MJ96年在从Rio飞往Salvador的途中给孩子们讲故事，在驾驶舱内唱歌（新添照片）

alextoalex · 发表于 2010-4-14 22:02:22

本帖最后由 alextoalex 于 2010-4-15 10:52 编辑

今天看到的一个小花絮，挺有意思，

原文在这里，http://www.mj-777.com/?p=2857。随便说一句，一直时不时的追这个博客，这个博客相当不错。

下面的文章在1996年Michael在巴西录制 ‘They Don’t Care About Us‘ 时发表于一张巴西报纸上，它在他去世后在下面这个网站又被重新刊出，
http://extra.globo.com/lazer/materias/2009/06/25/michael-jackson-contou-historia-para-criancas-cantou-na-cabine-do-piloto-num-voo-para-salvador-756526167.asp

Michael在巴西的两个州Rio和salvador录制他的 ‘They Don’t Care About Us‘。Michael乘坐了一架商用飞机在这两个州间来往，这篇文章讲述了那次飞行所发生的事。

下面是我的一个朋友将该文翻成英文，很慷慨的给我扫描了原文的照片。读读吧，很可爱的一个小故事！

Globo的执行主编, Marcelo Senna, 讲述他和Michael Jackson在1996年同乘一架飞往Salvador的飞机上的故事。

“他有一种很冷的表情。象冰霜一样。这是13年前我登上从Rio直Salvador的飞机上的第一印象，他当时正和Olodum合作录音。但是那种印象逐渐消退了，我看到了这个歌手不太为人所知的另一面。在我站在他面前的离他仅有5英尺距离的那几分钟内，我想尽各种方法来采访他。那两个很吓人就像“Thriller”一样的保镖在每次我企图更接近时阻止我。

尽管我是那架飞机上的唯一一位记者，虽然我不能采访他，我很近距离的见证了他的那种行为，使飞机上的每个人都解开安全带将脖子转向那架波音737飞机第一排的坐位。

Michael Jackson 在飞机上的大多数时间里都和他的同伴玩，一个男孩，一个女孩，大概6岁左右。和他们在一起时，他的眼神完全不同，要甜蜜的多。我密切的看着听着很少有人听到的东西：他在讲一个小狮子在树林中迷路的故事。孩子们很高兴，欢叫着，在听故事时脸上充满笑意。我也是。这比电视上的任何大明星大制作的东西都要好。这是对孩子，也是对我，独享的时刻。

他穿了一件红色的Torpedoes足球队的夹克，黑色长裤和帽子。他在走进机舱时带着他那总是戴着的口罩，他只在门关上后才摘了下来。

我很幸运能一直站在前排，而且不能马上出去。我已经事先要求乘务员在送餐时将送餐车停在那里，所以即使保镖要求我回到我的坐位，我向他们解释送餐车挡了道，很好的借口，不是吗？

随便说一句，那些空姐门都抢着给他送食物。Michael喜欢Guarana (一种巴西软饮料)，吃了不少东西，包括cheese, 意大利腊肠，火腿，炸鸡，菠萝，葡萄，和quindim (一种 Brazilian甜点，看上去有一点酸)。就我看到的，我相信他吃了大概12块quindim!

不过最荣幸的还算是机长。Michael走进驾驶舱清唱了一段 “Heal the World”，当时我们正飞越Itaparica 岛(靠近Salvador), 而我想这是我一生中最好的时刻!
-Marcelo Senna, 执行编辑 of Globo

星星糖果鱼 · 发表于 2010-4-14 22:09:10

翻译翻译~~

有时候真想穿越回去变成小P孩，这样就可以有机会赖在他身边了,lol~~

mandyjo · 发表于 2010-4-14 22:11:21

同等翻译~~

MJ太空步 · 发表于 2010-4-14 22:12:54

好棒的LZ，期待你的译文。俺无限崇拜中。

kazukimoon · 发表于 2010-4-14 22:16:09

He has a very cold look
他被迈的出行的保镖吓到了么？我总觉得迈给人的第一印象是很可爱亲切的啊~~吼吼~~

不知道迈讲的故事是不是自己编的，孩子们听故事的过程总是很闹腾的~

athena_tanqiao · 发表于 2010-4-14 22:20:54

从此我变开始了刻苦的英译学习，只为看迈~~
哦~我容易吗~

forspiritsophia · 发表于 2010-4-14 22:23:22

孩子们真是无比幸福，真希望自己是那些孩子中的一个

boobi_j · 发表于 2010-4-14 22:32:09

“He has a very cold look. Frost.” This was the first impression I got on the flight Rio-Salvador which I shared with Michael Jackson 13 years ago, when he was recording with Olodum. But that impression slowly faded away when I witnessed one side of the singer who maybe just few could see. In the few minutes that I remained standing five feet in front of the star, I tried all ways to interview him. Two scary security guards, that could be at “Thriller” avoided me every time I got closer.
"他的樣子很冷漠。"這是13年前我和michael在乘搭從Rio到Salvador 的飛機旅程中我的第一印象。但當我看見這位歌手的鮮為人知的另一面時，這種感覺慢慢消失了。在我站在他5尺前的幾分鐘裡，我努力嘗試訪問他。但每次我想走近時，那兩個恐怖得足夠去演thriller的保鏢總是警告著我。

自知翻譯得極差，但大概意思應該都在了，有錯誤請提醒

迈克尔的心 · 发表于 2010-4-14 22:36:50

我好想是迈迈身边的小孩...
好幸福哦...

625MJ从未离开 · 发表于 2010-4-14 22:37:35

本帖最后由 625MJ从未离开于 2010-4-14 23:32 编辑

英文白痴~等翻译
孩子们很可爱,也很幸福，有机会跟MJ同机，都会受益匪浅吧

mandyjo · 发表于 2010-4-14 22:40:07

那兩個恐怖得足夠去演thriller的保鏢..
boobi_j 发表于 2010-4-14 22:32

哈哈哈，这个形容真有趣~

boobi_j · 发表于 2010-4-14 22:40:35

放棄~~
看看樓主的翻譯，再看看自己的，實在太慚愧
請問有沒有辦法delete自己的那個
真的要好好再進修中文

scarecrow · 发表于 2010-4-14 22:41:08

一定是个很有趣的小故事，等翻译！

CoffeeYuan · 发表于 2010-4-14 22:47:05

谢谢分享，等翻译

了了爱迈迈 · 发表于 2010-4-14 22:54:14

要是我跟他同一别架飞机就好了，呵呵，美梦中。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

MJ96年在从Rio飞往Salvador的途中给孩子们讲故事，在驾驶舱内唱歌（新添照片）

浏览过的版块