央视配音的大好处

awd1 · 发表于 2010-6-26 11:09:43

本帖最后由 awd1 于 2010-6-26 11:23 编辑

1、我家4岁小麦粉需要听国语，才不需要妈妈同声翻译，第一次大家可以同时看得这么专注和轻松（小家伙的笑容一直挂在脸上——这是一部非常适合孩子的电影）
2、我家70多岁的老人不再唠唠换台，可以跟着一起欣赏（老年人看字幕很辛苦的）
3、不会让那些初识迈迈的人纠结于迈的性别。那个配音听起来也挺健康有活力的，总不能啥都拿迈迈的标准来比，那是自寻烦恼
总之，作为迈迷，不应该对好事也极尽苛责，多一些包容吧，别让好事一开头就被我们一瓢冷水灭了！

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-26 11:12:30

配音也该找个声线稍微有点像的吧，感觉呢个给Michael配音，感觉不伦不类的

JennylovesMJ · 发表于 2010-6-26 11:15:54

本帖最后由 JennylovesMJ 于 2010-6-26 12:15 编辑

1、我家4岁小麦粉需要听国语，才不需要妈妈同声翻译，第一次大家可以同时看得这么专注和轻松（小家伙的笑容一直挂在脸上）
2、我家70多岁的老人不再唠唠换台，可以跟着一起欣赏（老年人看字幕很辛苦的）
3、不会让那些初识迈迈的人纠结于迈的性别。那个配音听起来也挺健康有活力的，总不能啥都拿迈迈的标准来比，那是自寻烦恼
总之，作为迈迷，不应该对好事也极尽苛责，多一些包容吧，别让好事一开头就被我们一瓢冷水灭了！awd1 发表于 2010-6-26 11:09

借lz的楼，对某些歌迷说几句话：

1. 配音不是只有中国才有，CCAV才有。这部Moonwalker在国外还有法语配音版，西班牙语配音版等等。

2. 配成各国的本土语言是照顾不同需要的人。对于某些对外语一窍不通的群众（大部分中老年。小孩），让他们一边看电影，一边读字幕是很累的。

3. 译制版影片本来就没想讨好那些拼命想看原声的观众。不喜欢看配音可以不看。没人强迫你。

4. 作为歌迷，Moonwalker原声我们已经看过很多遍了。看看国语配音版，听迈克讲讲我们的中文。就算不觉得亲切，也犯不着苛刻的批评吧。毕竟6台也是费了精力，投入了人力来搞的。

5. 声音不像MJ，但是Michael声音那么独特，短时间内在哪找声音像的来配音啊？也许6台已经尽力了。什么先否定了别人的努力呢？

6. 不是所有事情都会按照你的想法来办。对别人包容一点，自己也会更轻松。

差不多这些了，希望歌迷们别急于否定别人的努力。也别太苛刻。