（网络翻译非正式版）《Visual Documentary》视觉记录 全文翻译（二）

nickyli22

《Visual Documentary》视觉记录介绍请见Keen的贴：
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... %2Bdocumentary.html

内容链接：
第一部分：1958-1970年：(Keen译)
第二部分：1971-1979年（本帖）
第三部分：1980-1989年
第四部分：1990-1999年
第五部分：2000-2009年

--------------------------------
【版权所有，请勿转贴】
(翻译：nickyli22)


1971年
在录制三年多后，“杰克逊五兄弟”演唱的“We Don’t Have To Be Over 21 (To Fall In Love)”/”Jam Session”由钢城唱片公司发行。此时的“杰克逊五兄弟”已签约摩城唱片公司。

钢城唱片公司还发行了“杰克逊五兄弟”组合前身“The Ripples And Waves Plus Michael”演唱的 “Let Me Carry Your Schoolbooks”/“I Never Had A Girl”，不过钢城唱片公司否认是“杰克逊五兄弟”的作品。

有关“杰克逊五兄弟” 的第一本书，Ellen Motoviloff撰写的《杰克逊五兄弟》(The Jacksons 5) 一书由纽约图书出版公司Scholastics Books出版。

1月
“杰克逊五兄弟”连续第二年获颁美国有色人种协进会（NAACP）“年度最佳歌唱团体” 形象奖。

1971年初
单曲“I’ll Be There”在英国卖出25万多张。

1月30日
摩城唱片公司1月7日发行的“杰克逊五兄弟”单曲碟“Mama’s Pearl”/“Darling Dear”打入流行单曲榜，最高名次第二，在榜内停留十周。“Mama’s Pearl”原名为“Who’s Been Making Whoopie With My Girlfriend”。

1月31日
“杰克逊五兄弟”自搬到加州后首次返回家乡，为市长理查德•哈彻（Richard Hatcher）竞选连任助阵，在Westside高中表演了两场慈善演唱会，并领取了城市钥匙。

印第安纳加里市市长理查德•哈彻宣布1月25日至31日这周将杰克逊大街命名为“杰克逊五兄弟大道”。命名仪式在杰克逊大街2300号杰克逊家族旧居门外举行，该处还竖立了一副标志牌，上书“杰克逊五兄弟——梦想守候者，欢迎回家。”此外，市长还在印第安纳大学为他们专门设立了一块铭牌，称“杰克逊五兄弟”给“年轻人带来希望”。这位国会议员还向“杰克逊五兄弟”颁发了一面曾在州首府上空飘扬的旗帜。这一事件的录像最终被用在电视专题节目《回到印第安纳》(Goin’ Back To Indianna)中。

2月
“杰克逊五兄弟”的《第三张专辑》(Third Album) (LP)在英国发行，但未能进入前50名。

《摩城故事》(The Motown Story)(LP)专辑发行。专辑收录了”I Want You Back”，还有迈克尔讲述自己作为“杰克逊五兄弟”一员的生活。

2月6日
“Mama’s Pearl”进入黑人单曲排行榜，最高名次第二，在榜内停留了11周。

3月
摩城唱片公司宣布，“杰克逊五兄弟”的单曲碟“Mama’s Pearl”/“Darling Dear”自1月份发行以来已卖出1百万张。

3月16日
在好莱坞帕拉丁音乐厅（Hollywood Palladium）举行的格莱美奖颁奖礼上，单曲“ABC”获得最佳流行歌曲类别的提名，但未获奖。

3月29日
摩城发行戴安娜•罗斯的电视原声专辑《戴安娜》(LP)，其中收录了“杰克逊五兄弟”的歌曲串烧“Mama’s Pearl”/“Walk On By”/“The Love You Save”和“I’ll Be There”/“Feeling”。

“杰克逊五兄弟”在电视节目《史塔芬妮•爱德华兹秀》(The Stephanie Edwards Show)中亮相，介绍他们的新单曲“Never Can Say Goodbye”。

4月
迈克尔登上《Soul Illustrated》杂志封面。

4月2日
“Mama’s Pearl”/“Darling Dear”在英国发行，在Top 50排行榜内最高排名第25名，在榜内停留了7周。

4月3日
摩城于3月发行的“杰克逊五兄弟”单曲“Never Can Say Goodbye”/“She’s Good”打入流行单曲榜，最高排名第二，在榜内停留12周。

4月10日
“Never Can Say Goodbye”登上黑人单曲榜冠军位置并蝉联三周，在榜内停留13周。

4月18日
“杰克逊五兄弟”在戴安娜•罗斯的首个个人电视特别节目中与她一起亮相。他们表演了“The Love You Save”，迈克尔还在几个喜剧小品中出现，以搞怪造型模仿弗兰克•辛纳屈(Frank Sinatra)表演“It Was A Good Year”。

4月29日
迈克尔•杰克逊登上《滚石》杂志封面。

5月
摩城发行戴安娜•罗斯与“杰克逊五兄弟”合唱的单曲“Feelin’ Alright”宣传版，该单曲来自专辑《戴安娜》。

摩城唱片公司发行的两张专辑《摩城排行榜金曲第3辑》和《摩城排行榜金曲第4辑》都收录了“杰克逊五兄弟”的歌曲。

5月1日
摩城唱片公司于4月12日发行的《Maybe Tomorrow》(LP)专辑同时打入黑人专辑榜和流行专辑榜，在黑人专辑榜登上冠军位置并蝉联6周，在流行专辑榜排名第11位，并在榜内停留了41周之久。

夏季
“杰克逊五兄弟”第二次巡演启程，他们在包括费城、纽约和密尔沃基在内的很多城市表演了40多场演唱会。为他们开场的是来自阿拉巴马州塔斯基吉冉冉上升的组合Commodores，该乐队主唱为莱昂内尔•里奇。巡演于9月12日在火奴鲁鲁结束。出于巡演安全考虑，前洛杉矶警官比尔•布雷(Bill Bray)被聘为安全主管。之后比尔继续为“杰克逊五兄弟”工作，再之后则为迈克尔工作。

7月10日
摩城唱片公司6月发行的“杰克逊五兄弟” 单曲“Maybe Tomorrow”/“I Will Find A Way”进入流行单曲榜，最高排名第20位，在榜内停留了9周。

7月17日
“Never Can Say Goodbye”/“She’s Good”在英国进入单曲榜前50名，最高排名第33位，在榜内停留了7周。

7月23日
“杰克逊五兄弟”在美国密歇根湖夏季音乐节上为80,000名观众表演。

7月24日
“Maybe Tomorrow”进入黑人单曲榜，最高排名第3位，在榜内停留了8周。

9月
《乌檀》、《生活》和《Creem》杂志分别以封面专题形式报道了迈克尔和“杰克逊五兄弟”。

“杰克逊五兄弟”作为嘉宾亮相电视节目《The Flip Wilson Show》。

9月9日
“杰克逊五兄弟”在密歇根州博览会上表演。

9月11日
以“杰克逊五兄弟”为原型的动画系列片在美国ABC-TV电视台开播。动画片采用了他们的歌曲，但并未用他们的原声配音。“Mama’s Pearl”为动画片主题曲。

9月19日
ABC-TV电视台为他们制作的首个电视特别节目《回到印第安纳》播出，出场嘉宾为比尔•科斯比和斯马瑟兄弟(The Smothers Brothers)。特别节目收录了这个兄弟组合表演的金曲和小品，以及1月份在家乡加里拍摄的庆祝会。

9月20日
美国国会记录记载了一项“杰克逊五兄弟”特别荣誉，称该组合“成为黑人年轻人骄傲的象征”。

9月24日
“杰克逊五兄弟”登上《生活》杂志封面。

10月
《Maybe Tomorrow》(LP)在英国发行，但未能进入前50名。

摩城发行《Rock Gospel – The Key To The Kingdom》(LP)专辑，收录了“杰克逊五兄弟”演唱的“Bridge Over Troubled Water”版本。

“杰克逊五兄弟”登上《Right On!》杂志创刊号封面。

“我不知道除了唱歌我还能做什么，不过我不担心，因为我想我还有一辈子的时间去找出答案！”
                                                                         迈克尔•杰克逊 – 1971年10月

10月9日
摩城9月7日发行的《Goin’ Back To Indiana》(LP)专辑进入流行专辑榜。最高排名第16位，在榜内停留长达26周之久。

10月16日
《Goin’ Back To Indiana》(LP)专辑闯入黑人专辑榜，最高排名第五。

10月30日
摩城唱片公司10月7日发行的迈克尔•杰克逊单曲“Got To Be There”/“Maria (You Were The Only One)”同时打入黑人单曲榜和流行单曲榜，在两个榜单内的最高排名都是第四名。迈克尔的单飞生涯始于这张单曲，他的第一张个人单曲。

1971年底
“杰克逊五兄弟”在美国五十多个城市巡演。

12月
“杰克逊五兄弟”登上《Right On!》杂志封面。

12月11日
摩城唱片公司11月发行的“杰克逊五兄弟”单曲碟“Sugar Daddy”/“I’m So Happy”打入流行单曲榜，最高排名第10位，在榜内停留了10周。

12月18日
“Sugar Daddy”进入黑人单曲榜，最高排名第3位，在榜内停留了11周。
---------------------------

nickyli22

(翻译：nickyli22)
--------------------------------------
1972年
迈克尔前往戴安娜•罗斯主演的电影《布鲁斯名伶》(Lady Sings The Blues)片场探班。


“杰克逊五兄弟”首次国际巡演启程。

“杰克逊五兄弟”在纪录片电影《拯救儿童》(Save The Children)中出镜。他们的歌曲“I Wanna Be Where You Are”则收录在电影原声专辑中。

英国New English Library出版了一本名为《杰克逊五兄弟》的书。

1月
“杰克逊五兄弟”获颁NAACP“年度男歌手组合”形象奖。

“我爱我们所有的歌迷，甚至那些总是叫我‘可爱’的歌迷。不过我每天都在长大，所以他们可能得叫我别的什么了。”
                                                                                           迈克尔•杰克逊 – 1972年1月

1月1日
“杰克逊五兄弟”在美国田纳西州纳什维尔市政礼堂表演。

摩城唱片公司12月9日发行的“杰克逊五兄弟”《Greatest Hits》(LP)专辑打入流行专辑榜，最高排名第12位，并在榜内停留了41周之久。

1月7日
单曲“Got To Be There”/“Maria (You Were The Only One)”在英国发行，Top 50排行榜最高排名第5名，在榜内停留了11周。

1月8日
“杰克逊五兄弟”《Greatest Hits》(LP)专辑进入黑人专辑榜，最高排名第2位。

“杰克逊五兄弟”登上《Right On!》杂志封面。该杂志在接下来二月到七月的六期杂志中都报道了迈克尔和“杰克逊五兄弟”。

1月18日
“杰克逊五兄弟”在亚特兰大城市礼堂(Metropolitan Auditorium)举办的马丁•路德•金诞辰纪念音乐会上领衔演出。

2月12日
“杰克逊五兄弟”在密苏里州圣路易斯基尔会堂表演。

2月19日
摩城唱片公司1月24日发行的迈克尔•杰克逊《Got To Be There》(LP)专辑同时进入黑人专辑榜和流行单曲榜，分别取得第3名和第14名的最高排名，并在流行专辑榜内停留23周。这是迈克尔的首张个人专辑。

2月26日
迈克尔•杰克逊被《16岁》杂志读者选为“年度最佳男歌手”。

3月
单曲碟“Sugar Daddy”/“I’m So Happy”在英国发行，但未能进入前50名。

3月1日
迈克尔•杰克逊在ABC-TV电视台的喜剧特别节目《Hellzapoppin》中出镜，演唱了“Sugar Daddy”和“Got To Be There”。

3月11日
摩城唱片公司2月份发行的“Rockin’ Robin’”/“Love Is Here And Now You’re Gone”同时登上黑人单曲榜和流行单曲榜第二名，并在流行单曲榜内停留13周。这是迈克尔的第二张个人单曲碟，迈克尔翻唱了鲍比•戴1958年的热门金曲。

3月18日
“Rockin’ Robin’”打入黑人单曲榜，最高排名第二，在榜内停留9周。

3月30日
迈克尔透露说他每周收到5美元的零用钱，然后会把钱用来买艺术用品。

4月16日
“杰克逊五兄弟”登上《Spec》杂志封面。

4月29日
摩城唱片公司本月发行的“杰克逊五兄弟”单曲碟“Little Bitty Pretty One”/“If I Have To Move A Mountain”同时打入黑人单曲榜和流行单曲榜，分别取得最高第8名和第13名的佳绩，并在流行单曲榜内停留了9周。这是这个组合的第九首单曲，翻唱自瑟斯顿•哈里斯（Thurston Harris）的热门金曲。

5月20日
迈克尔•杰克逊的单曲碟“Rockin’ Robin’”/“Love Is Here And Now You’re Gone”打入英国单曲榜前50名，最高排名第3位，在榜内停留了14周。

5月27日
摩城唱片公司本月发行的迈克尔•杰克逊单曲碟 “I Wanna Be Where You Are”/“We’ve Got A Good Thing Going”打入流行单曲榜，最高排名第16位，在榜内停留了11周。这是迈克尔的第三支个人单曲。

6月3日
“I Wanna Be Where You Are”打入黑人单曲榜，最高取得第二名的佳绩，在榜内停留了12周。

摩城唱片公司5月17日发行的“杰克逊五兄弟”专辑《Lookin’ Through The Windows》(LP)进入流行专辑榜，最高排名第7位，在榜内停留33周之久。

《Got To Be There》(LP)在英国进入专辑榜前50名，最高排名第37位，在榜内停留了五周。

6月10日
《Lookin’ Through The Windows》(LP)进入黑人专辑榜，最高排名第三位，在榜内停留29周之久。

7月
电影《Ben》同名主题曲在摩城旗下发行。这首抒情歌曲歌唱的是一个男孩和一只老鼠之间的友谊（《Ben》是1971年的电影《Willard》的续集）。这首歌后来赢得了一尊声望很高的金球奖。

7月15日
摩城唱片公司6月份发行的“杰克逊五兄弟”单曲“Lookin’ Through The Windows”/“Love Song”进入流行单曲榜，最高取得第16位的成绩，在榜内停留了10周。

7月22日
“Lookin’ Through The Windows”打入黑人单曲榜，最高排名第5，在榜内停留了11周。

8月
杰梅恩•杰克逊新LP大碟中的“That’s How Love Goes”以单曲形式于7月发行，“杰克逊五兄弟”担任背景和音。这支单曲在流行单曲榜上取得的最好成绩是第46名。

8月4日
迈克尔•杰克逊的专辑《Ben》(LP)发行。专辑最初的封面是一群老鼠在迈克尔的照片下方。不久之后有投诉说孩子们看到老鼠感觉不舒服，于是这张封面很快就被撤下。现在，这张被撤换掉的“老鼠封面”已经成为了炙手可热的收藏品。
唱片封面:

封底：


8月5日
摩城唱片公司7月份发行的迈克尔•杰克逊单曲碟“Ben”/“You Can Cry On My Shoulder”打入流行单曲榜，登上冠军宝座，成为迈克尔第一首个人冠军单曲，卖出100多万张。

8月19日
仅在英国发行的单曲碟“Ain’t No Sunshine”/“I Wanna Be Where You Are”进入全英单曲榜前50名，最高排名第8名，在榜内停留了11周。

8月19日
迈克尔•杰克逊的“Ben”进入黑人单曲榜，取得最高名次第4名的成绩，在榜内停留了14周。

8月26日
《Ben》(LP)打入流行专辑榜，最高取得第5名的佳绩，在榜内停留了32周之久。

9月
迈克尔•杰克逊在电视节目《约会游戏》(The Dating Game)中亮相，并选择Latany Simmons作为他的“约会对象”。

“杰克逊五兄弟”获颁美国国会特别荣誉，以表彰他们为年青人提供了积极正面的楷模。

单曲碟“Little Bitty Pretty One”/“If I Have To Move A Mountain”在英国发行，但未能进榜。

迈克尔登上《American Bandstand》综艺节目演唱“Ben”，这成为他的个人处子秀。

9月7日
“杰克逊五兄弟”的《Greatest Hits》(LP)进入英国专辑榜前50名，最好成绩第26名，在榜内停留了14周。

9月15日
Sonny and Cher Comedy Hour In Los Angeles


10月
“杰克逊五兄弟”在若干电视节目中亮相，包括《The Sonny and Cher Comedy Hour》和特别节目《One More Time》。在《One More Time》节目中他们与黑人男声演唱组米尔斯兄弟（The Mills Brothers）和Pat Boone同台演唱。

【补充】黑人男声四人演唱组“米尔斯兄弟”中的一位英年早逝，剩余三人继续演唱生涯，这是1971年他们演唱的“Yellow Bird”：

10月28日
摩城唱片公司本月发行了“杰克逊五兄弟”演唱的百老汇音乐剧《Pippin》插曲“Corner Of The Sky”/“To Know”。该单曲碟打入流行单曲榜，最高名次第18名，在榜内停留了12周。

“杰克逊五兄弟”在欧洲以下城市巡演：阿姆斯特丹、布鲁塞尔、法兰克福、慕尼黑、巴黎和英国的四个城市。

11月
“杰克逊五兄弟”抵达英国，开始了他们首次为期12天的欧洲巡演。希思罗机场安保人员奋力保护这个组合的场面让人回想起披头士狂热。

在英国表演期间，“杰克逊五兄弟”打破了披头士乐队在利物浦帝国剧院创造的上座记录，在伯明翰、曼彻斯特和伦敦的表演也打破了同样的记录。他们还为女王母亲做了御前表演。此次巡演的其他城市包括阿姆斯特丹、布鲁塞尔、法兰克福和巴黎。

11月5日
“杰克逊五兄弟”在欧洲巡演期间，他们的第二个电视特别节目《“杰克逊五兄弟”秀》在CBS-TV播出。

11月9日
“杰克逊五兄弟”在英国电视流行节目《Top Of The Pops》中亮相并表演了“Lookin’ Through The Windows”。

11月11日
“Corner Of The Sky”打入黑人单曲榜，最高排名第9名，在榜内停留了11周。

单曲碟“Lookin’ Through The Windows”/“Love Song”进入全英单曲榜前50名，最高排名第9名。

11月18日
“杰克逊五兄弟”在好莱坞举行的NAACP募捐晚宴上表演。

《Lookin’ Through The Windows》(LP)打入全英专辑榜前50名，最高排名第16位。

11月20日
单曲碟“I Want You Back”/“ABC”和“The Love You Save”/“I’ll Be There”由摩城旗下Yesteryear厂牌发行。

11月25日
迈克尔•杰克逊的单曲碟“Ben”/“You Can Cry On My Shoulder”打入全英单曲榜前50名，取得最高排名第7名的佳绩，在榜内停留了14周，卖出25万多张。

12月
《公告牌》杂志将迈克尔•杰克逊选为年度“最佳单曲艺人”和“最佳单曲男艺人”。

杰梅恩•杰克逊的单曲“That’s How Love Goes”在英国发行。“杰克逊五兄弟”担任背景和音。

12月23日
“Santa Claus Is coming To Town”/“Someday At Christmas”/“Christmas Won’t Be The Same This Year”进入英国单曲榜前50名，最高排名第43名，在榜内停留了三周。

迈克尔•杰克逊出现在洛杉矶的Watts Christmas圣诞游行中。
-----------------------------

nickyli22

(翻译：nickyli22)
----------------------
1973年

1月
迈克尔•杰克逊凭单曲“Ben”获得一尊金球奖。

“杰克逊五兄弟”登上《Right On!》杂志封面。

1月13日
迈克尔的第二张个人LP大碟《Ben》进入英国专辑榜前50名，最高排名第17名，在榜内停留了7周。

2月17日
“Doctor My Eyes”/“My Little Baby”打入英国单曲榜前50名，取得最高排名第9名的成绩，在榜内停留了10周。

3月
迈克尔凭“Ben”获得奥斯卡奖“最佳歌曲”提名，并在颁奖晚会上表演。不过这首歌并未获奖。

“杰克逊五兄弟”在俄克拉荷马、路易斯安那的门罗和得克萨斯的休斯敦的演唱会上表演。

3月17日
摩城唱片公司2月发行的“杰克逊五兄弟”“You Made Me What I Am”/“Hallelujah Day”打入流行单曲榜，取得最高排名第28名的成绩，并在榜内停留了10周。
注：“Hallelujah Day”是打榜单曲。

“Hallelujah Day” 打入黑人单曲榜，取得最高排名第10名的成绩，并在榜内停留了8周。

4月14日
摩城唱片公司3月29日发行的“杰克逊五兄弟”《Skywriter》(LP)专辑进入流行专辑榜，最高排名第44名，并在榜内停留了16周。这是目前为止他们最不成功的一张专辑。

4月22日-5月3日
“杰克逊五兄弟”在日本巡演。在日本期间，他们抽空访问了佛教寺庙、艺术博物馆和高轮王子酒店内的东方花园。在演唱会表演的间歇，他们还在皇宫举办的东京年度音乐节上以及大阪和广岛表演。

4月28日
《Skywriter》(LP)打入黑人专辑榜，取得最高排名第15名的成绩。

5月5日
摩城唱片公司4月13日发行的迈克尔•杰克逊《Music & Me》(LP)专辑同时打入黑人专辑榜和流行专辑榜，分别取得第24名和第92名的成绩，并在流行榜内停留了12周。

摩城唱片公司4月发行的迈克尔•杰克逊单曲碟“With A Child’s Heart”/“Morning Glow”打入流行单曲榜，取得第50名的成绩，并在榜内停留了7周。这是来自《Music & Me》(LP)专辑发行的唯一一首单曲，此后几乎有两年时间迈克尔都未在此品牌下发行其他单曲。

“杰克逊五兄弟”在俄勒冈州波特兰市举办演唱会。

5月6日
“杰克逊五兄弟”在华盛顿州西雅图市举办演唱会。

5月12日
“With A Child’s Heart”进入黑人单曲榜，取得最高排名第14名的成绩，并在榜内停留了10周。

5月18日
“杰克逊五兄弟”在宾夕法尼亚的费城举办演唱会。

5月19日
“杰克逊五兄弟”在俄亥俄州的代顿市举办演唱会。

5月20日
“杰克逊五兄弟”在俄亥俄州的哥伦布市举办演唱会。

6月9日
“Hallelujah Day”/“To Know”打入英国单曲榜前50名，最高排名第20名，在榜内停留了9周。

6月18日
“杰克逊五兄弟”的单曲碟“Mama’s Pearl”/“Never Can Say Goodbye”、“Maybe Tomorrow”/“Sugar Daddy”和迈克尔•杰克逊的单曲碟“Got To Be There”/“Rockin’ Robin”由摩城旗下Yesteryear厂牌发行。

6月底/7月初
“杰克逊五兄弟”是第一个到澳大利亚巡演的黑人组合，在阿德雷德、布里斯班、墨尔本、珀斯和悉尼举办演唱会。他们还在新西兰的克莱斯特彻奇和惠灵顿举办了演唱会，并凭他们未在其他地方发行的单曲“I Saw Mommy Kissing Santa Claus”获颁金唱盘奖。两百多万观众观看了他们在澳大利亚和新西兰的巡演。

7月
“杰克逊五兄弟”的《Skywriter》(LP)和迈克尔•杰克逊的《Music & Me》(LP)专辑在英国发行，但都未进榜。

7月20日
“杰克逊五兄弟”在宾夕法尼亚州匹兹堡的演唱会上表演。

7月21日
“杰克逊五兄弟”在宾夕法尼亚州波科诺的演唱会上表演。

7月22日
“杰克逊五兄弟”在纽约市的演唱会上表演。

7月24-25日
“杰克逊五兄弟”在俄亥俄州克里夫兰的演唱会上表演。

7月27日
“杰克逊五兄弟”在芝加哥的演唱会上表演。

7月28日
“杰克逊五兄弟”在密歇根州底特律的演唱会上表演。

7月29日
“杰克逊五兄弟”在他们的家乡印第安纳州印第安纳波利斯的演唱会上表演。

8月3日
“杰克逊五兄弟”在弗吉尼亚州里士满的演唱会上表演。

8月4日
“杰克逊五兄弟”在弗吉尼亚州汉普顿的演唱会上表演。

8月5日
“杰克逊五兄弟”在马里兰州巴尔的摩的演唱会上表演。

8月6日
“杰克逊五兄弟”登上《灵魂》杂志封面。

8月7日
“杰克逊五兄弟”在北卡莱罗纳州格林斯博罗的演唱会上表演。

8月8日
“杰克逊五兄弟”在田纳西州纳什维尔的演唱会上表演。

8月10日
“杰克逊五兄弟”在南卡莱罗纳州哥伦比亚的演唱会上表演。

8月11日
“杰克逊五兄弟”在乔治亚州亚特兰大的演唱会上表演。

8月12日
“杰克逊五兄弟”在佛罗里达州迈阿密的演唱会上表演。

8月17日
“杰克逊五兄弟”在田纳西州孟菲斯的演唱会上表演。

8月18日
“杰克逊五兄弟”在密苏里州圣路易斯的演唱会上表演。

8月21日
“杰克逊五兄弟”在路易斯安那州新奥尔良的演唱会上表演。

8月22日
“杰克逊五兄弟”在得克萨斯州达拉斯的演唱会上表演。

8月24日
“杰克逊五兄弟”在加利福尼亚州旧金山的演唱会上表演。

8月25日
“杰克逊五兄弟”在加利福尼亚州洛杉矶的演唱会上表演。

摩城唱片公司8月发行的“杰克逊五兄弟”单曲碟“Get It Together”/“Touch”打入黑人单曲榜，取得最高排名第二名的成绩，并在榜内停留了18周。

8月26日
“杰克逊五兄弟”在内华达州拉斯维加斯的演唱会上表演。

9月
“Skywriter”/“Ain’t Nothin’ Like The Real Thing”在英国发行，但未能打入前50名。

9月1日
“Get It Together”进入流行单曲榜，最高排名第28名，并在榜内停留了13周。

9月2日
“杰克逊五兄弟”在夏威夷州火奴鲁鲁的演唱会上表演。

9月25日
摩城发行了一张《A Motown Christmas》(LP)合辑，收录了“杰克逊五兄弟”的六首歌和迈克尔•杰克逊的“Little Christmas Tree”。

9月29日
摩城唱片公司9月12日发行的“杰克逊五兄弟”迪斯科风格专辑《Get It Together》(LP)进入黑人专辑榜，取得最高排名第4名的佳绩，并在流行榜内停留了19周。

10月6日
《Get It Together》(LP)专辑进入流行专辑榜，但在榜内停留的29周时间内始终未能跨越第100名。

11月
单曲“Get It Together”/“Touch”在英国发行，但未能进入前50名。

《Get It Together》(LP)专辑在英国发行，但未能进榜。

摩城唱片公司发行了一张面向电台和唱片发行商的圣诞专辑《来自摩城唱片的季节问候》(Season’s Greetings From Motown Records)，其中特别收录了迈克尔和他的兄弟们录制的简短语音信息。

12月
迈克尔•杰克逊和“杰克逊五兄弟”登上了今年每一期《Right On!》杂志的封面。

1974年
“杰克逊五兄弟”在《Sonny & Cher》节目中出镜，表演了“Dancing Machine”。

迈克尔出席美国音乐奖颁奖礼，与多尼•奥斯蒙德(Donny Osmond)一起为“诱惑”乐队(The Temptations)颁发“最受欢迎灵魂组合”奖，并与多尼•奥斯蒙德、瑞奇•席格和瑞奇•艾伦•瑞皮一起为卡朋特颁发“最受欢迎流行组合”奖。

匹克威客唱片公司发行两张摩城专辑《Maybe Tomorrow》和《Stand》（摩城的《回到印第安纳》）。

“杰克逊五兄弟”从布法罗市长斯坦利•马科夫斯基手中接过布法罗市之钥。

1月10日
CBS-TV播出“杰克逊五兄弟”电视特别专题《One More Time》。


1月29日
“杰克逊五兄弟”与随从登上一架泛美航空184航班，开始了他们的非洲之旅。

“杰克逊五兄弟”抵达塞内加尔达喀尔的约夫机场，受到一群舞蹈演员和鼓手演奏非洲鼓乐的欢迎。通过塞内加尔电台做新闻发布会后，这队人马入住独立广场附近的Taranga酒店。

“杰克逊五兄弟”在塞内加尔达喀尔的Demba Drop体育场的演唱会上表演，开场曲目为“Get It Together”。在一周停留时间内，他们获颁非洲统一组织颁发的奖项，表彰他们提升了非裔美国人的地位。

“杰克逊五兄弟”访问戈雷岛，了解该岛历史，亲历当地居民的贫困状况。访问期间，他们拍摄了一部电影《Isomin Cross And Son》，讲述一个家庭1860年偷渡美国以及他们的遭遇。

“杰克逊五兄弟”在索哈诺国家剧院表演了两场演唱会。

2月22日
“杰克逊五兄弟”在得克萨斯州休斯敦的天文体育馆表演。一周后，猫王在同一场地表演。

3月
“杰克逊五兄弟”登上《布鲁斯与灵魂》杂志封面，配以他们的非洲之行专题报道。

3月2日
“格蕾迪•奈特和果仁”乐队（Gladys Knight & The Pips）凭“Midnight Train To Georgia”一曲获得格莱美“最佳节奏布鲁斯演唱乐队/组合”奖(Best Rhythm & Blues Vocal Performance By A Duo, Group or Chorus)。“杰克逊五兄弟”为该乐队颁奖。

3月9日
摩城唱片公司2月份发行的“杰克逊五兄弟”单曲碟“Dancing Machine”/“It’s Too Late To Change The Time”登上黑人单曲榜冠军宝座并蝉联一周，在榜内停留了20周。这是他们自1971年“Never Can Say Goodbye”以来首次在黑人榜上夺冠。

3月11日
ABC-TV台播出迈克尔•杰克逊电视特别节目《Free To Be… You And Me》。

3月16日
“Dancing Machine”打入流行单曲榜，夺得最高排名第二名的佳绩，并在榜内停留了22周。

4月
1973年3月就在美国上市的单曲“The Boogie Man”/“Don’t Let Your Baby Catch You”在英国发行，不过未能进入前50名。

摩城发行《Save TheChildren》(LP)专辑，其中收录了“杰克逊五兄弟”演唱的“I Wanna Be Where You Are”。

4月初
摩城宣布“杰克逊五兄弟”的“Dancing Machine”在不到一个月的时间里已卖出一百万张。

4月9日-24日
乔•杰克逊安排整个家族，包括瑞比、拉托雅和珍妮，在拉斯维加斯米高梅大酒店表演歌舞巡演。家族歌舞秀大受歌迷欢迎，打破了上座记录，但却受到评论界的强烈批评。

4月26日
“Little Bitty Pretty One”/“Lookin’ Through The Windows”、“Corner Of The Sky”/“Hallelujah Day”和迈克尔的“Ben”/“I Wanna Be Where You Are”由摩城旗下Yesteryear厂牌重新发行。

5月
“杰克逊五兄弟”在拉斯维加斯、芝加哥和洛杉矶以及欧洲几个城市举办演唱会。

“Music And Me”/“Johnny Raven”在英国发行，但未能进入前50名。

ABC-TV的迈克尔•杰克逊电视特别节目《Free To Be… You And Me》获得艾美奖“最佳儿童特别节目”奖。

6月
一个女孩死于5月24日大卫•凯西迪(David Cassidy)的演唱会后，“杰克逊五兄弟”计划中的英国巡演取消。对安全问题的顾虑让很多家长退掉了“杰克逊五兄弟”的演唱会门票。

“Dancing Machine”/“It’s Too Late To Change The Time”在英国发行，但未能进入前50名。

Mill Run Playhouse


7月15日
史蒂威•旺德的专辑《Fulfillingness First Finale》(LP)发行，其中收录的“You Haven’t Done Nothin’”一曲由“杰克逊五兄弟”担任背景和音。

7月19日
“杰克逊五兄弟”在宾夕法尼亚州匹兹堡的演唱会上表演。

7月21日
“杰克逊五兄弟”在佛吉尼亚州里士满的演唱会上表演。

7月26日
“杰克逊五兄弟”在纽约州布法罗的演唱会上表演。

7月27日
“杰克逊五兄弟”在纽约州麦迪逊花园广场的演唱会上表演。
--------------------------------

nickyli22

翻译：nickyli22
-----------------------------
8月6日
“杰克逊五兄弟”在阿拉巴马州亨茨维尔的演唱会上表演。

8月7日
“杰克逊五兄弟”在路易斯安那州新奥尔良的演唱会上表演。

8月10日
“杰克逊五兄弟”在密苏里州圣路易斯的演唱会上表演。

8月11日
“杰克逊五兄弟”在密苏里州堪萨斯城的演唱会上表演。

8月16日
“杰克逊五兄弟”在明尼苏达州圣保罗的演唱会上表演。

8月17日
“杰克逊五兄弟”在华盛顿州斯波坎举办的世博会上表演。

8月21日-9月3日
“杰克逊五兄弟”返回麦迪逊花园广场表演。

9月
史蒂威•旺德的单曲“You Haven’t Done Nothin’”由Tamla厂牌发行。该单曲由“杰克逊五兄弟”担任背景和音。

史蒂威•旺德的专辑《Fulfillingness First Finale》(LP)在英国发行，其中收录了由“杰克逊五兄弟”担任背景和音的“You Haven’t Done Nothin’”。

9月4日-10月1日
“杰克逊五兄弟”在南美巴拿马、委内瑞拉和巴西等地巡演。

10月
史蒂威•旺德的单曲“You Haven’t Done Nothin’”在英国发行。该单曲由“杰克逊五兄弟”担任背景和音。

10月5日
摩城唱片公司9月5日发行的“杰克逊五兄弟”《Dancing Machine》(LP)专辑打入流行专辑榜，取得最高排名第16名的成绩，并在榜内停留了21周。让人惊讶的是该LP未能进入黑人专辑榜。有意思的是，史蒂威•旺德专门为“杰克逊五兄弟”创作和制作的几首歌最终未能入选。

10月4日-6日
“杰克逊五兄弟”歌舞巡演移师内华达州撒哈拉塔户。

10月7日-11月1日
“杰克逊五兄弟”在远东地区巡演，包括日本、香港、澳大利亚、和菲律宾。

10月26日
摩城唱片公司本月发行的“杰克逊五兄弟”单曲“Whatever You Got, I Want’”/“I Can’t Quit Your Love”同时打入黑人单曲榜和流行单曲榜，分别取得最高排名第3名和第38名的佳绩，并在流行榜内停留了11周。

11月
“The Life Of The Party”/“Whatever You Got, I Want’” 在英国发行，但未能进入前50名。

《Dancing Machine》(LP)专辑在英国发行，但未能进入前50名。

11月20日-12月3日
“杰克逊五兄弟”再次返回米高梅大酒店开始又一轮歌舞巡演。

1975年
“杰克逊五兄弟”成为国会黑人同盟荣誉会员。

1月
“杰克逊五兄弟”在西印度群岛巡演。

迈克尔与“杰克逊五兄弟”今年共出现在六期《Right On!》杂志上：1月、2月、4月、7月、8月和10月。

迈克尔•杰克逊出席美国音乐奖颁奖礼，代表戴安娜•罗丝领取“最佳灵魂女歌手”奖。他还与妹妹珍妮一起为“格蕾迪•奈特和果仁”乐队（Gladys Knight & The Pips）颁发“最受欢迎灵魂组合”奖。

1月18日
摩城唱片公司12月份发行的“杰克逊五兄弟”单曲“I Am Love (Part 1)”/“I Am Love (Part 2)”打入流行单曲榜，取得最高排名第15名的成绩，并在榜内停留了14周。

1月25日
“杰克逊五兄弟”单曲“I Am Love (Parts 1 and 2)”打入黑人单曲榜，取得最高排名第5名的佳绩，并在榜内停留了12周。

2月7日
“杰克逊五兄弟”在纽约市无线电城音乐厅的演唱会上表演。

2月8日
1月16日发行的《Forever, Michael》(LP)专辑打入黑人专辑榜，表现非常成功，取得最高排名第10名的成绩。

2月15日
《Forever, Michael》(LP)专辑打入流行专辑榜并在榜内停留了9周，但最高排名仅为第101名。

2月中旬
“杰克逊五兄弟”由The Real Thing集团支持，返回英国开始演唱会巡演

3月
《Forever, Michael》(LP)专辑在英国发行，但未能进入前50名。

3月1日
摩城唱片公司2月发行的迈克尔•杰克逊单曲“We’re Almost There”/“Take Me Back”同时打入黑人单曲榜和流行单曲榜，分别取得最高排名第7名和第54名的成绩，并在流行榜内停留了8周。

3月3日
“I Am Love (Parts 1 and 2)”在英国发行，但未能进入前50名。

4月
“One Day In Your Life”/“With A Child’s Heart”在英国发行，但未能进入前50名。

4月18日
摩城旗下Yesteryear厂牌重新发行“杰克逊五兄弟”的“Dancing Machine”/“Get It Together”。

5月
摩城精选套装中的《Disc-O-Tech #1》(LP)和《Disc-O-Tech #2》(LP)专辑发行。两张专辑都收录了“杰克逊五兄弟”的歌曲。

5月24日
摩城唱片公司4月发行的迈克尔•杰克逊单曲“Just A Little Bit Of You”/“Dear Michael”打入黑人单曲榜，取得最高排名第4名的成绩，并在榜内停留了15周。这是迈克尔在该厂牌下发行的第7首单曲。

5月28日
“杰克逊五兄弟”与CBS唱片旗下的Epic唱片公司签下了新合约，将在1976年3月与摩城的现有合约到期后生效。与摩城的诸多问题中，他们提到摩城支付的版税太低，另外缺乏艺术创作自由。哥哥杰梅恩•杰克逊最近迎娶了摩城创始人白瑞•高迪女儿黑兹尔，将留在摩城发展单飞事业。杰梅恩由兰迪替代。

6月7日
“Just A Little Bit Of You”打入流行单曲榜，取得最高排名第23名的成绩，并在榜内停留了12周。

6月14日
杰克逊家族对摩城颇有怨言期间，“杰克逊五兄弟”的《Moving Violation》于5月15日发行，同时打入黑人单曲榜和流行单曲榜，分别取得最高排名第6名和第36名的成绩，并在流行榜内停留了15周。这将是摩城发行的最后一张“杰克逊五兄弟”唱片——之后发行的都是早期录音的精选辑。

6月28日
摩城唱片公司6月发行的“杰克逊五兄弟”单曲“Forever Came Today”/“All I Do Is Think Of You”打入黑人单曲榜，取得最高排名第6名的成绩，并在榜内停留了13周。这是《Moving Violation》LP大碟中唯一一首发行的单曲，也是他们在摩城的最后一首单曲。

6月30日
乔瑟夫•杰克逊在曼哈顿的彩虹餐厅召开新闻发布会，宣布“杰克逊五兄弟”与摩城的合约1976年到期后将不再续约。该组合将与承诺为他们提供更多艺术创作与制作自由的CBS重新签约。在摩城他们没有这样的自由。新闻发布会后，摩城副总裁告知乔瑟夫•杰克逊，“杰克逊五兄弟”这一名称属于公司，不属于该组合。显然，白瑞•高迪曾于1973年3月7日注册了这一图标和名称。之后该组合更名为“杰克逊兄弟”(The Jacksons)。

摩城执行总裁托尼•琼斯联系到乔瑟夫•杰克逊，要求“杰克逊五兄弟” 履行合约义务，为公司再录制一张专辑。迈克尔愿意履行合约，但乔瑟夫•杰克逊拒绝服从。

7月
《Moving Violation》(LP)专辑中英国发行。

“杰克逊五兄弟”出现在《The Carol Burnett Show》节目中，在杰梅恩缺席的情况下表演了“Forever Came Today”。

7月5日
“Forever Came Today”打入流行单曲榜，最高排名第60名，在榜内停留了9周。

9月
“Forever Came Today”/“I Can’t Quit Your Love” 在英国发行，但未能进入前50名。

《The Best Of Michael Jackson》(LP)专辑在英国发行，但未能进入前60名。

“杰克逊五兄弟”计划中的下一张单曲“Body Language”/“Call Of The Wild (Do The Love Dance)”撤销。

9月27日
摩城唱片公司8月28日发行的《The Best Of Michael Jackson》(LP)专辑进入流行专辑榜，最高排名只到很惨淡的第156名，在榜内也仅停留了5周。

10月
“Just A Little Bit Of You”/“Dear Michael” 在英国发行，但未能进入前60名。

10月11日
《The Best Of Michael Jackson》(LP)专辑在黑人专辑榜的最高排名为第44名。

1976年
1月
摩城将“杰克逊五兄弟”转投CBS一事诉诸法律程序。摩城提交了证词，要求赔偿2千万美元损失。

杰克逊家族的朋友及其歌迷俱乐部主席斯蒂夫•曼宁出版了一本杰克逊家族传记，书名为《The Jacksons》。

迈克尔•杰克逊出席美国音乐奖，代表“格蕾迪•奈特和果仁”乐队（Gladys Knight & The Pips）领取“最佳灵魂组合”奖。他还与大卫•索尔一起为艾瑞莎•富兰克林(Aretha Franklin)颁发“最受欢迎灵魂女歌手”奖。

Ronco厂牌发行《76’明星追踪》(Star Trackin’ 76’) (LP)专辑，收录有“杰克逊五兄弟”的“Dancing Machine”。

摩城精选套装的《Disc-O-Tech #3》(LP)专辑发行，收录了“杰克逊五兄弟”的“Forever Came Today”。

3月
官方声明确认杰克逊家族不会与摩城续约。

3月10日
“杰克逊五兄弟”与摩城的录音合约到期，他们现在拥有了转投CBS唱片公司的自由。摩城与Epic和“杰克逊兄弟”之间随后的法律斗争持续了五年左右才得以最终解决。从1969年到1976年间，仅“杰克逊五兄弟”和迈克尔就在摩城旗下录制了11张专辑，唱片销量超过一千万张。

4月
摩城发行《Motown’s Original Versions》(LP)专辑，收录有“杰克逊五兄弟”演唱的“Never Can Say Goodbye”。

5月
用于电台播放的《地球新闻》(Earth News)专辑发行，收录有迈克尔•杰克逊访谈。

6月
下半年的七期《Right On!》杂志中有四期报道过迈克尔：6月号、9月号、11月号和12月号。

6月16日
“杰克逊兄弟”他们自己的综艺系列节目《The Jacksons》中担纲主角，该节目在CBS播出。这个节目最早是在1973年首次宣布的，以他们在拉斯维加斯的成功演出为素材，整个家族齐上阵，歌曲以摩城时期为主，同时也包括新歌。

7月10日
摩城唱片公司6月15日发行的《杰克逊五兄弟选集》(LP)专辑打入黑人专辑榜，取得最高排名第32名的成绩。

7月17日
《杰克逊五兄弟选集》(LP)专辑进入流行专辑榜，最高排名第84名，在榜内停留了9周。

10月16日
由迈克尔和蒂托创作，“杰克逊兄弟”在CBS的首发单曲同时也是这个组合的大热金曲“Enjoy Yourself”/“Style Of Life”打入黑人单曲榜，取得最高排名第2名的佳绩，在榜内停留了20周。

10月26日
摩城抢先一步，先于CBS发行这个组合首发单曲之前发行了“杰克逊五兄弟”《Joyful Jukebox Music》(LP)专辑。该专辑成为“杰克逊五兄弟”唯一一张未能进入前200名的专辑。

“Enjoy Yourself” 在英国发行，但未能进入前60名。

11月
“杰克逊兄弟”登上《摇滚与灵魂》杂志封面。

“杰克逊兄弟”在Epic的首张专辑《The Jacksons》(LP)发行，比摩城发行的最后一张专辑要成功很多。该专辑收录了两首自创作品：“Style Of Life”和“Blues Away”。后一首歌曲由迈克尔创作，内容是关于一位男子走出忧郁的故事。

《The Jacksons》(LP) 专辑在英国发行。

11月13日
“Enjoy Yourself”打入流行单曲榜，取得最高排名第6名的成绩，在榜内停留了21周。

12月
《Joyful Jukebox Music》(LP)专辑在英国发行。

12月4日
《The Jacksons》(LP) 专辑同时打入黑人专辑榜和流行专辑榜，分别取得最高排名第6名和第36名的成绩，并在流行榜内停留了27周。

12月20日
“杰克逊兄弟”登上《灵魂》杂志。
---------------------------

nickyli22

翻译：nickyli22
-----------------------------
1977年
乔•杰克逊聘请威斯纳/德曼管理团队一起管理“杰克逊兄弟”。弗雷德•德曼和罗恩•威斯纳先是担任“杰克逊兄弟”的经纪人，后来担任迈克尔的经纪人。

1月
《杰克逊五兄弟选集》(LP)专辑在英国发行，但未能进入前60名。

“杰克逊兄弟”开始他们在CBS电视台的第二轮电视综艺节目。

“杰克逊兄弟”在美国音乐奖颁奖礼上表演“Good Times”。

2月10日
“Enjoy Yourself”成为“杰克逊兄弟”首张正式获得美国唱片工业协会（RIAA）认证的金唱片。

2月19日
好莱坞帕拉丁音乐厅，“杰克逊兄弟”为娜塔莉•科尔颁发“最佳R&B女歌手”奖。

3月
迈克尔登上《摇滚与灵魂》杂志封面。

今年迈克尔与“杰克逊兄弟”已登上四期《Right On!》杂志封面：3月号、6月号、7月号和10月号。

摩城精选专辑《Motown’s Preferred Stock: Stock Option No. 2》(LP)发行，收录有“杰克逊五兄弟”/迈克尔•杰克逊演唱的五首歌曲。

“杰克逊五兄弟”精选专集《Motown Special – The Jackson 5》发行。

4月1日
摩城旗下Yesteryear厂牌重新发行迈克尔•杰克逊的“We’re Almost There”/“Just A Little Bit Of You”。

4月2日
“杰克逊兄弟”在新东家的第二张单曲碟“Show You The Way To Go”/“Blues Away”打入黑人单曲榜，取得最高排名第6名的佳绩，并在榜内停留了14周。

4月5日
“杰克逊兄弟”在CBS的首发专辑《The Jacksons》获得金唱片认证。

4月9日
Epic在英国重新发行的“杰克逊兄弟”单曲“Enjoy Yourself”/“Style Of Life”打入单曲榜前50名。最高排名第42名，在榜内停留了4周。

5月
“杰克逊兄弟”在欧洲开始为期两周半的巡演，其中重头戏是在格拉斯哥国王大厅做御前表演，作为伊丽莎白女王登基二十五周年庆典的一部分。迈克尔说这是他生命中最大的荣耀之一。巡演的其他地点包括阿姆斯特丹、不莱梅和巴黎。

5月7日
“Show You The Way To Go”打入流行单曲榜，最高排名第28名，在榜内停留了10周。

6月20日
迈克尔出席Studio 54录音室为舞台秀《披头士狂热》(Beatlemania)举办的晚会。

6月25日
“Show You The Way To Go”/“Blues Away”于6月4日进入英国单曲榜前50名，今天登上冠军宝座并驻留一周，在榜内共停留10周。这是这个组合迄今为止在英国的首支冠军单曲。

7月
迈克尔前往纽约，开始他为期六个月首个电影角色《新绿野仙踪》的排练和拍摄。迈克尔带了姐姐拉托雅全程陪同他。《新绿野仙踪》由环球影业翻拍自同名影片。该片演职人员全部为黑人，迈克尔扮演的稻草人角色是戴安娜•罗丝扮演的多萝西的好朋友，重量级的理查德•普莱尔则扮演大巫师。

7月4日
前往哥哥杰梅恩家拜访期间，迈克尔在科尼岛游玩时突发气胸，被紧急送往医院。这种病症导致急性呼吸困难，轻度胸膜炎则加剧了症状。这在瘦人中较为常见。

7月16日
《The Jacksons》(LP)专辑自1976年11月发行以来首次进入全英专辑榜前60名。

在拍摄《新绿野仙踪》期间，迈克尔遇到了昆西•琼斯。

8月
摩城在英国重新发行“Skywriter”，不过这一次这张单曲碟还收录了“I Want You Back”和“The Love You Save”。但这张收录了三首歌曲的单曲碟未能进入排行榜前50名。

迈克尔在姐姐拉托雅和妹妹珍妮的陪同下造访Studio 54录音室。

    “当我登上舞台时，我不知道发生了什么。那种感觉非常好，对我而言这就好象是世界上最安全的地方……我是在舞台上长大的。
    有些人是为特定目标而生的，而我觉得我们的工作就是娱乐全世界。我看不出还有其他事我可以做。
    ……我见过很富有的人，也见过很穷困的人，但我主要感兴趣的还是穷人……我想充分利用我所有拥有的才能，并尽力帮助他们。
    每次去其他国家时，我都希望能看到“较为穷困”的地方。我想亲眼看到饥荒的真实情景是怎样的。我不想只是道听途说或者从报纸上读到。我想亲眼看到。
    亲眼所见是完全不同的一回事！我从课本上读到的关于英国和女王的一切都很好，但我的眼睛是世界上最好的教材。我们做御前表演时，以及之后我真真切切观察到女王的眼睛时，这是最美妙的时刻！饥荒也是同样，当你亲眼所见时，你会接收到更多信息……
                                                                                    迈克尔•杰克逊 – 1977年8月

8月13日
“Dreamer”/“Good Times”打入英国单曲榜前50名，最高排名第22名，在榜内停留9周。

8月16日
迈克尔登上《Jet》杂志封面。

9月
迈克尔登上《灵魂》杂志封面，配有杂志对他的独家访谈。他说，“我和大多数同龄人不同。”

摩城旗下Natural Resources厂牌发行翻唱精选专辑《Great Interpretations》(LP)，收录有迈克尔演绎的“My Girl”。

环球影业在纽约皇后区的阿斯托里亚制片厂召开《新绿野仙踪》新闻发布会。迈克尔•杰克逊与戴安娜•罗丝、尼普西•拉塞尔和托尼奖得主泰德•罗斯一起出席新闻发布会。

摩城旗下Natural Resources厂牌发行“杰克逊五兄弟”的《Show Tunes》(LP)专辑。

“Enjoy Yourself”/“Do What You Wanna”由Epic旗下Memory Lane厂牌发行。

10月-11月
《新绿野仙踪》开始在阿斯托里亚制片厂和纽约的片场拍摄。迈克尔后来将此段经历描述为迄今为止最重大的经历之一。

在此期间，19岁的迈克尔陪同父亲会见了Epic唱片公司总裁罗恩•亚历克森伯格(Ron Alexenburg)。迈克尔说服亚历克森伯格允许“杰克逊兄弟”创作并制作他们的下一张LP专辑。亚历克森伯格同意任命两位执行制作人，鲍比•柯伦比(Bobby Colomby)和麦可•阿金森(Mike Atkinson)，监督他们的工作。

10月8日
Epic本月在美国和英国发行的“杰克逊兄弟”单曲碟“Goin’ Places”/“Do What You Wanna”同时打入黑人单曲榜和流行单曲榜，分别取得最高排名第8名和第52名的成绩，并分别在榜内停留了15周和7周。

10月25日
《新绿野仙踪》剧组人员以迈克尔•杰克逊的名义在Studio 54录音室举办聚会。

10月29日
Epic本月在美国和英国同时发行的“杰克逊兄弟”专辑《Goin’ Places》(LP)打入流行专辑榜，最高排名第63名，在榜内停留了11周。专辑中有两首歌是“杰克逊兄弟”创作和制作的：“Different Kind Of Lady”和“Do You Wanna”。

11月
迈克尔•杰克逊登上《摇滚与灵魂》杂志封面。

11月5日
《Goin’ Places》(LP)进入黑人专辑榜，最高排名第11名，在榜内停留了13周。

“Goin’ Places”/“Do What You Wanna”打入英国单曲榜前50名，最高排名第26名，在榜内停留了7周。

12月3日
《Goin’ Places》(LP)打入全英专辑榜前60名，最高排名第45名，在榜内停留了1周。

1978年
迈克尔与保罗•麦卡特尼见了两次面：第一次是在“玛丽皇后”号上举办的一次晚会上，第二次是在贝弗利山的一次晚会上。第二次见面时二人讨论了合作事宜。


MJ与Cher、Linda（或Heather？）在“玛丽皇后”号邮轮上


MJ（右）与Dean Martin、母亲和兰迪（右二）在“玛丽皇后”号邮轮上


MJ与保罗和琳达在贝弗利山Harold Lloyd举行的一次晚会上

洛杉矶Backstage Productions Inc.发行了双唱片容量的电台专访特辑《<新绿野仙踪>明星特别音乐专访》，其中收录有迈克尔&#8226;杰克逊访谈。

迈克尔&#8226;杰克逊今年登上六期《Right On!》杂志封面：1月号、3月号、6月号、9月号、10月号和12月号。

1月22日
“杰克逊兄弟”开始全球巡演，包括美国和英国。

2月4日
Epic本月发行的“杰克逊兄弟”单曲碟“Different Kind Of Lady”/“Find Me A Girl”进入黑人单曲榜，最高排名第38名，在榜内停留了12周。该单曲碟B面是打榜单曲，但未能进入流行单曲榜。

2月11日
“Even Though You’re Gone”/“Different Kind Of Lady”打入英国单曲榜前50名，最高排名第31名，在榜内停留4周。

3月
“Music’s Taking Over”/“Man Of War”在英国发行，但未能进入前50名。

3月10日
“杰克逊兄弟”出席第一届年度摇滚运动经典(First Annual Rock 'N' Roll Sports Classic)。

5月13日
“杰克逊兄弟”在洛杉矶道奇体育馆的现场表演稍后以画盘专辑形式发行，《Ten Q Radio 1020 – 1978年5月13日杰克逊兄弟道奇青少年之夜》(LP)，或简称为《Goin’ Places画盘》。


8月
20岁的迈克尔&#8226;杰克逊买了他的第一辆劳斯莱斯。

8月12日
“杰克逊兄弟”的“Blame It On The Boogie”/“Do What You Wanna”进入流行单曲榜，最高排名第54名，在榜内停留6周。

9月2日
“Blame It On The Boogie”打入黑人单曲榜，最高排名第3名，在榜内停留16周。这支单曲还有一部音乐录影。

9月9日
MCA唱片公司本月发行的迈克尔&#8226;杰克逊与戴安娜&#8226;罗丝的“Ease On Down The Road”/“Poppy Girls”打入黑人单曲榜，最高排名第41名，在榜内停留了9周。这张单曲碟中歌曲来自电影《新绿野仙踪》，其发行时间早于电影，不过迈克尔只献唱了A面的歌曲。

9月16日
“Ease On Down The Road”进入流行单曲榜，最高排名第17名。

9月23日
“Blame It On The Boogie”/“Do What You Wanna”进入全英单曲榜前75名，最高排名第8名，在榜内停留12周。

10月
《新绿野仙踪》(LP)原声大碟在英国发行，但未能入榜。


10月21日
《新绿野仙踪》(LP)电影原声大碟同时打入黑人专辑榜和流行专辑榜，最高排名分别为第17名和第40名，并在流行榜内停留了17周。迈克尔献声其中六首——“Ease On Down The Road”三个版本、“Brand New Day”、“Be A Lion”和“A Brand New Day”。

10月23日
迈克尔&#8226;杰克逊造访纽约曼哈顿有名的玩具店F.A.O. Schwartz。

10月25日
电影《新绿野仙踪》在洛杉矶世纪城皮兹世纪广场剧院(Pitt's Century Plaza Theatre)首映，票价高达每张150美元。

迈克尔出席首映晚会。

《新绿野仙踪》收到很多负面影评，成为票房销售缓慢的原因之一。不过，迈克尔却因他很具挑战性的角色而获得大多数影评人和公众的好评，人们预期迈克尔的电影事业前途一片光明。伴随这些正面评价而来的谣传是迈克尔又接到几个电影角色邀请，包括《歌舞线上》(A Chorus Line)、《万花锦绣》(Summer Stock)和《比尔罗宾逊的故事——“柏贞格先生”》(The Story Of Bill Roinson – “Mr. Bojangles”)。

11月18日
MCA发行的“Ease On Down The Road”/“Poppy Girls”进入全英单曲榜前75名，最高排名第45名，在榜内停留了4周。

《公告牌》杂志随刊推出了一份10页篇幅的周年纪念增刊——迈克尔&#8226;杰克逊特辑。

1978年底
“杰克逊兄弟”发行了“Blame It On The Boogie”音乐录影。
-------------------------------

nickyli22

(翻译：nickyli22)
--------------------------
12月
“杰克逊兄弟”启动他们的首家制作公司：孔雀制作公司(Peacock Productions)。迈克尔在报纸上读到一篇关于孔雀特征的文章时想到了这个名称，那篇文章介绍了孔雀求爱时尾翼展开后羽毛颜色如何融合成一体。这种象征正符合迈克尔希望人们如何看待他的音乐的想法：融合吸引尽可能多的种族和流派。

“杰克逊兄弟”的《命运》(Destiny)(LP)专辑在Epic旗下发行。这是“杰克逊兄弟”完全拥有创作自由的首张专辑，同时也是取得了巨大成功的专辑。除“Blame It On The Boogie”之外，这张LP专辑中所有其他歌曲都是这个组合创作的。

摩城旗下Natural Resources厂牌发行精选专辑《We Wish You A Merry Christmas》(LP)，收录有“杰克逊五兄弟”演唱的“Give Love On Christmas Day”和“The Christmas Song”。

“Destiny”/“That’s What You Get (For Being Polite)”在英国发行。

《命运》(LP)专辑在英国发行。

12月9日
《命运》(LP)专辑打入黑人专辑榜，最高排名第3名，在榜内停留了16周。

12月16日
《命运》(LP)专辑打入流行专辑榜，最高排名第12名，在榜内停留了41周。

“杰克逊兄弟”在《American Bandstand》节目上表演“Shake Your Body (Down To The Ground)”。


1979年
迈克尔&#8226;杰克逊发布了“Don’t Stop ‘Til You Get Enough”和“Rock With You”两支音乐录影。

在迈克尔提交给芝加哥公共图书馆青年服务部的最受欢迎书单中，《彼得&#8226;潘》位列榜首。他还通过一个图书馆计划“随书起舞”(Boogie To The Book Beat)鼓励青年人读书。

“杰克逊兄弟”在洛杉矶市长汤姆&#8226;布莱德雷(Tom Bradley)于比弗利山举办的一次晚会上被授予荣誉，市长宣布当天为“杰克逊日”。迈克尔当晚携女友塔图姆&#8226;奥尼尔（Tatum O'Neal）出席。

1979年初
在英国13天巡演期间，“杰克逊兄弟”飞往瑞士用两天时间拍摄了一部电视特别节目。

有七场演唱会因为迈克尔声带过度疲劳不得不取消。

电影《新绿野仙踪》在英国首映。

1月
摩城旗下Natural Resources品牌发行“杰克逊五兄弟”《Boogie》(LP)专辑，主要收录有以前未发行过的歌曲。该专辑未进入排行榜，发行量也很有限，现在已成为炙手可热的收藏品！

在加拿大发行的《Boogie》专辑

迈克尔登上《摇滚与灵魂》杂志封面，该期杂志发表了《新绿野仙踪》特别报道。

三张用于电台播放用途的唱片发行，都收录有迈克尔访谈：《Earth News》(LP)、《Record Report With Robert W. organ》(LP)和Westwood One电台的《Star Talk》(LP)。

匹克威克唱片公司发行了“杰克逊五兄弟”精选专集《Zip-A-Dee-Doo-Dah》。

1月20日
摩城唱片公司本月发布的迈克尔&#8226;杰克逊个人单曲碟“You Can’t Win (Part 1)”/“ You Can’t Win (Part 2)”进入黑人单曲榜，最高排名第42名，在榜内停留了10周。

1月22日
“杰克逊兄弟”在德国不莱梅拉开全球巡演首场演唱会序幕，宣传《命运》专辑。到访国家包括英国、荷兰、法国和肯尼亚等，巡演城市包括马德里、阿姆斯特丹、日内瓦、伦敦、布莱顿、普雷斯顿、谢菲尔德、格拉斯哥、曼彻斯特、伯明翰、哈利法克斯、莱斯特、加迪夫、博内茅斯、巴黎和奈洛比等。

1月27日
Epic本月发行的“杰克逊兄弟”单曲碟“Shake Your Body (Down To The Ground)”/“That’s What You Get (For Being Polite)” 进入黑人单曲榜，最高排名第3名，在榜内停留了23周。该碟成为“杰克逊兄弟”录制的第一张多白金单曲碟和最畅销热门单曲碟，总销量超过250万张。

2月1日
“杰克逊兄弟”登上《Jet》杂志封面。

2月3日
“Destiny”/“That’s What You Get (For Being Polite)”进入全英单曲榜前75名，最高排名第39名，在榜内停留了6周。

2月17日
“Shake Your Body (Down To The Ground)”打入流行单曲榜，最高排名第7名，在榜内停留了22周。

2月24日
“You Can’t Win” 进入流行单曲榜，最高排名第81名，在榜内停留了3周。

“杰克逊兄弟”登上《Right On!》杂志封面。

3月13日
《命运》(LP)专辑获金唱片认证。

3月24日
“Shake Your Body (Down To The Ground)”/“All Night Dancin’”进入全英单曲榜前75名，最高排名第4名，在榜内停留了12周。

春季
“杰克逊兄弟”在英国的演唱会上表演，有些场次因为迈克尔严重感染流感而取消。

在英国巡演期间，“杰克逊兄弟”飞往瑞士两天，为ABBA乐队特别节目拍摄了两支录影：“Shake Your Body Down To The Ground”和“Blame It On The Boogie”。

“杰克逊兄弟”获邀前往南非巡演，但在正式接受邀请前，他们收到非洲爵士艺术协会工作室(African Jazz Art Society & Studios (AJASS))要在全球抵制他们专辑和演唱会的威胁。为了不冒犯AJASS和其他支持AJASS的组织，“杰克逊兄弟”决定放弃巡演提议。

4月12日
“Shake Your Body (Down To The Ground)”获金唱片认证。

4月14日-15日
“杰克逊兄弟”在俄亥俄州克利夫兰的演唱会上表演。

4月19日-22日
“杰克逊兄弟”在宾夕法尼亚州福吉谷音乐节上表演演唱会。

4月25日-29日
“杰克逊兄弟”在伊利诺伊州芝加哥的演唱会上表演。

5月
“You Can’t Win (Part 1)”/“ You Can’t Win (Part 2)”在英国发行，但未能进榜。还发行了一张7”画盘。


5月3日
“杰克逊兄弟”在佛罗里达州圣彼得堡的演唱会上表演。

5月5日
《命运》(LP)专辑在发行六个月后进入全英专辑榜前60名，最高排名第33名，在榜内停留了7周。

5月6日
“杰克逊兄弟”在佛罗里达州杰克逊维尔的演唱会上表演。

5月8日
《命运》(LP)专辑获白金认证。

5月10日-12日
“杰克逊兄弟”在德克萨斯州休斯敦的演唱会上表演。

5月13日
“杰克逊兄弟”在路易斯安那州巴吞鲁日的演唱会上表演。

5月16日
“杰克逊兄弟”在阿拉巴马州伯明翰的演唱会上表演。

5月17日
“杰克逊兄弟”在乔治亚州哥伦布的演唱会上表演。

5月18日
“杰克逊兄弟”在俄亥俄州田纳西州纳什维尔的演唱会上表演。

5月19日
“杰克逊兄弟”在乔治亚州亚特兰大的演唱会上表演。

5月20日
“杰克逊兄弟”在田纳西州孟菲斯的演唱会上表演。

5月24日
“杰克逊兄弟”在阿肯色州品不拉夫的演唱会上表演。

5月26日
“杰克逊兄弟”在密苏里州堪萨斯城的演唱会上表演。

5月27日
“杰克逊兄弟”在俄克拉荷马州俄克拉荷马城的演唱会上表演。

5月30日
“杰克逊兄弟”在路易斯安那州什里夫波特的演唱会上表演。

6月
迈克尔将主演电影版《歌舞线上》(A Chorus Line)——扮演一位事业以扮女性起家的舞蹈家。起初迈克尔有所保留，说“如果我接受这个角色，人们就会把我跟角色联系起来。因为我声音的特点，有些人已经认为我是同性恋。虽然我实际上根本不是。”后来他说，“我又看了一遍《歌舞线上》，发现我喜欢上了这个角色。这个角色很有戏剧性，富有情感——只要你还有一点感情，它就能打动你。”

6月1日
“杰克逊兄弟”在弗吉尼亚州诺福克的演唱会上表演。

6月3日
“杰克逊兄弟”在南加州哥伦比亚的演唱会上表演。

6月8日
“杰克逊兄弟”在北加州夏洛特的演唱会上表演。

6月9日
“杰克逊兄弟”在华盛顿特区的演唱会上表演。

6月11日
“Shake Your Body (Down To The Ground)”获白金认证。

6月底
“杰克逊兄弟”开始录制《庆典》(Triumph)(LP)专辑。

《庆典》（Triumph）将会更好，比《命运》更有创造性，我们在制作《命运》时学到了很多。以前我们没有机会也不被允许像这样发挥原创力。我们总是被赶着完工。我们总是处于压力之下。这是我们自己创作的第一张专辑——我们必须向Epic证明我们能够创作。现在压力没有了。我们不再需要证明任何事。”
                                                             迈克尔&#8226;杰克逊，1979年6月24日

7月
洛杉矶市长汤姆&#8226;布莱德雷(Tom Bradley)宣布 “杰克逊日”，以表彰“杰克逊兄弟”取得金唱片和白金唱片成就。大约有300位宾客出席在贝弗利山国家银行大厅举办的晚会。银行大厅配有特殊舞池。“杰克逊兄弟”凭《命运》专辑获颁白金唱片以及其他金唱片和银唱片。迈克尔当晚携演员女友塔图姆&#8226;奥尼尔（Tatum O'Neal）出席。

7月28日
本月发行的迈克尔&#8226;杰克逊单曲碟“Don’t Stop ‘Til You Get Enough”/“I Can’t Help It”进入流行单曲榜，最高排名第87名。这是迈克尔在CBS/Epic的首张个人专辑《墙外》(Off The Wall)中的第一支单曲。

8月
迈克尔&#8226;杰克逊的专辑《墙外》发行。这张专辑融合了流行、节奏蓝调和爵士，由昆西&#8226;琼斯制作，其中迈克尔参与制作了他自己创作的三首歌。迈克尔以他迄今为止最具开拓性和成熟的唱腔，通过《墙外》专辑开创了其演艺事业的新天地。该专辑打破音乐工业记录，成为美国历史上首张产生四支打入排行榜前十名单曲的专辑，其中两支为获得金唱片认证的冠军单曲。该专辑在英国音乐历史上也创下纪录，仅一张专辑就发行了五张热门单曲碟，保罗&#8226;麦卡特尼创作的《女朋友》(Girlfriend)是其中之一。
这张专辑超出了所有人的预期，在流行专辑榜和黑人专辑榜上都大获成功，最终在全球卖出一千两百万张。早期发行的一部分《墙外》专辑唱片还免费附赠一张“You Can’t Win”的7’’画盘。这张专辑的发行让整个世界看到了一个全新的迈克尔&#8226;杰克逊。他的唱腔更为深邃，而他曾经宽阔的鼻子则确定无疑地变窄了。

摩城旗下Natural Resources品牌发行了《摩城情歌选》(Motown’s Love Songs) (LP)专辑，收录有“Never Can Say Goodbye”。

8月16日
迈克尔&#8226;杰克逊登上《Jet》杂志封面，该期杂志配有专访。

8月20日
迈克尔登上《灵魂》杂志封面，封面专题报道《迈克尔&#8226;杰克逊21岁》收录了独家专访。

8月29日
迈克尔今天21岁，在纽约城Studio 54录音室庆祝生日。

迈克尔与父亲乔&#8226;杰克逊的合约到期，他现在接手掌控自己的事业。

9月
随着杰克逊全新形象的出现，摩城继续发行他们的产品，在英国发行了《20 Golden Greats》(LP)专辑。毋庸赘述，这张LP未能上榜。

“杰克逊兄弟”登上《乌檀》杂志封面，该期封面专题报道的标题是《不再是一帮小男孩》(No Longer Little Boys)。

迈克尔&#8226;杰克逊的《墙外》专辑同时打入黑人专辑榜和流行专辑榜，分别登上冠军宝座和第3名位置。在流行榜内驻留时间长达84周之久。在黑人榜上蝉联冠军宝座长达16周之久，在榜内驻留时间长达61周。

9月15日
8月份于英国发行的“Don’t Stop ‘Til You Get Enough”/“I Can’t Help It”进入单曲榜前75名，最高排名第3名，在榜内停留12周。

9月29日
《墙外》(LP)专辑进入全英专辑榜前60名，最高排名第5名，在榜内停留时间则长达令人瞠目的173周。
-----------------------------------------

nickyli22

(翻译：nickyli22)
-----------------------------------------
10月
“杰克逊兄弟” 从路易斯安那州新奥尔良拉开“命运”全球巡演的帷幕。他们的巡演足迹将多达80个城市。

名家精选集《Hot Nights & City Lights》(LP)在K-Tel International厂牌下发行，收录有“Shake Your Body (Down To The Ground)”。

迈克尔和“杰克逊兄弟”今年第三次登上《摇滚与灵魂》杂志封面。

哥伦比亚唱片公司发行肯尼&#8226;罗根斯(Kenny Loggins)《Keep The Fire》(LP)专辑，其中收录的“Who’s Right, Who’s Wrong” 由迈克尔担任和音。

10月13日
“Don’t Stop ‘Til You Get Enough”同时问鼎流行单曲榜和黑人单曲榜冠军宝座，分别蝉联一周和5周，在榜内分别停留21周和20周。迈克尔在宣传该单曲的音乐录影中身着无尾礼服，展示着他日益精进的舞步。

10月31日
迈克尔出席好友简&#8226;方达在好莱坞皇宫举办的万圣节迪斯科聚会。

11月
“Off The Wall”/“Working Day And Night”进入全英单曲榜前75名，最高排名第7名，在榜内停留了10周。

11月3日
Epic本月发行的迈克尔&#8226;杰克逊单曲碟“Rock With You”/“Working Day And Night”打入黑人单曲榜，登上冠军宝座，在榜内停留25周。由布鲁斯&#8226;格维尔斯(Bruce Gowers)执导的音乐录影中，迈克尔穿着闪烁的外衣和同样闪烁的靴子。

11月8日
“杰克逊兄弟”出现在纽约汉普斯特的纳苏体育馆的演唱会上。

11月27日
迈克尔的宣传代理商Norman Winter Associates联系了美国颇有声望的《滚石》杂志，看他们是否有兴趣做一期迈克尔&#8226;杰克逊封面专题。收到的答复如下：

与你们在最近给我的信中所言恰恰相反的是，迈克尔&#8226;杰克逊实际上已经登上过《滚石》杂志的封面。
我们非常愿意对迈克尔&#8226;杰克逊做专题访问，但不是封面专题。”
                                                                                     简&#8226;温纳(Jann S. Wenner)

事实证明这封信在未来的若干年中颇为意味深长。

11月29日
“Don’t Stop ‘Til You Get Enough”获金唱片认证。

12月10日
《墙外》(LP)专辑获金唱片和白金认证。这张专辑在全球范围的销量将继续增加到一千两百万张。
-------------------------------
（1971年-1979年部分结束）



----------------------------------
这本《Visual Documentary》还是蛮厉害的，一言一语貌似只叙述事实，波澜不惊，实际上你可以体会到这些平淡文字背后的波澜壮阔，还有很多让人颇为惊愕的小细节。。。

七十年代总体上感觉迈跟兄弟们像机器一样在工作，从那一连串一连串的单曲碟和专辑的发行，你可以想象得到背后的迈是如何就这样失去了让他可望不可及的童年。。。

八十年代的内容不用多说一定很精彩，很期待。。。不过内容是七十年代的将近3倍，所以翻译时间会比较长。。。

Giaour

技术贴+体力活 必须顶！

kanbor32

壮观贴，谢谢楼主！

虽然我没有看原文，但我知道“黑人单曲榜”是翻译错了，直接叫R&B单曲榜吧

nickyli22

回复 9# kanbor32

原文是“Black singles charts”，查了下历史，这是R&B排行榜的前身，所以应该不能直接翻译成“R&B单曲榜”吧。。。

kaci

顶啊，一定支持，辛苦了。。。为你打气。。。

kanbor32

回复 10# nickyli22
哦，原来是这样啊，看FOR THE RECORD那书的时候全都是R&B榜和HOT100榜
不好意思啦

cat43

如果For The Record是音乐圣经，那Visual Documentary就是MJ史记

nickyli22

回复 12# kanbor32

呵呵，是你提出来我才会回头多看两眼。

顺便帮我看看还有没有其他看着别扭或者有疑问的地方，我比较懒，基本一遍过，需要有火眼金睛帮我“找茬”才行。

vivian-hk

LZ辛苦了,谢谢!