|
|
本帖最后由 lxyhfut 于 2010-5-3 15:04 编辑
CCTV Biz Talk节目采访索尼CEO，提及SONY与MJ之间充满曲折的关系
这是我上周六晚收看的一个节目，主持人芮成钢采访索尼CEO－HOWARD STRINGER,其中提到了MJ（当时还小小地欣喜了一下）。发现坛里没人提及，今天就大致整理了一下发上来，因是第一次在这发帖，手生，不足之处请原谅，听译时也难免有疏漏，望大家批评指正。
原视频地址：http://english.cntv.cn/program/biztalk/20100502/100250.shtml
（从22'开始是有关MJ的部分）
节目约有半个小时，前面提到了SONY公司传统产品的没落，陷入亏损，旗下唯一盈利的部门是索尼娱乐；接着谈论液晶电视，PS3，苹果微软等竞争对手，还讲到了2012和3D电影；最后是我们的重点MJ。
主持人概述：[/size]提到索尼，就不得不提及MJ这个伟大的音乐偶像,过去双方的伙伴关系取得了极大的成功，但在MJ的最后几年里，双方的合作却有点难堪。2001年，MJ的新专辑INVINCIBLE遭遇失败，导致SONY和MJ本人之间矛盾公开化，MJ公开指责SONY。事实上，双方多年来一直有争论。2009年6月，MJ突然离世，震惊世界，之后他的作品再次在全球畅销，Howard Stringer也评论了双方充满曲折的关系，他说虽然MJ的去世给SONY带来了短期的盈利，但从长期来看，MJ的离去是一个巨大的损失，因为MJ是如此伟大的艺术家。
旁白(编辑有点犯晕，通篇都在讲INVINCIBLE，画面却总是BAD和THIS IS IT):2001年MJ发行INVINCIBLE，是他6年来的“全长”（原文FULL-LENGTH,GOOGLE了一下，都翻成全长）专辑，但是专辑发行之后，流行音乐之王却和唱片公司SONY娱乐之间出现了分歧。Jackson发现，要等到多年以后才能得到专辑中单曲的版权，他非常愤怒。Jackson觉得如果自己事业失败，SONY可能会从中获利，因为他将被迫出售自己拥有的版权目录用来偿还不断增加的债务。MJ利用(UTILIZE)这些分歧,要求早一点结束合同。在INVINCIBLE将要发行之前，他通知SONY音乐总裁他要离开公司，结果，公司取消了所有的单曲发行，MV拍摄和促销计划。INVINCIBLE后来仍然成为热门唱片，在全球销售了3000万张，但比他之前发行的专辑销量都要少，部分原因就是缺乏足够的宣传，没有相应的巡演，和双方的分歧。MJ和SONY因专辑的销量不佳而相互指责，（此时画面：MJ著名的Speech, Tommy Motolla is devilish）。
RCG:我看过一个纪录片，里面有MJ发表演讲，他说SONY歧视黑人艺术家,因为SONY拒绝与他续约，（主持人要不是口误，就是没有好好做功课，没弄清楚这里的前因后果），事实是这样吗？
HS:我们没有和他续约，这是事实。但我们不续约是有各种原因，他是不是能做新的专辑，是不是有与众不同的作品等等，这种事经常发生。他是一个充满争议的人物，电影（TII）没有反应出他的有争议的一面，这可能是电影在全球取得成功的原因。
旁白：2009年6月25日，MJ辞世，举世震惊，几天之内，全球的唱片店MJ的专辑全部脱销，十年来，MJ的专辑销量再次名列排行榜第一，全美800万张，全球3100万张，使他成为2009年最佳销量歌手，悲伤的歌迷抢购所有与他相关的东西，据估计SONY音乐因此赚了好几十亿美元，之后SONY电影也很快以6000万美元竞购到了80个小时的伦敦演唱会彩排录像，并制作成THIS IS IT纪录片，这个纪录片成为史上最赚钱的纪录片，全球票房2.6亿美元。（听到这一段心里有点不是滋味，某种思绪又涌上心头，尽管有同志告诫我们尽量不要往那方面想，但是……）
RCG:讲到TII电影，是不是有这回事，如果我错了你就纠正我，MJ和SONY音乐有着非常难堪的关系？（我的理解是: 主持人想问SONY和MJ去世的联系，但是问得不够犀利，很模糊，导致下面那位直接跑题。）
HS: 我们说过，他想拍电影，我们讨论过拍电影的事，让他在电影里演一些角色，但他想在电影里出演主角，MJ和SONY有过很多商讨，也有很多艺术上的分歧，常人可能无法理解。之前的那些年的起起伏伏我不太了解（这位是2005年到SONY来滴!），但我们在财务方面挽救了他一次又一次，我们讨论过给他出新的专辑，但是他没有准备好。
RCG:他的不幸离世给索尼带来了利润还是损失呢？
HS： 如果演唱会能够举行的话，他一定会取得成功。他去世后，我们取得了一些短期的收益，也不是巨额收益，发行的盈利我们是分成的。但如果MJ能够通过演唱会重启他的事业，我们会盈利更多。如果MJ在现场能像他排演的时候表现那么好的话，我们可以说MJ回来了，那样他的版权歌曲产生更多的利润，现在虽然我们短期内赚了钱，但长期来说，是一个损失，他是个伟大的艺术家，从未有哪个艺术家的离去能像他这样有如此大的影响。
。。。。。。。。贴完收工。。。。。。。。 |
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2010-5-3 15:01:16
变色卡
显身卡
发表于 2010-5-3 15:03:34
发表于 2010-5-3 17:09:07
