朋友回忆迈克尔·杰克逊在爱尔兰的宁静生活（已翻译）

shell88

朋友回忆杰克逊对爱尔兰的喜爱
在远离闪光灯的乡野田园，不安的灵魂找到了宁静
作者：NIAMH HORAN（娱乐新闻报道）
2009年6月28日
http://www.independent.ie/nation ... reland-1794643.html

他在舞台上为全球上百万的人演出，一代人听着他的歌、看着他的舞步长大。正当全世界哀悼着史上最伟大的艺人之一，他的突然离去留给观众一个冰冷的现实，我们从未真正了解他。

这个周末，正当粉丝们为迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）的去世而震惊的时候，这位巨星在爱尔兰的朋友已经开始拼接起这个面具后的男人的珍贵图景。

在爱尔兰的乡村，这个不安的灵魂找到了他一直绝望渴求着的宁静。这个温柔的灵魂喜爱麦片粥、喜爱热的苹果派和冰激凌，在科克林地的宁静中找到了真正的生活。

当世界哀悼音乐界的损失，对迈克尔·杰克逊在爱尔兰私密生活的一瞥，通过一些爱尔兰名人的致辞而得以实现。

杰克逊2006年在爱尔兰期间，招待他的城堡主人帕特里克·诺德斯特朗（Patrick Nordstrum）第一次讲述了他所认识的杰克逊。  

杰克逊在他家——黑水城堡逗留了两周，和他住在一起，诺德斯特朗讲述了他们的闲聊以及杰克逊对这个世界的感觉。

“我认为他从小就没有得到宁静和正常的生活。我感觉到他不安的灵魂，但他在这里感觉象在家里一样。他对信任的人非常细心。他有一次告诉我，他曾经在另一个城堡中停留以寻求隐私，他刚从直升飞机上下来没几分钟，主人直接带入内，开门就看到有上百人在那里等候迎接他。因而他的警觉是可以理解的。

杰克逊被传言给他的孩子戴黑色面纱，将他们与世界隔绝，而诺德斯特朗说杰克逊实际上是个模范父亲，把孩子看得比什么都重。

“他的孩子们爱戴他，他是一个很好的，充满爱的父亲。他们在巴黎迪斯尼乐园受到追逐，所以他把他们带到这里，寻找可以躲避的地方。他把他们培养成行为良好、非常有礼貌的孩子，他的决定全都是为孩子们好。

回忆起一些轻松的时光，他说：“我妻子希拉（Sheila）非常热爱健康食品，她每天早上都做一碗麦片粥，一次她给了迈克尔一点，他喜欢它，要求从此每天早上都来一碗。

同时，曾在杰克逊逗留期间为他的孩子们表演的魔术师连恩·谢罕（Liam Sheehan），表达了听到消息时的悲伤：“我所认识的他是一位好心的绅士。他的一生被人追逐令人悲伤。我希望他已找到他的天堂一隅。”

他接着说道：“他的孩子们热爱他，他们问我是否会和爸爸赛跑，并骄傲地告诉我，他们的爸爸会赢，因为他又高又快。你能看出来他们非常崇拜他。”

谢罕先生讲述了杰克逊在养育孩子时的纪律性。“即使是在行程结束时，他们就要离开返家，孩子们跳进车里，迈克尔会把他们叫出来，感谢我们每一个人的招待。”

他描绘了杰克逊享受单纯快乐的平凡生活画面，他说：“他真正的性格只在私下里才真正显现。羞涩不见了，我看到他与孩子们玩耍时的喧闹，你在媒体中看到的安静讲话的迈克尔即刻消失了。”

“他喜欢苹果派和冰激凌，享受在城堡中的私密空间。我知道他喜欢爱尔兰人的友好。”

杰克逊曾于1988年在科克和1992、1997年在都柏林举行音乐会。推广人奥利佛·巴里（Oliver Barry），曾两次将杰克逊引入爱尔兰，他说音乐界失去了一个独一无二的人。

“在舞台上他是神奇的。对音乐界是巨大损失。他是真正的专业人士。我看过猫王埃尔维斯（Elvis Presley）两次，我看过辛纳屈（Sinatra），我看过披头士（Beatles），滚石乐队（Rolling Stones）。毫无疑问，在他的全盛时期，他是我看过最好的。他有着上千倍的‘X因子’（译者注：X Factor是英国独立电视台第一台的歌手选拨节目，X Factor意为明星所需要具备的神秘魅力）。”

培迪·邓宁（Paddy Dunning），拥有位于韦斯特米斯郡的Grouse Lodge录音室，在2006年10月接待了迈克尔·杰克逊和他的三个孩子。

“迈克尔本来只打算在韦斯特米斯呆上一个月，但最后住了5个月。”邓宁说，他永远记得迈克尔是怎样在随意间展现了他惊人的音乐才华。

“迈克尔是令人惊奇的吉他手，他的鼓艺令人难以置信，他坐在钢琴前震惊了所有人，但最厉害的是，他的歌声你怎么形容都不为过。”

邓宁成了迈克尔亲近的知心朋友，在杰克逊去世后与他的家庭取得了联系。他确认说杰克逊非常喜欢在爱尔兰的时光，他甚至保证将在秋天回来参加都柏林国家蜡像馆的开幕式。

“迈克尔实际上将大部分时间花在了第2录音室。他似乎喜欢那个房间的声音。”

“令我惊奇的是发现迈克尔在演奏乐器时是那么不可思议。他会坐在钢琴前弹奏所有披头士的歌曲，我们跟着唱；或者敲鼓，或者弹吉他。迈克尔和罗德尼·杰金斯（Rodney Jerkins），Will.i.am和其他音乐家合作，但他录制的曲目没有完成。”

肯·华特（Ken Water）补充说：“我们这里还有迈克尔的一个老键盘。那是一个坏了的卡西欧老键盘，我差点把它给扔了。我猜他拿它来构思或作MIDI控制器。”

“他告诉我在伦敦开演唱会期间肯定会过来一趟。”邓宁说。

“他会在这里居住一段时间，我毫不怀疑，他喜欢爱尔兰和韦斯特米斯。”

杰克逊好莱坞的邻居和朋友，“踢踏舞王”迈克尔·弗莱特利（Michael Flatley），也和人们一起哀悼，向这一位塑造了一代人的偶像表达敬意。

在拉斯维加斯，这位曾在科克家中接待迈克尔·杰克逊的舞者，将他形容为奇妙的人，却是世界媒体不公正对待的受害者。

“我认识迈克尔这个人，不仅是作为表演家，他是一个伟大的人。世界将会怀念他的美好人格和他的演艺。我的心飞向了他的家庭。”

他继续说：“听到这个毁灭性的消息，我非常震惊和悲伤。他是一个音乐和舞蹈天才。媒体对他非常不公平。不幸的是，媒体总是取笑他们无法理解的事。”

迈克尔写的表示感谢的小纸条：


第2录音室：

海洋之心090625

看来我是沙发，但是我英文杯具！

半杯水

占座等翻译。。

stroller

谢谢楼主，很多感人的小细节。
很开心看到这样一个爱喝麦片粥，爱吃苹果派和冰激凌的MJ
这样一个用钢琴谈着所有BEATLES的曲子和朋友一起合唱的MJ
至少在那里，他找到了短暂的宁静。

laogu

Michael，I love you ！！！

weiwei8787

He also described how Jackson, long vilified for dressing his children in black veils and hiding them away from the world, was in fact a model father who placed his children's interests above all else.

他是那么的爱他的孩子，小心翼翼的保护着他们，只是因为他是个父亲，做了应该做的事情

jinlp2001

短暂的宁静也是心灵的守望，他生命中这样的时光太稀缺珍贵了！

荆棘鸟

真希望他还这么陪着他爱的人，做着他爱的事，安逸地生活在他爱的地方。迈克尔，我们都好想你。

dangerous、

哎、我英语不好，悲哀啊

mjwanjun

占位！有空再看！！

林楊

只要麥麥有過平靜悠閒的自己嚮往的生活。。
對於我們來說就時最大的安慰

MJ、就是这样

等楼主翻译！

心中的MICHAEL

很想看,只恨自已英语不好,等待中

lll3401

看英文看慢，等翻译。

wrwth

看不懂英文，但还是谢谢楼主