【视频】NBC Today Show采访Rebbie Jackson

ZLQ819 · 发表于 2010-4-23 17:02:40

本帖最后由 ZLQ819 于 2010-4-23 17:24 编辑

NBC Today Show 采访Rebbie
大致翻译前面已有帖子就不贴了
参考此贴：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-116183-1-1.html
http://www.tudou.com/programs/view/LS98_t9gmOw/
http://www.tudou.com/v/LS98_t9gmOw/v.swf

三姐妹说话神态太像了

醒目手工 · 发表于 2010-4-23 17:21:43

等翻译。
但愿别说对自己弟弟不利的话，都被他们吓怕了。。。。

kenle · 发表于 2010-4-23 18:49:51

懶得花時間看但謝謝你花時間把它上傳到youku

ZLQ819 · 发表于 2010-4-23 20:09:01

懶得花時間看但謝謝你花時間把它上傳到youku
kenle 发表于 2010-4-23 18:49

说实话，我自己从youtube上弄下来后，也没完整看完

Rachel_Aries · 发表于 2010-4-23 21:21:29

这次没说什么对MJ不利的话.

飞扬清婉 · 发表于 2010-4-23 22:15:49

那个Mark Lester不是说3个孩子是用他的精子生的嘛，怎么还能出现在JACKSON家族，并与3个孩子接触？！

JACKSON家族究竟是怎么回事？感觉他们内部有点混乱的说。

飞扬清婉 · 发表于 2010-4-23 22:17:01

But I think there’s going to be some interesting results for everyone
----------------------------------------------------
我不知道有关MJ的去世，有什么事可以用“interesting”来形容。

我看不出任何可能interesting的地方。

ZLQ819 · 发表于 2010-4-23 22:29:32

But I think there’s going to be some interesting results for everyone
---------------------------- ...
飞扬清婉发表于 2010-4-23 22:17

Interesting不只是有兴趣，也有关心的意思她说interesting what's going on，可以理解成关心事情的发展

飞扬清婉 · 发表于 2010-4-23 22:46:03

Interesting不只是有兴趣，也有关心的意思她说interesting what's going on，可以理解成关心事情 ...
ZLQ819 发表于 2010-4-23 22:29

我听了视频讲话的,原话就是"I think there’s going to be some interesting results for everyone"。

如果用I'm interested in something,那是表示关心或有兴趣的意思。（但一般应当是用于比较高兴乐意做的事，不应是这种场景）

放在results 前面只能是有趣的、有意思的含义。(我真的不敢想象会是什么样interesting的结果)

就算是表示关心关注，也不应当是用这个词，而是concentration, focus on, keep eye on, pay attention to等。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN