|
楼主 |
发表于 2010-2-25 16:28:06
|
显示全部楼层
本帖最后由 yanghui517 于 2010-2-25 16:36 编辑
接10楼
转自百度迈克尔杰克逊吧
作者:非典型性楚狂人
Smooth Criminal 犯罪高手
As He Came Into The Window 他破窗而入
It Was The Sound Of A Crescendo 弄出巨大声响
He Came Into Her Apartment 他钻进她的房间
He Left The Bloodstains On The Carpet 让她血染地毯
She Ran Underneath The Table 她在桌下乱窜
He Could See She Was Unable 他见其已无力反抗
So She Ran Into The Bedroom 她又逃向卧室
She Was Struck Down 却猛被打翻
It Was Her Doom 命丧当场
Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie 没事吧,安妮?
Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie 你没事吧,安妮?
Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie 安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok, 安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie你没事吧,安妮?
(Annie Are You Ok)(安妮,你还好吧?)
(Will You Tell Us That You're Ok)(能告诉我们你没事吗?)
(There's A Sign In The Window)(窗户上有袭击的痕迹)
(That He Struck You-A Crescendo Annie)(当时一定有很大声响)
(He Came Into Your Apartment)(他钻进你的房间)
(He Left The Bloodstains On The Carpet)(让你血染地毯)
(Then You Ran Into The Bedroom)(你逃向卧房)
(You Were Struck Down)(却被打翻)
(It Was Your Doom)(命丧当场)
Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie 你没事吧,安妮?
Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok 安妮,你还好吧
?Are You Ok, Annie 你没事吧,安妮?
Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie 你没事吧,安妮?
You've Been Hit By 害你的凶手
You've Been Hit By- 是一个
A Smooth Criminal 犯罪高手
So They Came Into The Outway 人们从紧急出口赶来
It Was Sunday-What A Black Day 多么可怕的周末
Mouth To Mouth Resuscitation 口对口做人工呼吸
Sounding Heartbeats- 听起来心跳
Intimidations 太不正常
Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie 你没事吧,安妮?
Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie 你没事吧,安妮?
Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie 你没事吧,安妮?
Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok, 安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie 你没事吧,安妮?
(Annie Are You Ok)(安妮,你还好吧?)
(Will You Tell Us That You're Ok)(能告诉我们你没事吗?)
(There's A Sign In The Window)(窗户上有袭击的痕迹)
(That He Struck You-A Crescendo Annie)(当时一定有很大声响)
(He Came Into Your Apartment)(他钻进你的房间)
(He Left The Bloodstains On The Carpet)(让你血染地毯)
(Then You Ran Into The Bedroom)(你逃向卧房)
(You Were Struck Down)(却被打翻)
(It Was Your Doom)(命丧当场)
说这首歌词说带有批判性,带有对美国社会的反思 ,那一定是幻觉,即便创作时出自一种社会史的事实,也不能认为带有那种批判性,这是一首戏剧性的不带有评述特点的作品,带有很多猝不及防的未知的惊恐心理。
第一段是中性的第三人称客观描写,但一上来就很急促,听众会迅速进入一个惊心动魄的犯罪现场,但这仅仅是开始,正如我们多次见到的,这仿佛仅仅是一篇报道,一个戏剧场景。到此为止,一切都很平常,这只是紧张惊惧,还不算真正的戏剧性。可是后面的描写巧妙无端,突然插入一段不知所措的对死者的呼唤,是用第一人称直接引语的手法,场景在一瞬间变化了,从第三人称到第一人称,从叙述到直接引语的无间切换将舞台式的表演跳向现实,紧接着又更加匪夷所思的来了一段快速无伦的现场推测,带着无比震惊的口气,却更加强烈的第一人称无比准确的将现场以虚拟的方式重现了,这种偶合的手法,彻底让剧场表演转换为现实案件,听众会从一个观看者毫无防范的沦入犯罪现场,这让所有人震恐不已,MJ最喜用的现实与虚构交织的手法在这里暴露无遗。
MJ的戏剧性手法,其目的在于将听众代入一个特定的情境而触发出情绪上的瞬间转换,这是戏剧而不是思想史的手法,是情绪情感的导入导出,而不是理性的反思和批判。MJ从一幕小小的短曲里,模拟出了歌剧的立体层次感。
简言之,在犯罪高手(是否应该翻译成惯犯?)里,一切都在未知的莫名的但实际的惊恐中,第一段彷佛是电影画面,但后来的急促不停的唤醒询问和推测,反而使得读者相信第一段是真实的,不可以质疑的,这是侧面的写法。 尤其推测犯罪过程,与真实过程的逆向吻合,更凸显了犯罪的现场性和可怕,安妮,你还好吗?这是你的下场,你的宿命。只有HE(男性)对she(女性)的迫害事实,恐惧到来不及悲伤,但听众已经百感交集了。
这就是敏感MJ的个性创作。
犹如佛教从原始部派出自本己体悟的慈悲喜舍到至今保留在西藏的高度发达的理性思想体系,看似是一种突飞猛进的思想史前行,然而却愈行与佛祖伟大本意逾疏,进入西藏后的佛教理性终于忘记佛祖弃王座面向肉体生命的内向性,而转化为政治权利的起始点,MJ从深植在文本话语层面的批判理性切换为戏剧性叙事,是回到艺术的本源。从文学史传统来看,福楼拜、亨利詹姆斯扭转前现代的介入式讲述文本走向展示性戏剧文本,无疑是力图将叙事文本的理性权利剔除出去,虽然这条路线后来不断出现徘徊逆折的因素,但越来越多的文学巨匠还是顺应了潮流,如乔伊斯,普鲁斯特,贝凯特,然而,20世纪中叶英国出现的工人阶级伪现实主义风潮却出现了一个看似前卫实则倒回到文学前现代的风气,即制造道德教谕的新文本,这种现象同时入侵摇滚歌词。
LENNON在IMAGINE里所表达的非私有制观念,不仅是就财产的私有涂抹,将直接推导至思想空间的非私有化。这样,以滚石杂志为代表的摇滚派批评家于是操作这套共产主义利器,批评MJ的私有心理空间,攻讦他对社会化层面的批判声音不够阳性,自我包裹被摇滚乐评人视为沉溺。他们要求用理性主义早就的权利冲击所有个人空间,为目的论的社会制造大同。
于是摇滚就横加指责他们并不理解的MJ,也讽刺性的不自觉承担了极权者的走狗。
当我们在美国五十年代以后诗歌里读到的:“毛什么时候信耶稣,我们就信!”西方文明史也会走之字形的。 |
|