【转载】VIBE文章：Michael Jackson 对 Prince，口述历史（7/4，全文翻译完毕）

stroller

这一篇是与两位艺术家合作过的业内音乐人、编辑、导演的口述历史，关于两人的音乐制作以及事业发展有着很有价值的记录。
关于两人纠结的竞争关系和友谊，可以与另一个帖子“惺惺相惜：MJ与PRINCE——来八八那些鲜为人知，狗血汹涌的往事吧~～”结合起来看，地址http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-118618-1-1.html
原文地址：http://www.vibe.com/content/mich ... prince-oral-history，抱歉，由于译文加上原文超过了限制，只能暂时删去原文。译完后我会将原文贴在后面楼里。

Michael Jackson对Prince：口述历史
Keith Murphy
2010年6月25日


“听说你在找我。”一个深沉的声音在电话的另一端说。这是1996年的秋天，迈克尔杰克逊在纽约四季酒店一间光鲜的套房里拿着话筒。这位流行音乐之王指示他的手下联系到他的老朋友和竞争对手Prince，商量计划中的合作。这样一个绝对是头条新闻的合作前景实在是引人入胜。80年代的大部分时间，Michael Joseph Jackson和Prince Roger Nelson轮流主宰着乐坛景观。MJ，这个天赋奇才的摩城神童通过破纪录的地标式专辑Thriller的发行，成功地达成了他成为地球上最大的流行明星的野心。Prince，这个时而惊世骇俗的，雌雄莫辨的，一人乐队表演者和制作人，利用天才加上他发行的多白金唱片Purple Rain和同名奥斯卡获奖电影，发起了一次摇滚史上最不可思议的政变。一场竞争开始了。

但是十多年以后，两人发现自己都陷入了挽救他们职业生涯的战斗中。MJ的挣扎主要源于在小报部队无休止的追逐中，与那些未经证实的娈童指控的斗争。而Prince则对他的长期厂牌华纳兄弟宣战，并在逐步走向晦涩冷门时，将自己的名字改成了一个无法发音的符号。确实，这两个流行符号的联合将被看作是一次出色的神来之笔。“我想这一定会很棒。”MJ告诉Prince。然而，这次可以终结一切合作的合作并未发生。两位年纪渐长的传奇终将会以他们各自的方式达成他们的回归。2009年6月25日杰克逊过早地辞世后，他们之间的纽带变得更加深远。公众依然迷恋于MJ和Prince这一事实充分说明了他们的文化影响力和对音乐作出的影响深远的贡献。但是，这两个巨人究竟对对方是如何想法？存在于他们之间是真正的竞争？还是彼此间深切的尊敬？VIBE推出一位国王和一位王子的口述历史。——Keith Murphy

stroller

AHMIR “QUESTLOVE” THOMPSON（费城hip-hop乐队The Roots主唱、制作人兼鼓手）：对于为何我们这么早就将Michael和Prince两人联系在一起，我有着切实的理论。我认为这不是巧合：两人都于1958年夏天出生在中西部，本质上各自代表了即将成年的年轻黑人人群的不同成长阶段。迈克尔捕捉到了后民权运动时期美国年轻人的想象力，并成为他们的导航灯。而Prince则捕获了同一时期成长中的青少年，并帮助他们走向成年。

ALAN LEEDS（前Prince和James Brown巡演经理人、The James Brown Reader一书的编辑之一）：我记得在1970年时看到Michael和Jackson 5的第一次大型巡演。当我和James Brown在外巡演时，我们在俄亥俄州的Dayton相遇。他们当晚在Dayton的O’Hare Aren演出，而我们的演出计划就在第二天。在台上，他是极富感召力的存在，很少有人能做到这一点。我记得我们住在同一个酒店。演唱会前，我恰巧在酒店大堂碰到J5准备去试音。我看到他们和保镖一起走过，酒店外满是尖叫着的孩子们。我看见了Michael，他看起来像一个小皮条客（笑）。他走起来有种自信的风度，而那时他只有10岁！他完全明白，“嘿，我是明星。我就是这些孩子们到这儿来的原因。”

CYNTHIA HORNER（1976-2005年间Right On!杂志编辑，现任Hip-Hop Weekly作者、编辑）：我1976年遇到Michael，他是我所面对过的最羞涩的人之一。采访他有些困难，因为即使作为一名职业艺人，他意识到自己需要媒体，但他并不是一个知道如何开放地向媒体释放信息的人。除非他的家人在身边，他实在是超级腼腆。但一旦他发现我也和他一样腼腆，他开始拥抱我，我们成了朋友。他和Prince很相像，因为Prince也是个害羞的人。如果你是一个记者，他会和Michael一样，只给你一两个字的回应。但Prince很多时候也会说些让人捉摸不透的话，他很会闪避。他永远都不会回答我的问题（笑）。他不惜一切代价想要保护自己的隐私。

BRUCE SWEDIEN（Michael的Off The Wall, Thriller, Bad与Dangerous专辑的录音工程师）对于我和Quency来说，Michael的伟大显而易见。他是一个真正特殊的人……有着终极的天份。听过Rod temperson为Off The Wall做的音乐后，我们做了一堆样带。而Michael，以他的典型方式，回到家里，花上一整夜时间记下歌词。第二天，在他面前不需要一片纸，我们就可以录制这些样带。告诉我还有哪个歌手可以做到这一点。

CYNTHIA HORNER：我第一次见到Prince是指1978年。他一遍又一遍地给我打电话，而我压根儿没打算回电，因为我不知道他是谁，也懒得关心。但他打的电话实在是太多了，我只想摆脱他，于是同意和他在我办公室所在的那条街上见面，那是在好莱坞靠近他所在的录音室的地方。他想要我去录音室看一个即兴演奏。但我当时并未意识到，这场即兴演奏只有一个表演者：Prince！他弹奏着各种不同的乐器。Prince想要向我证明，他值得被报道，而且他比在Right On!上出现过的绝大多数人都更有天份。彼时彼刻，Prince让我了解了他是一个会制作、演唱、弹奏各种乐器的歌曲作者。这是一生中都难得一见的天才。一旦我发现了，就同意为他做采访。

ALAN LEEDS：Michael并非一个经典意义上的音乐家。尽管同样能写出伟大的歌曲，但他创作音乐的方式和Prince的不同。一开始，Prince的音乐家身份是有争议的。我想毫无疑问，Prince将Michael视为他想要达到的声名远播地位的一个象征符号。Michael是这个星球上Prince所尊敬的少数几个艺术家之一。1979年的巡演中，一旦发现他正在笔记本上写着后来成为电影Purple Rain雏形的一些构思，我们知道，他想要更多。人们开始传言：“嘿，Prince真的认为他在写一部电影。”我想没有谁把这事很当真，因为作为一个刚刚开始有几首流行曲的人，想要得到拍摄一部电影所需要的资金是不大可能的。但这绝对揭示出他的野心，而值得敬佩的是，Prince走了下去，并且做到了。

CYNTHIA HORNER：我会给迈克尔几本杂志样刊，而他看到书中的报道，会就他感兴趣的艺术家向我提出各种各样的问题。那也是Prince如何被介绍给他认识的情形。此后，我开始给Michael听一些我有的Prince做的音乐，他很感兴趣。迈克尔入行更久，很自然，他可不想让自己被一个新来者替代。

stroller

ALAN LEEDS：（1983年）Prince参加了一个詹姆斯布朗的演唱会，和他一起去的还有他当时的鼓手Bobby Z，他的保镖Big Chick，我想还有他的一个门生Jill Jones。现在人人都知道在那场演唱会上会发生了什么。我想Prince没有意识到Michael也会在那里。在录像里，当Michael对着他耳语“嘿，把Prince弄上来。”的时候，James看起来有些迷惑。Prince当然也不知道到底怎么办，他先拿着吉他，可因为那是把左手吉他，弹起来有些笨拙。他弹了几个小过门，跳了几步舞，无意中又撞到了一根支架。我现在总是怀疑Michael是否有意将Prince置于那样一个位置，只是为了说：“嗨，你以为自己能追上我？跟着来吧，妈的××！”Bobby Z后来给我打电话说：“哦，他今晚表现得像个混球！”他说Prince回到酒店一整天都没说一个字。

TITO JACKSON（Jackson5和Jacksons的原始成员及吉他手）：肯定的，我们兄弟和我都听Prince……比如1999、Little Red Corvette、When Doves Cry这些。Thriller和Purple Rain就是我们生命的一部分。那真是伟大的年代，不是吗？你们有两个伟大的艺术家，在同一时期做着不可思议的音乐。而且，他们还都是独一无二的现场表演者。有些人觉得Prince是自切片面包诞生以来最棒的事物，而另一些人认为我的弟弟才是最伟大的。对我来说，这就是让那个时代如此不同寻常的原因。

ALAN LEEDS：我们开始Purple Rain巡演之前，Prince先要看看Michael和Jacksons在Victory巡演中的制作、灯光、舞美和所有的一切。我们和他的几个保镖以及《时代》周刊的Jerome Benton和Prince巡演的灯光师及总舞美设计师Leroy Bennett坐上一架飞机就过去了。我们飞到达拉斯牛仔表演的老体育馆。起先我们的团队中普遍觉得，尽管我们所做的一切都是很扎实体育馆演出，但在技术上并没有什么领先之处。Vailites，一个电脑灯光品牌，是当时的行业中的黄金准则。我们确保自己也用上了那些大家伙。但在Jackson的演出里并没有那些。Prince对Michael非常尊重，但他对那场演出却印象平平。

QUESTLOVE：Michael看过许多场Purple Rain的演唱会。1984年我一连参加了4场Purple Rain在洛杉矶的演唱会。我发现Mike也在观众席，我去那儿就是去看是否能找到他（笑）。这件事会让人思考。为什么Mike要一连4个晚上在那里？你已经创造除了Thriller，你会走太空步，你拍了那些惊天动地的录像，你一周可以卖100万张唱片。你被正式记录在吉尼斯世界记录里。无论出于什么原因，Purprle Rain买了1千5百万套，但那和Thriller3千3百万张的销售成绩很难相提并论。你为什么对谁在你身后这么好奇？然后我认识到，缺乏好胜心是无法取得那样的成功的。Michael知道Prince是个重大的威胁。

ALAN LEEDS：Quency Jones组织了一个午餐会让Michael和Prince坐在一起。其间他们邀请他（Prince）成为We Are The World活动的一员，Prince婉拒了，但提出可以贡献给他们一首歌（4 The Tears In Your Eyes）。我所记得Prince后来的说法是，他觉得Michael有点儿怪异。这话竟然出自一个会穿着高跟鞋和睡衣去夜店的人之口（笑）！

QUESTLOVE：有一个关于Mike和Prince之间的乒乓球赛的故事现在流传甚广。那是1986年，Prince正在为他的Under The Cherry Moon录制多重音轨，而Mike则在拍摄Captain EO。他们同时在争夺Prince的女孩Sherilyn Fenn的关注，她在当时可是个辣妹。那是一场疯狂的乒乓球赛，他说MJ打球就像海伦凯勒。（编注：Prince的鼓手Bobby Z后来在Minneapolis Star Tribune上记录了MJ和Prince之间友好的街头对决。“他们在Princ家附近的Paisley公园进行投篮比赛。”Bobby Z谈起这看似不可能的一对。“争强好胜在prince的天性中根深蒂固，所以他很容易会以Jackson的成功来衡量自己。）

stroller

BRUCE SWEDIEN: Prince很棒……简直令人难以置信的天才。他和Michael有着不错的关系，甚至还一起玩过几次。大家都知道Bad这首歌本为Michael和Prince的二重唱创作的。但你也知道这计划从来没达成。我们做Bad的时候，Prince离开了录音室，他决定退出合作。他转身走出控制室的时候对我们大家说，“别担心，这首歌即使没有我也能大红。”

ALAN LEEDS: 但说到Michael来找Prince想要合作Bad一事，那可真让他不爽了。Prince感觉说，“哦，他是想要把我吓退。他以为我是谁啊！疯了？”他不能走出自己的想法去看到，这也许会是对他俩都有好处的事情。不过（如果合作成了），这仍然永远会是Michael的录像，Prince在里面只是客串。这也体现了他们俩之间不可能的关系，他们就像阿里和费雷泽。而媒体巴不得让这些家伙互相对抗。

CYNTHIA HORNER: 这事我有份（笑）。Right On！是一本歌迷杂志，所以我做一些那样的事问题不大。Michael和Prince实际上并非很认真地互有敌意。但因为我知道那是公众们痴迷的内容，人们总是在谈论那些。所以我想要在封面上把他们俩放在一起，制造出Prince对Michael这样一个元素来。

TEDDY RILEY（Michael Jackson的长期制作人）：我们将Michael和Prince视作神。我还记得第一次接到Michael的电话，谈到制作Dangerous专辑的情形。我试图找到Q-Tip，让他借我用他在21大街的Sound Works录音室。我订了一整层楼。在一个房间里，我在做Jane Child的Don’t Want to Fall In Love，另一间房里，则是Keith Sweat的Make You Sweat，而还有一间房在做Guy的Why You Wanna Dog Me Out。我又进入一间房，开始制作Remember The Time。我将Michael带回来我们的世界——年轻、黑人、新杰克摇滚的世界。那是人们说“Michael又回到R&B了”的时刻。他不仅是流行音乐之王，他还是R&B之王。而Prince则是放克摇滚之王。

QUESTLOVE：还记得那首命运不佳的Eddie Murphy和Michael合唱的歌Whatupwitu吗？我有五个小时的那部录像的拍摄记录。Michael和Eddie的身后有一个绿色的屏幕，在第二个小时里，他们的谈话转到了Prince身上。Eddie说“Yeah man……Prince是个××××。我很高兴在和你合作，但我的另一个梦想是和他一起合作。”我想Mike都没意识到镜头正对着他，他说，“是的，他是个真正的天才。”4个节拍过后，他又加上：“但我能打败他。”（笑）

stroller

ALAN LEEDS：Michael想要变得危险，但没人会把他的那一面当真。而Prince一直都是危险的，因为他不惧怕挑战底线。然而Prince对着一把枪造型的麦克风演唱，试图以此与hip-hop抢镜；他的乐队里也加入了那些怪异的说唱歌手，以尝试与说唱听众建立联系。

CYNTHIA HORNER：Michael和Prince在90年代后期都遇到了他们各自的问题。我以前经常见到Michael，和他聊天，但他开始改变了。我后来和他没有太多（直接）联系，我的联系渠道全都是他的亲戚。Michael身边有这么多人围绕着，这也阻断了他的老朋友和业务伙伴与他的联系，因为那些人想要控制他身上发生的事情。他自己的家人也和他没什么真正的联系。而Prince则在对付他自己的问题。他一觉醒来，意识到他和华纳兄弟的一些商业决定并非对他有利。他开始抗议音乐产业。每个人都记得他在自己脸上写上“奴隶”字样。他觉得自己在经济上和艺术上都未得到公平的回报。Prince和Michael都变得难以接近了。

MICHAEL BEARDEN（杰克逊30周年演唱会键盘手，TII音乐指导）：本来的想法是在麦迪逊花园广场做30周年演唱会庆祝Michael在这一行的岁月。然而一旦人们发现这会是个大事件，人人都想参加。Elizabeth Taylor、Liza Minnelli，还有许多的人都会出来。Michael自己不想做太多。他刚刚发行新专辑Invincible。人们并不是对Michael不满，他们是对那些和他一起站在台上的艺术家们不满。他们想要更多地看到Michael。人们看着所有其他演出很难满足，而Whitney（Houston）看起来太疯狂了（笑）。

DJ SPINNA（DJ，制作人，音乐学者以及Soul Slam的MJ vs. Prince派对的创办人之一）：我们2002年开始举办MJ vs. Prince派对。这整个注意来源于我们1999年开始的Stevie Wonder致敬派对的成功。我们在想另外还有哪两个这流行音乐界符号性的音乐人物，同时又对黑人文化产生了重大影响？毫无疑问肯定是Michael和Prince。我记得我们的第一场派对是在下曼哈顿的一条叫Peppers的场地上，参加人群都无法阻挡了。在派对期间，我放量Michael和Prince双方阵营的音乐，还有他们所影响和合作过的艺术家作品。于是你会看到整个明尼阿波利斯都在和Prince、Sheila E,、The Time,、Vanity 6还有Alexander O’Nea共鸣，而Michael阵营则有Jermaine Jackson、Janet Jackson还有Jackson 5。到了那一夜的最后，它实际上成了一个提醒人们记住他们生命中最美好的时光的派对。

WILL.I.AM（黑眼豆豆成员，曾经与Prince一起演出，并制作了Michael Jackson的几首歌）:2008年我和黑眼豆豆有场演出，当晚晚些时候，又和Prince在棕榈酒店一起演出。演出之前，我给Michael打电话。我说，“嗨Mike，我在维加斯。”我告诉他在棕榈和Prince的演出，问他是否愿意来。他开始有些担心，但我告诉他，“让我给Prince打电话看看是否可行。”（演出中）和Prince唱完一首歌后，我和Mike坐在一起。Prince从舞台上走下来，径直站在我们的桌前弹着贝司……几乎快要把贝司拆成两半了！这是我最酷的一次经历，我与我的两个英雄在一起。我们一起为他的专辑做新作品时，MJ问我为什么人们不同样把他当作和Prince一样的严肃的歌曲作者？听到一个符号性的艺术家这么说简直太令人震惊了。

KENNY ORTEGA（TII导演）：对于Prince，更多的出于尊重，而较少竞争。下一个Michael觉得上帝会给予这些想法的艺术家就是Prince了。那是对Prince真正的尊敬，真正的倾慕。他提到好几次有多爱Purple Rain那首歌。

stroller

TRAVIS PAYNE（编舞，TII副制片人）：Prince能在伦敦O2体育场举办21场演唱会的巨大成功对于Michael准备TII时很重要。Michael的同时代人仍然受到他们的观众欢迎这一事实让他进一步证实他的想法是对的。这不是与Prince竞争的问题。这是他与自己的竞争。他想要书写最多演出场次的吉尼斯世界记录。他想要展现出自己是最伟大的。而他确实是。

DJ SPINNA：去年2月通过他的私人DJ Rashida在洛杉矶见到了Prince。那显得相当不真实，但他不是很能理解“对（vs.）”这个概念。Rashida和我都试图向他解释这并非真正是MJ和他之间的战争，而更多的是对他们音乐的致敬。但Prince对被那样用来与Michael对抗心存抗拒。你能感觉得出这两人彼此间真正的尊敬。这也是我改变MJ/Prince派对主题的原因之一。另一个让我改变的原因当然是Michael的趋势。我觉得他留下了如此伟大的遗产，将其贴上“MJ对Prince”的标签是不公平的，因为Michael已经不在了。这是一次对Michael和Prince的音乐的庆祝。

KENNY ORTEGA：你们知道流言如何紧跟Michael不放……如同阴影一样让他无法逃避。但是当电话铃声在口袋里响起时，我们正在为伦敦演唱会的排练收尾。消息很含糊，我们大部分人都已经习惯于那些疯狂的谣言，我们都先要相信Michael去世的消息只不过是另一个故事罢了。不久以后，我们发现他去世了。直到今天对我来说仍然很难说清当时的感觉。我失去了平衡，我无法工作。我不得不去帮助另一个房间（里的人）。我记得空间在旋转，地板陷了下去。我走过时唯一能看见的就是深深的悲痛。那是黑暗的一天。

TRAVIS PAYNE：Michael去世后，我告诉Kenny，“我们没有结束。我们不能停下来。”不仅Michael的信息要如他所盼望的传播出去，人们也要看到他如何制作那场他本要表演的演唱会。实际上，他通过（TII）电影打动了比演唱会更多的歌迷们。那也使我非常高兴。但我没有一天不在思念他。

CYNTHIA HORNER：我们仍然关心Michael和Prince的原因之一是：我们永远也不会知道想要了解他们的每一件事。他们都明白保持神秘性的重要。他们意识到那是他们对粉丝拥有的部分力量。这会持续下去，因为永远都不会再有像他们两个一样的人了。当人们谈论谁是下一个Michael和Prince时，我一笑置之。

WILL.I.AM：你以为那些真正的大人物都会是些混蛋，那些艺术家并非真的那么成功。然后你遇到了像Michael和Prince那样的真正成功的艺术家，你会说：“该死，这些人和我上周遇到的******完全不同。”那些混蛋那样表现的原因是他们并非真正成功。Michael和Prince就如你能想像的那么伟大。

yanghui517

终于等到乃占楼完毕了~
期待翻译，辛苦了~

mjvicky

thank you very much.期待翻译

xwj

等待,等待!
翻译,翻译!
谢谢,谢谢!

moozi75

咱就喜欢干这等不劳而获的事了~~谢谢lz

MJ太空步

感谢LZ的分享，期待译文。

谢谢楼主分享，等待翻译

思念-MJ

楼主,辛苦了,谢谢你的.

月下林影

等翻译
楼主辛苦

stroller

1楼译文更新。