|
|
|
我想看看
哪位高人能帮忙找找
不胜感谢~~~~~~~~~~~~~~~~:foru1
sunday is gloomy,
绝望的星期天，
my hours are slumberless,
我的时间在沉睡，
dearest, the shadows i live with are numberless ,
亲爱的，我生活在无数暗影中
little white flowers will never awaken you ,
白色的小花将不再能唤醒你
not where the black coach of sorrow has taken you
黑色的悲伤轿车(灵车！)上载着你
angels have no thought of ever returning you
天使们将不会回顾到你
would they be angry if i thought of joining you
他们是不是愤怒了因为我想加入你
gloomy sunday
绝望的星期天
sunday is gloomy
星期天是绝望的
with shadows i spend it all
和暗影一起我将它结束
my heart and i have decided to end it all
我的心脏和我都相信这是它的终结
soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的，
i know, let them not weep,
我知道，(这祷文)让他们不哭泣，
let them know that i’m glad to go
让他们知道我很高兴离开
death is no dream,
死亡不是梦
for in death i’m caressing you
因为我在死亡中爱抚着你
with the last breath of my soul i’ll be blessing you
在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
gloomy sunday
绝望的星期天
dreaming
梦中
i was only dreaming
我不只是在梦中
i wake and i find you
我醒来并且寻找你
asleep in the deep of
我的心脏陷入深深的睡眠
my heart
dear 亲爱的
darling i hope that my dream never haunted you
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
my heart is telling you how much i wanted you
我的心脏告诉你我有多么想你
gloomy sunday
绝望的星期天 |
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2005-8-8 23:12:00
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2005-8-9 00:51:33
中文名称：布达佩斯之恋
英文名称：Gloomy Sunday
别名：Ein Lied von Liebe und Tod
发行时间：1999年
电影导演：洛夫．史巴 (Rolf Schübel)
电影演员：
Erika Marozsán ...... Ilona
Joachim Król ...... László
本 贝克 (Ben Becker) ...... Hans Wieck
斯泰法诺 迪奥尼西 (Stefano Dionisi) ...... András
András Bálint ...... Ilonas Sohn
地区：德国,匈牙利
语言：德语
简介：
大时代中三男一女与一段乐曲的凄美故事；年轻的布达佩斯餐馆女老板爱上深具纳粹理想性格的钢琴家，她的丈夫却只求过着平静无事的日子；一名德国人闯入他们的生活，在德军入侵布达佩斯时，用爱破坏三人的暧昧平衡……。导演在编织剧情的同时，让一曲简单的旋律随着角色关系发展，逐渐谱成完整的管絃乐曲，情感奔放、深具浪漫主义精神的音乐贯穿影像，丝毫不流于滥情，精致的画面律动与音乐旋律配合得天衣无缝。
故事大綱 以薄片肉捲聞名的昆德餐廳座落於布達佩斯一條幽靜的巷道內，餐廳主人拉西婁雇用安德拉許為駐店鋼琴演奏師，這兩人同時愛上了美麗女助理伊洛娜，但三人間卻能維持一種曖昧的平衡。安德拉許藉由來自伊洛娜的靈感創造出一首令聽者皆聞之喪膽的鋼琴協奏曲「憂鬱的星期天」，這首曲子令他一夕成名。但三人間微妙的平衡，自從漢斯魏克的出現後，便遭到了破壞……
導演介紹 洛夫史巴（Rolf Schubel），1942年出生於德國Stuttgart，在漢堡專修文學及社會學，起先在電視台磨練而後轉向大銀幕發展。這部影片得到德國及匈牙利文化部的支援，遠征至布達佩斯及巴黎拍攝。
音樂背景 本片改編自尼克巴可（Nick Barkow）1988年的同名小說，作者尼克的靈感是來自匈牙利的作曲家Rezso Seress在1930年的名曲"Gloomy Sunday"當初Rezso在匈牙利的餐館裡彈奏這首曲子，但他無論如何也沒有想到這首曲子後來居然成為世界知名的「自殺聖曲」，而且有五名自殺者皆選在星期天，當時匈牙利的報紙都有大幅的報導。當這首歌第一次發行時就造成轟動，發行商對於聽了這首歌就會有人自殺也覺得很詭異，而作詞者Laszlo Javor也百思不解，這首歌歌詞就像一首詩，他認為這歌詞如果能做成一本詩集，可能就不會造成那麼多人自殺，歌詞內容如下：
憂黯星期天，你的夜已不遠
與黑影分享我的孤寂，
閉上雙眼，就見孤寂千百度，
我無法成眠，然孤寂穩穩而眠，告訴天使，別留我於此，
我亦隨你同行，
憂黯星期天，
孤寂星期天，我度過無數，
今日我將行向漫漫長夜，
蠟燭隨即點燃，燭煙燻濕雙眼，
毋須哭泣，吾友。
拍攝背景 本片是先有曲子"Gloomy Sunday"，而後才有電影的產生。由於此曲當時在布達佩斯造成轟動，小說作者尼克巴可（Nick Barkow）就根據此一事件撰寫出一本淒美浪漫的小說，後來本片導演再根據小說拍成這部具有懷舊色彩的唯美電影。本片集合了德國、匈牙利、法國三地的資金，也囊括了這三國的頂尖演員，如飾演伊洛娜的匈牙利影壇美女艾莉卡瑪洛茲珊（Erika Marozan），她出色的演技及外相當具說服力，另外飾演鋼琴師安德拉許的史蒂芬洛迪奧尼斯（Stefano Dionisi），外型像極丹尼爾戴路易斯，他深沈憂鬱的神情，與劇中角色十分吻合。由於製作的考究與用心，本片在德國與匈牙利上映時，相當受到重視，票房也有極佳成績，進而美加地區的發片商也陸續買進、發行此片。
號外 你能相信嗎？聽了一首歌就會想自殺，在30年代的匈牙利有一首非常具有影響力的曲子：「憂鬱的星期天」（Gloomy Sunday），聽了這首曲子以後，很多人想自殺（事實上有150人因聽了這首曲子而自殺）當地的報紙在當時對於此事件都有大幅報導。後來小說家尼克巴可（Nick Barkow）根據此曲寫成了小說，而本片導演將小說改編成電影，本片是敘述以薄片肉捲聞名的昆德餐廳座落於布達佩斯一條幽靜的巷道內，餐廳主人拉西婁雇用安德拉許為駐店鋼琴演奏師，這兩人同時愛上了美麗女助理伊洛娜，但三人間卻能維持一種曖昧的平衡。安德拉許藉由來自伊洛娜的靈感創造出一首令聽者皆聞之喪膽的鋼琴協奏曲「憂鬱的星期天」，這首曲子令他一夕成名。但三人間微妙的平衡，自從漢斯魏克的出現後，便遭到了破壞……其中女主角與餐廳主人、安德拉許三人躺在草地上此景曾備用於張娜拉、金元來與金在來三人主演的「紅豆女之戀」中。
《狂琴難了》一齣既是毒藥又是解藥的視聽饗宴。
如果有一首歌，堪稱舉世淒美壯闊，但聽了會讓人想自殺，你聽還是不聽？
《狂琴難了》就是敘述這樣一首歌與一女三男之間，橫跨兩代的音樂愛情故事。本片改編自德國暢銷小說，將時空設定在德軍進駐布達佩斯的戰亂時代，有著多瑙河的浪漫風景、複雜的男女四角關係、音樂家的傳奇一生加上亂世的場面調度，已經讓本片有非常豐富的電影元素。但嚴格說來，主角並不是風情萬種的餐廳老闆娘，不是痴情務實的餐廳老闆，不是狂傲不羈的鋼琴家，更不是陰險狡詐的德國軍官，而是片中一首叫做＜愛與死之歌＞的淒美歌曲。這首歌原本是鋼琴師獻給已為人妻的餐廳老闆娘，但令人無法想像的是在暢銷之後，卻引發歌迷相繼自殺的社會事件，同時，世界大戰也即將開打……。而這首歌猶如嚮導般帶領觀眾俯瞰亂世中無奈但真摯的永恆愛情，更不時化身為主角隨著故事情節由單音旋律逐漸變成交響樂曲，徹底的向觀眾表達何謂以音樂捍衛心靈，對抗無情時代洪流的故事。讓觀眾除了看完一齣精采好戲之外，也聽完了一首美麗歌曲，更讓喜愛古典音樂的觀眾經歷一次震撼心靈的饗宴。
電影因為有影像直接刺激視覺的關係，常常會讓頂級的音樂淪為背景或是點綴；又或是音樂強過影像的風采，使得劇情變得俗不可耐。綜觀影史上優秀的作品，通常會是以導演敘事為主，配樂為輔，交織出令人終生難忘的影史鉅作。例如：奇士勞斯基與畢紐普瑞斯納的「藍白紅三部曲」、庫斯杜立卡與布列葛維克的《流浪者之歌》、費里尼與尼諾羅塔的《生活的甜蜜》等等，但有哪一位大師以一首歌曲為主幹，創作出一部雅俗共賞的影片？答案可說是沒有。但《狂琴難了》做了一次成功的嚐試。導演為德國資深電影導演，擅長將電影語言與其最愛的古典藝術結合，再用成熟的電影手法使本片充滿魔幻寫實的風格，加上選角得當，演員稱職演出與配樂優異的表現，使得本片不只是德國影史上獨樹一格的優秀創作，更是影史上難得一見，劇本與音樂相輔相成的優秀範本。
這是一部在滾滾紅塵中，橫跨兩代，關於一女三男的音樂愛情故事。
本片改編自Nick Barkow的小說，藉由一首實際存在的古典樂曲「愛與死之歌」為骨幹，虛構出一部在大時代洪流中被犧牲的愛情曠世史詩。改編自文學的電影，往往因為影像的重現，會讓觀眾覺得遠不及文字般的令人遐想，但導演本身擅長?#092;用古典藝術音樂與電影語言，將俗濫如通俗劇般的複雜四角戀愛關係，拍出了在大時代中無力改變現狀的無奈愛情之外，還帶有相當程度的魔幻寫實風格，使得整部電影充滿了各種元素，但又各司其職地增添電影的可看度。
《綜藝報》讚譽本片「是少數能將音樂完整融入電影情節，而非僅當作陪襯的一部電影」。本片主題曲從影片一開始的單音旋律，到隨著劇情愈發悲壯則轉變為交響樂般的宏偉，使得電影音樂不單只是背景音樂，更使其反客為主的轉變成整部電影的精髓，這個強烈的影片特色除了為這部電影加分之外，更可說是電影藝術的創舉。
发表于 2005-8-9 05:38:49
