MJ家庭信托基金文件曝光

shell88 · 发表于 2010-5-30 19:59:30

本帖最后由 shell88 于 2010-5-31 16:03 编辑

很巧啊，正当我们讨论遗嘱的时候，MJ的家庭信托23页文件曝光了。不过世界新闻报是小报，真假不明，仅供参考。

21页信托文件原文在：
http://www.newsoftheworld.co.uk/ ... -Jacksons-will.html

国外Fans总结的要点：

信托基金在1995年就建立了，用于转移MJ财产的所有权（当时MJ还没有孩子）。2002年最后签署。
MJ在世时他可随时随意修改信托基金的细节。
信托基金的另一个目的也是给MJ提供生活保障（万一他身体或精神残疾时）。
慈善机构得到20%，哪家慈善机构得到钱由Branca，McClain和Katherine共同决定。文件中还说明MJ留给慈善机构的钱是为了“让儿童受益”。
交纳遗产税的是扣除慈善捐款后的部分。慈善捐款后余下的遗产母亲和他的孩子各得50%，如果他没有孩子遗产全部归母亲，如果他没有孩子而他的母亲去世，他的6个侄子将得到遗产。
Debbie被排除在外。
Katherine有生之年可以得到她那部分的遗产所产生的净收益。她去世后她的那部分将分给MJ的子女和孙子女。如果没有人生存，MJ的6个侄子将成为受益人。
MJ的子女满21岁时可以申请他们那部分遗产所产生的收益，满30岁时可以支配1/3的遗产，满35岁可以支配1/2，满40岁时可以支配全部。如果他们在可以支配遗产前去世，他们的子女（MJ的孙子女）得到遗产。如果他们没有子女，他们的份额均等地分给他们的兄弟姐妹（即MJ的其他子女）。
如果遗产基金不能提供足够的净收益来支付受益人的生活费，可从本金中提供给钱给受益人。
孩子们在任何年龄如果购买房产、需要教育费用、结婚和创业时，可以从基金申请额外的费用（执行人的责任是确保孩子们想作的事业是合理的）。
如果所有的受益人都在可继承之前去世（母亲、子女及孙子女和侄子和他们的子女），遗产将按法律规定的顺位继承人分配（其他家庭成员）。
对于未成年子女，如果他们愿意，执行人可以直接支付抚育费用给他们（而不是给他们的监护人）。如果执行人支付抚育费给监护人，则可以要求监护人提供钱如何花费的文件。
如果没有执行人来管理基金，NATIONSBANK(国家银行)即美国银行将作为基金的执行人。
如果银行作为执行人，MJ的子女满18岁可更改银行执行人。
关于执行人的费用，“执行人可在无法庭命令的情况下取得合理补偿。
执行人可向受益人提供账目，受益人有权不同意这一帐目（收益，花费）。

个人认为这份21页文件有可能是真的，但世界新闻报据此写的报道有很多歪曲误导和不实之处，小报毕竟是小报，就不翻译了，大家如看到请自行鉴别。

Jasmine-love-MJ · 发表于 2010-5-30 20:01:48

本帖最后由 Jasmine-love-MJ 于 2010-5-30 20:02 编辑

这么快就曝光了。。？？

上次KEEN大因为说没有这些文件，对遗嘱的讨论都关闭了。。

现在可以重新看过了么？

宽容到底 · 发表于 2010-5-30 20:02:17

等待你的翻译，先谢谢了。

yanmilin · 发表于 2010-5-30 20:04:06

坐等翻译，这是谁公开的，在哪看到的？

johncean · 发表于 2010-5-30 20:04:10

我是文件白痴·
等翻译看看·

yanmilin · 发表于 2010-5-30 20:05:26

But Prince, now 13, Paris, 12, and Blanket, 8, will be at least 30 before they can get their own hands on the money.

MJ小丝 · 发表于 2010-5-30 20:07:44

前排，这个是我一直都在关心的

英语不好看得很吃力，辛苦楼主和各位英语OK的亲翻译了

斜阳漠漠 · 发表于 2010-5-30 20:13:05

终于公布了？怎么会公布的？不是说不能看到吗？谁公布的？

kanbor32 · 发表于 2010-5-30 20:18:41

搞清楚这个八卦新闻是正规网站再说！！
看新闻首页的标题，都是什么乱七八糟的！！
林.jpg

那个影印文件是MJ的签名吗？？！！
林2.jpg

forspiritsophia · 发表于 2010-5-30 20:19:56

坐等楼主的翻译！

Rachel_Aries · 发表于 2010-5-30 20:22:10

本帖最后由 Rachel_Aries 于 2010-5-30 20:30 编辑

The children can apply to fund trustees for cash when they reach 21, but they will have to be 30 before they get free access to a third of their share.

At 35 they get a half share and the full amount at 40.

这是KEY

But the documents have caused disquiet among Jackson family members. One said: "There are many strange things in this trust. Rebbie and LaToya were so very close to their brother that he would've wanted to leave them with something.

哎呀呀呀这有什么好STRANGE的??!某些人还真是盼着天上掉馅饼想当然

kaci · 发表于 2010-5-30 20:23:02

应该会有什么蛛丝马迹...坐等专业翻译...

shell88 · 发表于 2010-5-30 20:23:52

本帖最后由 shell88 于 2010-5-30 21:40 编辑

回复 9# kanbor32
世界新闻报的确是小报，但他们有文件副本，国外歌迷认为他们不至于假造法律文件。尸检报告也是八卦网站TMZ曝光的。

michaellovesme · 发表于 2010-5-30 20:24:03

那这些孩子是不是应该保护好，这个很重要。

athena_tanqiao · 发表于 2010-5-30 20:24:29

又是八卦搞的假！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

MJ家庭信托基金文件曝光

热心助人奖