本帖最后由 小瑞瑞 于 2010-5-12 16:20 编辑
作者KIRA的话：
谢谢爱心团团花 燮燮给我的文章命题。
谢谢爱心团琪姐、爱心团环保组killy姐姐对中文初稿的删改。
谢谢爱心团fox姐姐 不厌其烦地熬夜与我一同翻译。
谢谢爱心团路人筒子、环保组elusive姐姐就英文初稿的校对。
谢谢爱心团小瑞瑞的上传。
----environment volunteers
文：KIRA 图片来源：百度网
Did you ever stop to notice the drying up rivers? Did you ever stop to notice the extreme climate? Did you ever stop to notice the crying earth and weeping shore? It's reported that there are about 20 million people are suffering from lack of drinking water in the southwest of China due to the extraordinary draught. Except the natural reasons, those are resulted from our life style. Just like the waste and over-exploitation of natural sources, the environmental pollution, the over-pursuit of capital and material life, and so on. You know every single one of us is not only a destroyer of our environment, but also is a victim of the disasters. What we need to do is to take an action right now.
Have you ever heard about Liaoxiaoyi? Liaoxiaoyi is the first Chinese recipient of the Sophie Prize in the year 2000,she is famous for devoting herself to environment protection. When she was asked why not attend the Copenhagen Summit, she said: In my opinion, we should really start to do something to protect environment. It's much more important than words. In fact, Liaoxiaoyi is just one of the environmental activists all over the world. Meanwhile, the government has noticed these stark situations. Chinese chairman Hu Jintao put forward the scientific concept of development. American president Obama also proposed his five green dreams. All of these showed that more and more countries have started to pay special attention to environment problems and take measures to solve it. However, some people take the government as an excuse to evade their responsibilities in environmental protection.
My icon Michael Jackson once said: People are always saying:"They'll take care of it. The government will deal with it, Don't worry. They'll......""They" who? It starts with us .It's us. Or else it'll never be done。I wanna say : I hope more and more people will join us to protect the environment like Liaoxiaoyi. I do believe that, in the future, we'll see a better world, everything will shine again in grace. The forest will flourish again, The rivers will be fresh again and flow peacefully. By that time, we will be proud of each other, for each of us did make that change. So Let’s make a change.. The time has come. This is the moment. This is it!
你是否曾经驻足留意过日渐干枯的河流？你是否曾经驻足留意过这愈发极端的气候？你是否曾经驻足留意到这哭泣的地球和啜泣的海岸？据报道，在我们旱情严重的西北地区有将近2000万人备受缺乏饮用水的煎熬。排除自然因素所致，这与我们的日常生活方式密切相关。正如，过度地开采以及对自然资源的浪费、环境污染、对物质财富的过度追求等等。我们得清楚地意识到，我们间的每一个人都是环境灾难的制造者，更是环境灾难的受害者。因此，我们该做的就是立马行动起来！
你是否听说过廖晓义？廖晓艺以致力于环境保护而闻名全世界，并且她还是2000年第一位“苏菲奖”中国得主。当她被问及为何不参加哥本哈根气候会议时，她答道：”就我个人而言，我们真该将“保护环境”这意念付诸于行动，这远比纸上谈兵来的重要！”其实，廖晓义只是全世界众多环境保护者中的一员。与此同时，各国政府应经意识到了环境恶化这一严峻问题。中国主席胡景涛提出了“落实科学发展观”，美国总统奥巴马也相继提出了“五个绿色梦想”等相关重大决策。此类决策的相继出台，体现了各国政府已经开始重视环境问题以及开始采取相关措施治理环境。然而，有这么一些人总以政府会干预来作为自身逃避保护环境责任的借口。
我的偶像迈克尔杰克逊曾说过：“人们总说，政府会予以关注，他们会执手解决环境问题。别担心，他们会的。他们？他们是谁？该保护环境的人是我们！那该是我们！否则，这一切都是空谈！”再次，我想说：我希望会有更多的人们像廖晓义那般坚定地加入环保的行列。我真的相信，森林会更茂盛，河水会再次平畅。那时，我们会以彼此为傲！所以，我以你、即将作出改变的你而感到骄傲！时机已到，就趁现在！
MJ-H.T.W爱心团环保组博客地址：http://mjhtw.blog.sohu.com/ | 
狗仔卡
发表于 2010-5-7 10:09:47
变色卡
显身卡
发表于 2010-5-7 10:40:11
楼主