本帖最后由 snowycui 于 2010-5-15 23:25 编辑
【MJ译文】“镜中人”背后的女人——Siedah Garrett（塞达·加瑞特）
——MJ官方杂志《HIStory Magazine（历史）》第3期专访
以下这个采访原载于1995-1996年的MJ官方杂志《HIStory Magazine（历史）》第3期。因为对于Siedah Garrett的尊敬和喜爱，所以不才的我翻译了这个专访，以此希望大家从侧面了解一下MJ创作音乐和与人合作的一面。希望大家喜欢！翻译得很仓促，如有问题，欢迎大家指正赐教，谢谢！
“镜中人”背后的女人——Siedah Garrett（塞达·加瑞特）
接下来我们要献给您独家的深入采访。这是一位与流行天王共同工作（和表演！）的一位人士，《历史》杂志骄傲地向大家介绍Siedah Garrett（塞达·加瑞特）。她是Michael Jackson充满创造力的工作班底中最有天赋也是最迷人的一位成员。这位出生于洛杉矶的可爱的年轻女士，帮助Michael在诸如《Man In the Mirror(镜中人)》、《I Just Can’t Stop Loving You（止不住的爱恋）》、《Keep The Faith（坚持信念）》这些歌曲中找到了他一直追求的特别的声音。在本期《历史》杂志的特别采访中，Siedah Garrett将向我们娓娓道来她是如何成为“镜子背后的女人”的。
Siedah Garrett（读音为Sa-ee-dah）是在她的家乡洛杉矶开始她的歌手生涯的。这个“明星之城”使Siedah以自身的实力走上了成为明星的道路，也让她可以与站在巅峰的流行天王一起共事。
当Siedah还是个小女孩的时候，她就开始展现出自己在娱乐圈的实力。她出身于一个音乐世家：她的母亲和她的阿姨组成了一个二重唱组合，教她这个女儿唱歌。年轻的Siedah展现的天赋立刻引起了同伴的注意，甚至在她还上高中的时候，就已经以伴唱歌手的身份为几个加利福尼亚州最大牌的制作人工作。但是，虽然她声名鹊起，却在很长时间内难以被大众知晓。直到她和Deco组合演唱的No.1单曲《Do You Want It Right Now（你现在就想要吗）》获得成功，情况才有所改变。这首歌取得了前所未有的成功，尤其是在夜间俱乐部里，很快就升到了舞曲榜的冠军位置。
这种突然获得的认知度使Siedah Garrett获得了Dennis Edwards（丹尼斯·爱德华兹）的注意，后者是从Motown（摩城）唱片公司走出的最伟大的男情歌歌手，The Temptations（诱惑）乐队的成员。这位“灵魂乐教父”正在寻找一位搭档和他一起合唱下一支单曲《Don’t Look Any Furthur（别再寻找）》。他向Siedah Garrett发出邀请，Siedah当即答应了。这首歌成了她职业生涯的转折点：在美国公众的眼里，Siedah Garrett已凭自身实力成为了一位歌星。《Don’t Look Any Furthur》在国际上也取得了巨大的成功，并成了灵魂乐圈子里的经典歌曲。
通过与Dennis Edwards的合作，Siedah Garrett现在已和娱乐圈里最响亮的人物共事了：她为Madonna（麦当娜）不少经典歌曲担任伴唱（包括《True Blue（真蓝）》（Snowy注：《True Blue》是Madonna1986年发行的第三张专辑，其中的热门单曲如《Papa Don’t Preach（爸爸别说教）》、《Open Your Heart（敞开心扉）》、《True Blue（真蓝）》）；她也为Donna Summer（唐娜·萨默）、Starship、the Commodores（海军准将乐队）演唱过。同时，她创作歌曲的天赋也渐渐得到人们的了解。Kenny Loggins（肯尼·罗根斯）、the Pointer Sisters（指针姐妹合唱团）和其他音乐人都有幸收到过Garrett写的歌。
作为她职业生涯的关键，她结识了一位改变了她的世界的人物。她的天赋使她的艺人身份被音乐制作人Quincy Jones（昆西·琼斯）所赏识和认可。Quincy Jones本人也对她的作品很感兴趣。Quincy Jones有一种超人一等的能力，就是能在某一场表演中独具慧眼发现某位艺人的天赋（这一点也被Michael Jackson的Fans所熟知），他也对他找到的这颗新星充满了期待。
与Quincy Jones的共事让Garrett获得了她“一生中的机会”（用她自己的话说），就是和Michael Jackson演唱二重唱歌曲。
1987年，Michael Jackson和Siedah Garrett一起录制了《I Just Can’t Stop Loving You（止不住的爱恋）》。但是，用Quincy Jones的话说，某人作为“受提携的后辈”对《Bad（真棒）》专辑的贡献远不只这些，他说的就是《Man In the Mirror(镜中人)》这首歌，由Siedah Garrett和Glen Ballard（格林·巴拉德）合写，并由Siedah担任了这首歌的伴唱。
第二年，即1988年，Quincy Jones和Rod Temperton（罗德·汤普顿）一起为Siedah Garrett扶摇直上的职业生涯添砖加瓦，一起制作她的第一张独唱专辑《Kiss of Life（生命之吻）》，他们合作的结果是显而易见的。毋庸置疑，《Kiss of Life》成为了一张优秀的专辑。Siedah的音乐天赋得到了全方位的发展。专辑中包括了由她自己创作的佳作，如《Innocent Side（纯真的一面）》、《The Legend of Ruby Diamond（红宝石的传说）》，同时也展现了她杰出的歌唱能力。
《Kiss of Life》发行之后的几周，Siedah Garrett再度成为公众的焦点。这一次她作为受邀艺人，出现在Quincy Jones的最新专辑《Back On The Block》（Snowy注：这张由Quincy Jones自己制作的专辑于1990年发行，其中的歌曲由Quincy Jones和其他艺人演唱，获得了1991年第33届Grammy（格莱美）年度最佳专辑奖）——作为伴唱，她的声音在这张专辑中无处不在。
同时，Michael Jackson也在忙于制作他的新专辑《Dangerous（危险）》。Michael再次给Siedah打电话，希望得到她的帮助，为他这最伟大的一张专辑增添色彩。于是，她为Michael写了首新歌《Keep The Faith（坚持信念）》。
从制作《Bad》专辑开始， Michael和Siedah变得熟识起来。《Dangerous》时期，这两位艺人间的合作更加密切。取代了在“Bad Tour”世界巡演上作为伴唱，现今也是歌星的Sheryl Crow（雪儿·克罗），Siedah陪着Michael走遍世界，进行他的“Dangerous Tour”世界巡演。
如今，32岁(1996年)的Siedah Garrett已经和许多伟大的音乐人合作过了，而她的职业生涯才刚刚开始。但是，成为巨星的道路总是充满崎岖和不可预料之事，我们也期待着Siedah Garrett和Michael Jackson再次合作，不管是在舞台上还是在录音棚里，我们都希望他们得到最大的快乐。 | 
狗仔卡
发表于 2010-5-15 23:02:43
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2010-5-15 23:10:38
