|
|
【KING OF POP】请大家为MJ投票~2010年诺贝尔和平奖！
投票网站：http://www.petitionspot.com/petitions/mjnobelpeaceprize
我们一起努力，请投上宝贵一票，让真正为人类做出伟大贡献的Michael Jackson能获此殊荣，使其实至名归！并以此激励更多人为人类和平努力。
感谢每一位投上神圣一票的朋友，感谢西提，小马哥，michaelphoto使这篇博文能完整呈现！
登记方法及步骤 :
1. 填「姓、名、Email（必须真实，因要收email再回来确认）、国家」,再按「Sign this petition！」（签署这份请愿书!）
2. 出现的「How would you like to register？」部份可以不理，按右上角「X」离开即可。
3. 到email收信（发件人是Petition Spot），用提供的连结回去网站即已自动登入并确认完成。
（左上角标志下见到自己姓名即已登入了，如仍未登入，可根据email提供的username和password自行登入。）
翻译如下：供大家投票时参考，感谢网友西提
http://www.petitionspot.com/petitions/mjnobelpeaceprize
The Norwegian Nobel Institute

NO-0255 Oslo, Norway

Visiting address: Henrik Ibsens gate 51
Phone: +47 22 12 93 00
Fax: +47 22 12 93 10
E-mail: postmaster@nobel.no
上面是委员会的地址
Dear Norwegian Nobel Committee,
尊敬的挪威诺贝尔委员会，
We the undersigned, would like to nominate legendary performing artist and global humanitarian Michael Jackson for the 2010 Nobel Peace Prize. He was and will continue to be one of the most famous, and influential men on earth.
我们联名签署申请者，希望提议授予传奇表演艺术家和全球人道主义者迈克尔·杰克逊二零一零年诺贝尔和平奖。他曾经是，也将继续是地球上最著名和最具影响力的人物之一。
Michael’s message for humankind has always been rooted in compassion, and kindness. He has succeeded a lifelong dedication to the well being of humanity. Moving beyond all political, social, and economic borders Michael Jackson consistently spread a positive message of global unity, healing, and love.
迈克尔为人类发出的呼声根植于他的同情心和善良。他终其一生一直致力于为人类的健康发展。迈克尔·杰克逊跨越了所有政治、社会和经济的界限，持久地传播全球一家，治愈创伤和博爱等积极主旨。
Michael Jackson endlessly devoted his life to helping others in their darkest time of need. It would be nearly impossible to count the multiple hundreds of millions of dollars Michael has donated to charity from his own finances, charity organizations, and also through his organizing of major fund raising events.
迈克尔·杰克逊将他的生命无止境地贡献于帮助他人度过最艰难困苦的黑暗日子。我们几乎无法估量迈克尔从他的个人资金、慈善机构，已经通过他组织的大型义捐活动所筹集的上亿美金的善款。
In 1984, Michael Jackson was severely burned while filming a commercial for the Pepsi Cola Company. Michael was awarded $1.5 million in the court settlement, which he donated to the Michael Jackson Burn Center.
1984年，迈克尔·杰克逊在为百事可乐公司拍摄广告时被严重烧伤。迈克尔将从法庭调解所获得的一百五十万美元悉数捐给了迈克尔·杰克逊烧伤中心。
The 1985 charity fund raising song ‘We Are The World’ was co-written and organized by Michael Jackson. The song was recorded in an effort to help aid famine-relief in Ethiopia. To date the song has generated over $60 million in relief aid for the charity.
1985年迈克尔·杰克逊同他人合作共同谱写和组织了“我们是世界“的慈善募捐歌曲。录制这首歌是为了帮助埃塞俄比亚赈灾。到目前为止这首歌已经为赈灾筹集到了六千万美元的善款。
The most impressive global contribution Michael Jackson has made to humanity was his 1992 creation of the Heal The World Foundation. Michael’s foundation is responsible for educating children about the dangers of drug and alcohol abuse, donating millions of dollars to poverty stricken children in need, and airlifting 46 tons of supplies to war torn Sarajevo.
迈克尔·杰克逊对人道主义所做出的最深刻的全球性的贡献是他1992年创立的拯救世界基金会。迈克尔的基金会将教育儿童远离吸毒和酗酒的危险作为己任，捐助了成千上万美元给饱受贫困折磨的儿童，将46吨物资空运到战争中满目疮痍的萨拉热窝。
In 1994, Michael Jackson pledged $120,000 from the Heal The World Foundation to pay the cost of a liver transplant for an abandoned Hungarian child by the name of Bela Farkas. This is the type of giving that led to Michael being listed under the entry “Most Charities Supported By A Pop Star” in the year 2000 Guiness Book of World Records. Michael Jackson also continued to contribute to charities for the survivors of Hurricane Katrina, and the victims families of the attacks on 9/11/01.
1994年，迈克尔·杰克逊以拯救世界基金会的名义支付了十二万美金帮助一个叫贝拉·法卡斯的匈牙利被遗弃的儿童做了肝脏移植手术。人们因此将迈克尔列入了二零零零年吉尼斯世界纪录中慈善捐助最多的明星。迈克尔·杰克逊此后仍然继续为卡特琳娜飓风的生还者和零一年九一一袭击受难者家属提供捐助。
We the Undersigned, believe Michael Jackson has given of himself completely and selflessly in a lifelong effort to help better global conditions for children, and all of humankind. Please consider Michael Jackson whole heartedly as the nominee, and recipient for the distinguished honor of this most prestigious award.
我们联名签署此申请者相信，迈克尔·杰克逊终其一生全部而无私地帮助改善全球儿童和整个人类的生存状况。敦请考虑提名并授予迈克尔·杰克逊这项殊荣。
Michael Jackson has undoubtably earned the 2010 Nobel Peace Prize.
毋庸置疑，迈克尔·杰克逊是值得授予二零一零年诺贝尔和平奖的。
Sincerely,
您忠实的，
Anneliese Nichole Brown
安娜利斯·尼科尔·布朗
Anthropology Student
人类学学生
University of California Los Angeles
加利福尼亚大学洛杉矶分校
----------------------------------------------------
Added by: Anneliese .X. on August 11, 2009, 12:37:11 am
----------------------------------------------------
We the Undersigned, would like Michael Jackson's Heal the World Foundation to accept this 2010 Nobel Peace Prize petition nomination, in honor of the late, yet great, Michael Jackson.
我们联名签署此申请者，希望迈克尔·杰克逊的拯救世界基金会替已故的，然而伟大的，迈克尔·杰克逊接受二零一零年诺贝尔和平奖提名的申请。
This addition to the petition is aimed at eliminating any controversy as to whether or not, Michael Jackson is an eligible nominee for the Nobel Peace Prize, posthumously.
此申请的附加部分旨在消除任何关于迈克尔·杰克逊是否可以被追授诺贝尔和平奖的争论。
In 1961, Dag Hammarskjöld, was awarded the Nobel Peace Prize posthumously. Let us also honor Michael Jackson for his lifelong efforts of Intense, and Unforgettable Global Humanitarian efforts. The rest of the petition follows below. Thank you.
1961年，达格·哈马斯克尔德被追授诺贝尔和平奖。让我们也向迈克尔·杰克逊终其一生为全球人道主义所作的认真而令人难忘的努力致敬。申请的其余部分见下，谢谢。(达格曾是联合国秘书长，61年任期内死于飞机失事，是唯一被追授诺贝尔和平奖的人。译者注)
----------------------------------------------------
Added by: Anneliese .X. on August 13, 2009, 12:59:08 am
----------------------------------------------------
In addition to this petition, it has recently been brought to my attention that the Michael Jackson Burn Center was officially renamed as such in Michael Jackson's honor. The renaming took place after Michael donated his entire proceeds from the court case settlement with Pepsi Cola Company to the burn center. This was approximately (and during the 1980's), an incredible $1.5 Million donation to the burn center. This court settlement was agreed upon by both parities, as a result from the severe second, and third degree burns Michael Jackson endured. These burns were caused by malfunctioning on-set pyrotechnics, a terrible accident which caught Michael's scalp on fire during the filming of a commercial for the soda Pop giant in the mid 1980's. Michael Jackson is still the ultimate definition of a TRUE HUMANITARIAN.
除却此申请外，我想补充的是，我最近注意到，迈克尔·杰克逊烧伤中心正式更名就是为了纪念他。更名是在迈克尔将他从百事可乐公司所获赔偿悉数捐出后做出的。烧伤中心所得款项大约是（八十年代时）一百五十万美元。法庭调解是经双方同意的。当时迈克尔·杰克逊受到严重的二度和三度烧伤，原因是他在给八十年代中期给软饮料巨头公司拍摄广告时发生了可怕的事故，现场的焰火燃放装置发生故障，致使他头皮着火。迈克尔·杰克逊就是真正的人道主义者的终极定义。 |
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2010-2-3 11:38:04
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2010-2-3 11:49:06
发表于 2010-2-3 11:52:19
