MJ真正为地震灾难创作的慈善歌曲，People of the World，应该唤醒这个记忆

MkGenie · 发表于 2010-2-19 01:03:10

很多小歌迷可能还不知道。MJ为地震写过慈善歌曲。《世界上的人们》

ＭＪ当初为阪神大地震所製作的歌曲：People Of The World (日文歌词的翻译是请秋元康翻译)

People of the World MV By Michael Jackson 中文字幕

土豆版

优酷版

Michael Jackson为阪神大地震所写的慈善歌曲，由日本团体J-friends所演唱。作词作曲监製都是ＭＪ，日本歌词另外请来了秋元康翻译，歌曲是在日本录好之后，再送回美国给ＭＪ混音后製。

People Of The World（1997-1998）
作詞・作曲・編曲：Michael Jackson、日本語詞：秋元康

君と出会って　爱する意味を
僕は教えられた　
与妳的相遇  教会了我爱的意义

かけがえのない君のすべてを　守りたいと思う
我想守护著妳的一切  这是无可取代的
人は谁も　生まれた瞬间から　みんなで生きてる
不管是谁  从出生的瞬间开始  大家都是一起生活著

People all over the world　
どこかで谁かが  何か始めて　爱になる
不论从哪裡从谁如何开始  都化作了爱

君のために　僕は歌いたい　爱のこの歌を
为了妳  我想要歌唱这首爱之歌

People all over the world

君がどこかで　涙流せば  僕の胸は痛む　
如果你在哪裡流著泪的话  我的胸口也会感觉到疼痛

きっと世界の  谁の涙も　同じ痛みだろう
这个世界上  一定有谁的眼泪  也感觉到同样的伤痛

肩を抱いて　心を近づけ　みんなで歌おう
拥著肩膀  让彼此的心靠近一些  大家一起歌唱吧

People all over the world

君が微笑めば僕も微笑み　爱になる
妳微笑的话  我也会跟著微笑  这一切都化作了爱

いつの日にか　きっと世界中　笑颜だけになる
在某一天  世界上一定就只有笑容

People all over the world

どこかで谁かが何か始めて　爱になる
不论从哪裡从谁如何开始  都化作了爱

君のために　僕は歌いたい　爱のこの歌を
为了妳  我想要歌唱这首爱之歌

People all over the world　

君が微笑めば  僕も微笑み　爱になる
妳微笑的话  我也会跟著微笑  这一切都化作了爱

いつの日にか　きっと世界中　笑颜だけになる
在某一天  世界上一定就只有笑容

People all over the world　

どこかで谁かが何か始めて　爱になる
不论从哪裡从谁如何开始  都化作了爱

君のために　僕は歌いたい　爱のこの歌を
为了妳  我想要歌唱这首爱之歌

いつの日にか　きっと世界中　笑颜だけになる
在某一天  世界上一定就只有笑容

君のために　僕は歌いたい　爱のこの歌を
为了妳  我想要歌唱这首爱之歌

摘自杂志《日之韵》：“J-FRIENDS是为了替1995年阪神大地震的灾民募款而于97年12月成立的，它实际上是一只临时性质乐队，它由三支日本当红偶像组合KINKI KIDS、V6和TOKYO拼和而成。本刊曾选用过其去年发行的单曲“静听明天”，大家应该有印象。这首歌选自J-FRIENDS新近推出的同名细碟，他的名义是安抚募捐在阪神大地震中受伤的儿童，而这首歌最大的卖点在于它的作词、作曲、编曲全部又是由世界歌坛天皇巨星MICHAEL JACKSON执刀，这已是歌曲水准的坚实保证。无论是音乐情绪的递进还是音乐旋律的主线，熟悉MICHAEL JACKSON的朋友一定能够听出它有明显的MICHAEL慢歌风范，特别是歌曲中后部激昂辉煌的声部募然被无邪儿童嬉笑诉说代替，我们可以体会到这种巧夺天工的音乐架构背后MICHAEL为世人所尊崇的对灾区儿童的爱心。这首歌由这三支乐队的13人轮流演唱，可能，这与MICHAEL越洋长途电话的现场指导颇有关系吧。歌词平淡朴实，就象那些传说里情节简单的故事却能最深地敲动你我的心房。在这个惶惶不安的世纪末，的确到了该反复地，喋喋不休地谈论爱的时候了。”

[quote]J-Friends除了这首《People of the World 》之外，还有一首《Children's Holiday》，也是MJ写的

顺求一下另一首歌的高音质版和歌词……=v=

迈克尔·杰克逊为阪神大地震写的第二首慈善歌曲Children's Holiday由J-FRIENDS演唱（1997-1998）
作词・作曲・编曲：迈克尔·杰克逊日本语词：松井五郎

土豆版

优酷版

作曲：迈克尔·杰克逊
作词：迈克尔·杰克逊
日文歌词：松井五郎

中文翻译：

小小的手　所触摸的东西
会洋溢出光芒　对了
为了孩童们而有什么
能做的事情应该是有的喔

开始去爱吧　现在就从心里开始
Children's Holiday　开始的时候
一起去实现吧　我们的梦想
孩童们就一直　永远散发光芒

透明纯洁的光线
把这个地球都给改变起来　对了
纵然他们都还没说半句话来
都不用再等待了┅因为你让它发生

开始去爱吧　现在就从心里开始
Children's Holiday　开始的时候
一起去实现吧　我们的梦想
孩童们就一直　永远散发光芒

未来的门　现在就在这里
让孩童们的手　去把它打开
新的梦想　现在就在这里
让孩童们的手　去把它描绘

开始去爱吧　现在就从心里开始
Children's Holiday　开始的时候
一起去实现吧　我们的梦想
孩童们就一直　永远散发光芒

小小的手　在某个时候
都寻找着幸福　对了
请不要忘记　无论何时也好┅

开始去爱吧　现在就从心里开始
Children's Holiday　开始的时候
一起去实现吧　我们的梦想
孩童们就一直　永远散发光芒

未来的门　现在就在这里
让孩童们的手　去把它打开
让梦想　逐一被实现吧
你所能做的事　就是让它开始
现在　从它真正能实现　从大家能让它实现
开始去爱吧

作曲：マイケル・ジャクソン
作詞：マイケル・ジャクソン
日本語詞：松井五郎

小さな手が　ふれるもの
輝きが　あふれている　そう
子供たちのためになにか
できることがきっとあるはずだね

愛をはじめよう　いま心から
Children's Holiday　はじまりの時
一緒にかなえよう　僕たちの夢
子供たちがずっと　輝くように

透き通るまなざしが
この地球を　変えてゆく　そう
彼らはまだ言わないけど
待つことはない．．．君にできるから

愛をはじめよう　いま心から
Children's Holiday　はじまりの時
一緒にかなえよう　僕たちの夢
子供たちがずっと　輝くように

未来の扉は　いまここにある
子供たちの手で　開かれてゆく
新しい夢は　いまここにある
子供たちの手で　描かれてゆく

愛をはじめよう　いま心から
Children's Holiday　はじまりの時
一緒にかなえよう　僕たちの夢
子供たちがずっと　輝くように

小さな手は　いつだって
幸せを　探している　そう
忘れないで　どんなときも．．．

愛をはじめよう　いま心から
Children's Holiday　はじまりの時
一緒にかなえよう　僕たちの夢
子供たちがずっと　輝くように

未来の扉は　いまここにある
子供たちの手で　開かれてゆく
夢をかなえよう　いまひとつずつ
君ができること　それがはじまり
いま　ほんとにできるから　みんなにできるから
愛をはじめよう