Glenda 录音带听写记录中文翻译（6/03 132L更新6-2 part2）

cat43

感谢alextoalex 和nitrogen提供的资料
这是原帖：（转载）Glenda 录音带的完整听写记录及音频
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-117135-1-1.html

索引（点击楼层数链接到相应页码，楼层数后是谈话内容概述）

02楼 1-4 谈论即将到来的巡演；旅行见闻；MJ的偏头痛问题；英式甜点spotted dick的玩笑
27楼 2-1 关于隐藏情绪；谈论有一次MJ向Glenda的哭诉；谈论最喜欢的音乐录影（具体讲述JAM中与乔丹的趣事）；谈论Heavy D；戴墨镜的原因；谈论专辑、杂志封面
32楼 2-2 谈论歌曲中的孤独；Bad巡演中让他孤独难过的事；小时候关于对生活的控制；关于Latoya、Janet和他是同一人的谣言
55、56楼 2-3上 谈论J5的成长经历、MJ挨打及反击的事
70楼 2-3下 谈论J5时期经历（Joseph吓唬孩子、和女人乱搞）
81楼 6-1上 谈论"S"
97楼 6-1下
111楼 6-2 part1 谈论爱默生的书、和歌迷一起过生日Party
132楼 6-2 part2 兄弟们的“生意”，和"S"的小别扭
==========================================================================================

翻译保留英语的地方是语气词或人名地名或我不知道意思的地方。有个别地方我会采用意译（主要是有些精确地翻过来中文听起来很奇怪）。若有翻译不正确不准确之处希望各位指正。


I=听不清楚，那些太模糊无法清楚地听明白的。
()=小括号里是听写者的话
[]=方括号里的是听写者不能100%确定的对话。
{}=大括号里是译者的话
二楼开始

cat43

录音：1-4，粗略估计谈话日期：1992年6月27日，Dangerous巡演德国慕尼黑

抵达慕尼黑


Glenda:喂？
Michael: 嘿！
Glenda:.嘿。
Michael:你怎么样？
Glenda:很好，你呢？
Michael:喔，我很好。
Glenda:你听起来真的很好。
Michael:是啊，我正享受着一段美好时光。
Glenda:太妙了，我打赌你很兴奋，huh？
Michael:是啊，今晚就是演出了！
Glenda:你都准备好了吗？
Michael:是的，我知道，你知道，我知道它还有些粗糙，我们开始会有些rocky[但那会发生吗？]
Glenda:我简直无法想象你有多兴奋。
Michael: Girl，你知道我还在过美国时间，知道吗？
Glenda:嗯？
Michael:但我很累，我们今天通过了检查。那就像天啊，我今天要演出！
Glenda:（大笑）
Michael:你的旅行怎么样了？
Glenda:哦很好，非常好。那么你，嗯——演出有多长时间，维持多久？
Michael:演出吗？
G:嗯。
M:今晚？
Glenda:是啊。
Michael:几小时，比你知道的长一些。我们会有很多观众。会用烟火技术，会有……会有很多，你知道，那样的东西，因为我爱那种东西。而且会有幻象，他真令人兴奋，我等不及了。
Glenda:（他说话时一直在轻笑）
Michael:我爱它，我都不想回家了。
Glenda:（轻笑）
Michael: 你知道我会在台上感觉[被接受？像那样的感觉？]特别是当[这里都听不清]哦天啊，我爱它！我爱这个。是的。
Glenda:那真妙。
Michael:那么兴奋。
Glenda:我能在你的声音中听到。
Michael:我在做（听不清）我在进行声乐训练，[睡觉]等等，而且（听不清）
Glenda:你的声音在最佳状态了吗？
Michael:是的！
Glenda: （清嗓子）你感觉还好吗？
Michael:感觉很好。感觉那么好。你知道当这[听不清]我有一点儿怀疑，但现在我在这里我等不及，我等不及了！
Glenda:（大笑）
Michael:等不及了。我去，我们去医院，我们看到很多——我们没有我们没有——我来来回回[去德国？]我们，嗯，乘坐直升机飞行，这个国家很美丽。我的意思是有很多绿色，蓝色的天空，很多绿色。(我)和我们看到城堡，是Bevaria城堡，你知道吗？
G:嗯嗯。
Michael:它叫Noo—Noo Sheee..sjdskdjaskj.. wooonnnn…. sheee… cheeee（尝试发音吧，哈哈！）（他在说Neuschwanstein城堡，它是睡美人的城堡的灵感来源）


Glenda:是的……是的
Michael:而且，而且……是的。
Michael and Glenda:（轻笑）
Michael:路德维格国王曾经统治并居住过那里。他们说他是个真正的疯狂的人。
Glenda:等一下。嘿！。继续吧。（另一个电话？有人在背景里打招呼）
Michael:（含糊地说）我听到了。你在打招呼吗？
Glenda:过来发现（Glenda又和房间里另一个人说话）
Michael:什么？
Glenda:我在和Kevin说话。他想和你打招呼。他还没和你说过话。（沉默）可以吗？
Michael:当然！
Glenda:等一下。
Michael:（Micheal在和房间里的某个人说话）你怎么做到的？（大笑）我想说“Bill，你在说什么？”
Glenda:你继续说吧。他不在这里。（在说Kevin，我猜）
Michael:噢。但我兴奋了。我在看我的日程表等等。我们会去柏林，科隆，还有叫Phantasialand的地方。


Glenda:真的？
Michael:我们会去Frankfurt的动物园。会去（听不清）。我在期待，我不知道，但我不知道[哪天]？
Glenda:（大笑）
Michael:（猜测有人在他身后）我做了，我真的做了！
G:喂？
M:嗨。
G:嗨
M:我会（听不清）
G:我不知道那是什么意思
M:那意味着，傻笑，（听不清）
G:嗯哼
M:下一个（听不清）是什么
M:我说了你好然后（听不清）（两人大笑）是啊[Schwarzee？外国单词]我喜欢那个。
G:那又是什么意思？
M:意思是，[Schwarzee单词]意思是（听不清 有人听出来吗？）Schwarzee（听不清）
G:哦，听起来不错。
M:我们有这里的MTV，但那已经有2年了。
G:哦真的？哦
M:是的，虽然那真的很奇怪。你去过[伦敦？]吗？
G:去过
M:他们就像，你知道，就像2年前的洛杉矶。
G:不。
M:是的，他们比我们早2年。甚至在德国，他们不一样。
G:真的？
M:是的。
G:当我们去南非那就像，我们的着装是3年前的美国。然后我们穿回我们原来的衣服，他们就像来到了大约3年后。
M:那不奇怪吗？
G:是的（大笑）那很奇怪。
M:你玩得开心吗？（听不清）
G:是的，喂？（大笑）
M:很好，（听不清）
G:非常好，很休闲（浪漫？）
M:真的？
G:大笑
M:你看过我寄给Sam的卡片了吗？
Glenda:.看过了，很贴心。他很喜欢。
Michael:（听不清）[他对我印象好吗？]
Glenda:是的，你好久没和他谈话了。他去了很久了，他每晚都去。
Michael:（听不清）我爱[离开美国]（大笑）
Glenda:真的？
M:是的，大笑（听不清）你知道什么最奇怪吗？我刚说过（听不清，静默一段时间）
Glenda:好的
Michael: 今天和昨天，就像在你头顶，就像在右侧{大概是偏头痛}
G:嗯
M:感到了一阵真正的刺痛然后又不痛了。那是真真正正的刺痛。
Glenda:你以前那样过吗？
Michael:不不，我没有过……我的意思是，更早些有过，今晚和那时[就像昨天]
Glenda:也许你只是累了
Michael:我以前从没有过
G:从没有？
M:不不。但一会儿就不痛了。但那是真正的刺痛，就像在头顶右侧
Glenda: 哦
Glenda and Michael:（听不清）没有过，没有过
Glenda:你吃药了吗？
Michael:吃了。
Glenda:你正在吃东西吗？
Michael:是的。
Glenda:（大笑）
Michael:我们在吃东西，它是一个（听不清）。我们在伦敦吃过（他的发音那么英式，非常可爱）我没有，我没有尝-EAGHH。实际上，当我听说它，我很久以前就听说过。你看过电影King Ralph吗？
Glenda: 没有。
Michael:在伦敦以外有这种甜品，它叫葡萄干布丁{原文是Spotted *dick*}.
Michael and Glenda: (两人大笑){他们应该是在笑dick这个词，dick还有阴茎的意思}
Michael:它看起来很不错。
Glenda:听起来很糟糕！（大笑）
M:”（用英国口音重复）“你想来一个spotted dick吗？”{迈你可真够恶趣味的- -}
G:（大笑）真滑稽
M:（大笑）“你想来一个spotty dick吗”？
G:听起来真有趣。
M:我不这么想。
M & G大笑。

这是英国甜点“spotted dick”

zzily

占位占位。。看了原网站的一部分，太长了，没看完。楼主辛苦，感谢
PS:看完了楼主的一更，当时看了dick那个，就偷笑了，我记得他还开过关于dick的玩笑，好像是关于鞋子的，MJ冒似对英国发音很感兴趣

cat43

回复 3# zzily

我还没看后面的
看来他对dick情有独钟啊- -
毯毯也钟情于英式发音，难道是遗传自迈？

alextoalex

LZ 好勤劳。

zzily

回复  zzily
我还没看后面的
看来他对dick情有独钟啊- -
毯毯也钟情于英式发音，难道是遗传自迈？
cat43 发表于 2010-5-11 00:48

    呵呵～闷骚呗～MJ可能觉得这样开玩笑很爷们儿～对女人也挺有暗示性的。。倒是那个G感觉挺装的。。我说那个dick的玩笑不是这博客的，是原来看过的。毯子喜欢英国发音？不太清楚哦。还是美音听的习惯舒服些，记得当时雅思考试的英音，听的我头昏脑胀的。。

scarecrow

有翻译太好了，疑问是这个女人到底是谁？怎么会认识迈的！

cat43

回复 5# alextoalex


    受你激发嘛

cat43

呵呵～闷骚呗～MJ可能觉得这样开玩笑很爷们儿～男人之间的玩笑和说话方式了。。挺正常的。。倒是那个 ...
zzily 发表于 2010-5-11 01:48

哈哈哈我喜欢他这种玩笑方式 难怪他身边的人都说他幽默呢 估计每个人都被他逗得大笑不止
最近那个毯毯对摄像头说话的视频里他就是模仿英式口音说话呢

cat43

有翻译太好了，疑问是这个女人到底是谁？怎么会认识迈的！
scarecrow 发表于 2010-5-11 01:59

此女的身份我也不知道 MJ身边那么多人实在难以一个个查证

scarecrow

回复 10# cat43


    也是，我想迈自己到后来也不分清是敌是友了，居然电话会被录下来，真是......

zzily

哈哈哈我喜欢他这种玩笑方式 难怪他身边的人都说他幽默呢 估计每个人都被他逗得大笑不止
最近那个毯 ...
cat43 发表于 2010-5-11 02:11

    木看。。回来看看去。。MJ还经常开先很幼稚的玩笑。。我倒是挺喜欢他的小幼稚的。。

mj4everlover

谢LZ辛苦啊.. 在下似乎需要扫盲一下,楼上各位似乎都知道些内幕什么的,我除了知这录音是TMZ来的,看到前帖,但别的来龙去脉呢,这Glenda和迈那么近乎,她怎么不暗示迈有人录音呢,她被高价收买了吗? 有什么链接给我也好的,看大家这么明白,我急SS了,谢LZ和TX啦~~~

0mj0

谢谢LZ勤劳~~辛苦啦！
LS的头像好帅啊~~~~~~毯和M结合滴

lll3401

楼主辛苦了。