，从每个人身上都能感受到，我们都舍不得他走，有一种空旷旷的感觉。

在爱尔兰的18个月中，杰克逊换了好几次住处，其中包括这里，Ballinacurra的住所。

DM（Des McGahan): 我们这里当做商务和私人住所，面向高级宾客，已经有好多年了。

DM是这个有22间卧室公寓的主人，那年夏天他将这所公寓租给了迈克尔•杰克逊。

DM: 爱尔兰有很多豪华的，占地面积很大的乡村别墅，我猜想他很可能是在找下一个梦幻庄园，或者为他的孩子找个家。

DM: 杰克逊基本上是不出门的，在非洲格调的卧室里，或者和三个孩子在外面的院子里玩。McGahan和他的妻子与这家人保持着距离，但他们有拍下过照片。一天杰克逊突然想冒险进城一趟，穿着睡裤带着面罩。

DM: 我们不知道他为什么要穿着睡裤上街。他的举动在城里引起了极大的反应。“你看到迈克尔•杰克逊穿着睡裤上街了吗？”

但是对于DM来说，迈克尔杰克逊还是比他们想象中要正常许多。

DM: 我们为他感到难过，他在试图找一个家，他确实很努力得在找寻正常的生活。

杰克逊同时也在寻找创作新歌的灵感，试图找回他落下的音乐事业。

MJ(Michael Jackson)：音乐和其他人的意见带给我很多灵感。你知道，那些即兴的段落，我可以在那基础上添加元素，得到灵感。

2006年10月，在都柏林郊外，他租了一间录音棚与黑眼豆豆的成员Will. I.Am一起工作。好莱坞直通车当时进行了采访，Hip-hop明星Will为杰克逊谱曲，当他开始演奏一些音轨的时候

MJ：非常棒的曲调，我喜欢这个和弦。

这也是迈克尔•杰克逊生命中最后一个录制的采访节目。

MJ：音乐非常像挂毯，一层层的，但是有些时候你可以加进去很多东西。

在06年的采访中，杰克逊很少说话，但是在这些拿掉的镜头中，他跟摄像师沟通灯光问题时，他提到了自己被失眠困扰着。

MJ：是的，阴影少一些。

摄像师：少一些阴影，正面角度多一些，你喜欢嘛？

MJ： 我喜欢这样的，可以再调整下么？比如更热点

摄像师：你的意思是更暖和？更亮点？

MJ：不，再亮一些。把这些阴影遮住，我试着让自己看上去睡眠不错（笑）。所以我需要你的帮助，请。

然而在经过了一年半的日子后，杰克逊依然需要帮助克服失眠的夜晚。爱尔兰的乡村似乎也没有帮上什么忙，杰克逊最终还是回到了美国。

但是他没有回梦幻庄园。他去了洛杉矶，去找内个能给他提供良好睡眠的男人。


（翻译：小麦  来源：MJJCN.com/MSNBC）

小麦-Joserin

在2006年11月的世界音乐颁奖典礼上，迈克尔·杰克逊将会在近十年内第一次登台演出。

但他只准备了几个写着“We Are The World”的标语。

这是另一个这位曾经领导乐坛的人的奇怪演出，杰克逊被传言已经在走下坡路了。在这之前他已经环游了世界，从中东的沙漠到爱尔兰的绿地。

约什·曼凯维奇（Josh Mankiewicz）：有人觉得他只是有点……

J.·兰迪·塔拉伯莱里（J. Randy Taraborrelli）：他就像在四处游荡。

约什：是的，这名艺人没有固定的居所。

兰迪：如果他不是迈克尔·杰克逊，他就是那只占着你的客房，让你摆脱不了的讨厌的人。
      
在那段时间内迈克尔远离演艺生涯，只有在某个圣诞节和他的孩子们去了拉斯维加斯——那年的耶和华见证会在那举行。

扎·詹嘎纳（Zar Zanganeh）：在我看来，拉斯维加斯对他来说是个安全的地方。

扎是杰克逊在拉斯维加斯的房地产经纪人。

扎：在拉斯维加斯小报记者是不能进入赌场的，他的邻居们也有大门保安，记者们也进入不了。所以他在这里会觉得舒服。他有家人在城里。

传记作家兰迪也赞同，家人在美国会使杰克逊回来，特别是他的母亲凯瑟琳（Katherine Jackson）。

迈克尔·杰克逊回到了过往和兄弟们登台表演的地方，这个充满诱惑的城市。同时，他也继续找寻一个新的乌托邦，在拉斯维加斯，似乎他已经找到了。

杰拉尔德·波斯纳（Gerald Posner）：他忙于关于购买文莱苏丹十五万平方尺的房子的事情。

杰拉尔德是Daily Beast网站的作家。

杰拉尔德：那将会取代Neverland牧场。他对此很着迷。但他付不起钱。苏丹不想卖给他，他也买不起。

直到现在，杰克逊的财产状况依然不稳定：有人估计他已经负债五千万美元。他在最近六年也没发行新唱片。但他仍然继续他在《战栗》专辑时期的奢侈的生活方式，为他的豪宅购物使他入不敷出。

扎：他突然对我说，“我们应该称它为‘梦幻大陆’（wonderland）。”我们已经看过他大概一打的房子了。当他来到这的时候，他立即就知道了他喜欢这个地方。他充满了热情，时常微笑。

杰克逊曾经在拉斯维加斯居住过。但这一次他的出现较为突然，突然出现在当地的商店购物。《滚石》杂志克莱尔·赫夫曼（Claire Hoffman）得知杰克逊的购物手法已经伸展到网络购物。

克莱尔：他是个夜猫子——要不就是有很严重的失眠。他会在很晚上网。他有很多个账户。他会用他的员工的名字和地址去买很多东西。

但这并不是杰克逊购物的唯一方式。

诺姆·克拉克（Norm Clarke）：我们得知他也会和医生一起去购物。

诺姆是拉斯维加斯的一名报纸记者。

诺姆：我曾和两名医生对话。其中一名医生接到杰克逊的电话说有点不舒服，能否过去看看。然后医生到了杰克逊家，并没有发现杰克逊有什么问题，结果就是被请求开这样那样的药物。

约什：他有多少医生啊？

哥谭·乔普拉（Gotham Chopra）：这么多年来，有很多。

哥谭是杰克逊将近二十年友谊的朋友。

哥谭：迈克尔利用他的名气，他也会很照顾那些医生。他很聪明，智能怎样得到他想要的东西。

约什：意思是如果他想要些什么药物，他就能拿到？

哥谭：是的。他有所有类型的医生，可以帮他拿到。

在拉斯维加斯，一名新的医生进入了杰克逊的生活：心脏病医生康纳德·莫里（Conrad Murray）。这名医生在杰克逊去世时就在他的身边。他们的关系从一个电话开始。

杰拉尔德：他的孩子中的一个生病了；我不知道是哪个。保安人员里有一个人认识莫里医生并且推荐了他。莫里帮杰克逊的孩子看了病，孩子有了好转。尔杰克逊和莫里蛮合得来。

莫里在休斯敦有家诊所，在拉斯维加斯有办公室。他的病人说他是个细心和有才华的医生。

鲍勃·拉塞尔（Bob Russell）：我去过急诊室，觉得那时候能见到莫里医生真是上天保佑。

鲍勃·拉塞尔、法兰克·芭比和杰克·哈蒙德是莫里的病人，莫里曾拯救了他们的声明。

约什：你们都认为莫里医生很有能力？

鲍勃：是的。

法兰克：是的。

鲍勃：很有能力。真的。

约什：细心？

法兰克：是的。

鲍勃：很细心，格外地细心。

约什：能胜任他的工作？

法兰克：我们还在这。

杰克：他是最好的。

但莫里医生从没一个像杰克逊那样的病人。在2009年初莫里停止了他的诊所，成为了杰克逊的个人医生。这将最后影响到杰克逊的声明，并让莫里的名字无人不晓。

迈克尔·杰克逊的重磅专辑《战栗》已经25岁了，这位巨星发布了一段录像来庆祝。

“我为这项成就对你们，我在世界各地的歌迷们表示感谢。迈克尔·杰克逊还会为你们带来更多。”

迈克尔带来了更多，但不是音乐。杰克逊的基础是拉斯维加斯的租屋。当他在2008年2月29日看着镜子里的自己时，把自己看作是彼特·潘（Peter Pan）的他应该觉得五十岁是不容易接受的事情。

兰迪：他会看着镜子，可能会为以前做错了的事情感到后悔，像他做的整容手术，他一定会希望回到过去整一次不一样的。

这些年来，杰克逊一直尝试减轻他的痛楚——生理上的和感情上的——用大量的处方药。在1997年他发行了一首歌“吗啡”（Morphine），这首歌是在他恢复之后写的，关于一种药物曾经毁了他的生活。几年后，兰迪听到了杰克逊在服用另一种药物：帮他彻底克服失眠和恶魔的药物。

兰迪：有人告诉我“你不会相信迈克先在在用什么帮助睡眠。”然后我说，“你说的什么？”他说，“他在服用一种镇静剂，他要在镇静剂中没落了。”“异丙酚”这个词并没有被提起。

自杰克逊死后，异丙酚成为了美国最著名的镇静剂。

布鲁斯·戈德伯格（Bruce Goldberger）：它是不允许在家里使用的，即使有为经验丰富的医生在旁。

布鲁斯是佛罗里达大学毒药学的教授。

布鲁斯：它必需在有呼吸帮助器的诊所或者医院里使用。如果病人对药物有严重反应，可以立即得到帮助。

约什：如果你在别的地方服用异丙酚，等于是在和上帝摇骰子？

布鲁斯：是俄罗斯轮盘。很大机会下你会输掉性命。

杰克逊甚至加大了赌注。即使他在十年内没举行过一场完整的演唱会，在去年三月他在伦敦宣布了一次复出巡演：一共五十场演出，在伦敦。这次巡演的时间安排会使即使是一个年轻的歌手筋疲力尽。我们可以从电影“就是这样”里看出这次演出有多么不容易，杰克逊需要一个他可以信赖的医生。像莫里这样的医生。记者杰拉尔德曾为他的网站对莫里医生进行过采访。

杰拉尔德：那时的情况让杰克逊很满意。他可以对一个他认识——可以说是有友谊的一个医生——说“你可以来当我明年巡演时的个人医生。”我们听说杰克逊的开价一共是十五万美金一个月。

对莫里来说，这意味着他要关闭他的诊所，然后就有用不完的金钱，而他当时的经济状况恰逢不佳。莫里的一名病人说莫里被这次的机遇震惊了。

鲍勃：莫里当然也很兴奋。很明显地——他兴奋地——重复着“我要和迈克尔·杰克逊去欧洲了。”他就像准备要坐过山车的小孩子一样，“我……我要登上顶峰了。”

不久之后，鲍勃就留意到了莫里医生的变化。

鲍勃：我想他简直是被这位巨星迷住了……我不知道怎样准确去表达。

约什：迈克尔·杰克逊取代了你在莫里心里的位置？

鲍勃：嗯，是的。我为他们高兴并且可以理解。

莫里曾想着登上顶峰，但替代而来的却是想不到的巨大落差。

护理人员：“我是33号护理员，发生紧急情况的地址是什么？”

男子：“是的，先生。我需要……我需要一辆救护车，尽快。”

这是2009年6月25日。迈克尔·杰克逊躺在他在洛杉矶的公馆里，不省人事。

护理人员：“有任何人和他在一起吗？”

男子：“有，他的私人医生和他在一起。”

护理人员：“噢，你们有一名医生？”

这名医生就是康纳德·莫里。拥有高评价的心脏病医生，在照顾着他唯一的病人。

自那天以来，洛杉矶警局的侦探们一直在调查之前发生的真实情况。莫里医生做了什么，没有做什么，在出事之后的几分钟到几小时内，莫里医生的行为。

虽然莫里叫了救护车，但警方称莫里并没告诉救护人员一些重要信息——莫里给杰克逊注射了强力镇静剂异丙酚去帮助睡眠，在医院里，莫里也没告诉急诊室医生，也没告诉当时在场的第一位警探。调查员认为莫里意识到他自己做了错误的事情。在第二天，当莫里坐下来与警察对话时，他说到曾经尝试说服杰克逊不要服用异丙酚，但杰克逊知道危险并坚持要服用。

根据警方表示，莫里说直到杰克逊去世，他每晚为杰克逊注射异丙酚已经差不多六个礼拜了，他尝试为杰克逊接触它。根据法庭文档显示，莫里列出了直到最后一天的用药时间表，显示他每晚为这为有史以来最著名的歌手注射药物……只是为了帮助他睡眠。

这份时间表显示，莫里首先在凌晨1点30分给杰克逊提供一剂安定（Valium），但没有效果，到了2点，他又给杰克逊提供了抗焦虑药物氯羟安定（Lorazepam），还是没效果，到了3点，一剂镇静剂咪达唑仑（Midazolam），杰克逊依然不能入睡。直到早上5点，又给杰克逊服用了氯羟安定……到了7点半，又服用了写镇静剂。

杰克逊还是无法入睡，莫里说他的病人特别要求注射异丙酚。在九个小时后，直到早上10点40分，莫里最终给杰克逊注射了二十五毫克异丙酚——正常的剂量。

但调查员说莫里并没有完全说出事实。洛杉矶法院验尸官办公室在杰克逊体内发现了超过莫里所说的剂量的异丙酚。

法庭将药物报告呈现了给毒药学教授布鲁斯。

布鲁斯：这是可以想象的剂量。但有人没遵守医药法，准备好呼吸功能机。

约什：这表示科学证据与莫里对警方说的话有矛盾？

布鲁斯：这份验尸官的报告并不支持莫里对警方的声明，关于杰克逊去世那天的用药情况。

而这并不是莫里有问题的唯一一个地方。调查员表示莫里对他们说，在莫里给杰克逊注射完异丙酚后，大概10点50分，莫里离开了杰克逊大概两分钟，去了浴室。当他回来后，发现杰克逊已经停止了呼吸，于是给他实施了心脏复苏术。

但洛杉矶警局表示，莫里的电话记录说的却是不一样的故事。记录显示在莫里宣称在杰克逊身旁的时间内，莫里正在进行电话通话。他打给了他的一个朋友，鲍勃·拉塞尔。莫里收到了鲍勃的语音留言，我们得到了莫里留下的信息：

“我是莫里医生，鲍勃。嘿，最近如何？噢，不好意思我没接到你电话。”

拉塞尔说——并已经得到了证实——电话通话是在中午11点54分。这是莫里说的在发现杰克逊停止呼吸后的一个小时，而二十五分钟后，才有人叫救护车。莫里说的时间是错误的？或者，这次通话正好发生在莫里尝试拯救杰克逊的生命的时候？消息显示莫里并没有对警方说明这次电话通话的事情。

“想告诉你EECP的结果，你学习得不错呢。”

听听这段消息，莫里医生并不像是在救助一个快要死亡的病人。

约什：他听起来很平和。

鲍勃：是的，他听起来很平和。

“我们乐意继续为你作为我们的病人服务，我可能要缺席我的实习了，因为我要去海外办公。”

约什：对莫里医生表示的情况来说，如果他真的刚才尝试拯救杰克逊的生命，我绝对认为莫里医生的留言太过平静了。

鲍勃：如果有什么事，也只是听起来他很困乏。

根据法庭文档，莫里的通话持续了四十七分钟。他是否一直坐在杰克逊身边？还是只是注意着他的电话通话？他和杰克逊是否在同一个房间里？莫里的律师对时间的时间提出了质疑，称之为“警方的理论”。

莫里医生在没有任何急救设备的情况下给杰克逊注射了异丙酚。杰克逊当时是被脉搏氧饱和度仪测量着，而并不是心脏和血压检查器。当时也没有电击器可以让杰克逊的心脏恢复跳动。

警方在现场发现了一个一次性袋子，可以用来将空气压进杰克逊的肺。这是否莫里的？还是当时救护车的护理人员的？调查员不能确认，但如果对莫里提出控诉，莫里可以称那个设备是他的。但是，他也没有对洛杉矶警方提起过。

自六月以来，莫里没有说出太多情况。他的律师为他表示，莫里永远不会做出任何会夺取杰克逊生命的事情。

回到去年十一月，莫里对休斯敦的教堂说出了他经历的事情。

莫里的律师否认莫里会自首或认罪。

检察官并没有作出回应。必要的话他们可以让警方将莫里逮捕到法庭。检察管办公室表示他们会准备好文件，在下礼拜对莫里起诉。

调查员粗略地对加州医学会的几名成员问话。有消息说他们都认为莫里是名粗心大意的人。这将会成为影响审判的关键。

他更迫切的问题是要面对洛杉矶的陪审团。认识莫里的，莫里的病人说他们仍然相信莫里。

约什：你们能想象，莫里粗心大意的习惯会导致一个人的死亡？

杰克：我不能。

法兰克：没可能。

杰克：不会的，完全不会。

鲍勃：我想说的是，我不愿意去相信。

旁白：对那些被莫里拯救过生命的人来说，他们会很难相信莫里仅仅是因为他的病人有钱，就会在没有急救设备下给病人提供危险药物的轻率的人。

回归巡演本来可以给杰克逊和莫里一个很好的回忆，对他们来说都可以是如此的完美。在接下来的几周，对这名歌手和医生的不幸的下场，可能都会有个答案。

（翻译：Kian  来源：MJJCN.com）

星星糖果鱼

有中文字幕就好...

米罗晓

真是谢谢小麦，新年快乐！

小胥

先收藏一下

MJ.迈

我也来占个位置~~
坐下慢慢看...

rainman

新年礼物，我收下啦，关于迈的我很感兴趣呀··
谢谢小麦版主啦···

KING杰克逊

还真想了解下那段时光

Bubblesss

看了好想哭 安息 MY KING

neverdie

谢谢lz分享，先看了

marryjj

无尽的伤感！

grace_cs

新年快乐！

MJ太空步

小麦大大厉害哦，感谢你给我们分享这么多的新资料。

英雄

占个位子  慢慢看```

Paris.Cleo

先谢小麦了`