本帖最后由 keep_a_faith 于 2010-7-10 13:18 编辑
系列暂有三贴
永不与你说再见系列-首贴 *慈母对儿说的话-不舍说别离* (中英文本) 6月30日
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-124493-1-1.html
永不与你说再见系列-2 *Michael为歌迷对保安下命令* (中英文本) 7月1日
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-124635-1-1.html
永不与你说再见系列-3 *善心人助穷困 + 小MJ 善发糖果* (中英文本) 7月7日
永不与你说再见系列-3
原书图片
(P.27)
Michael had a generous nature about him. And even at a young age, he had an entrepreneurial spirit too. Every time he received his weekly allowance, Michael spent it on candy. He set up a little candy shop around the back of our house, so he could give his treats away to the neighborhood kids.
Michael天性慷慨, 年幼时早巳拥有企业家精神。但凡收到一周零钱, Michael必用来购买糖果。他在咱家后园开设一个糖果店, 赠与邻家小朋友共同分享。
I tried to teach Michael about the world through documentaries. One day, Michael and I watched a film about the less fortunate children in Africa. The state of their lives brought us both to tears. Michael, sympathetic at the age of 14, turned to me and said “One day, mother, I’m going to do something about this.”
我尝试尽量以记录片来教导Michael认知世界。一天, 我俩一起观看一部关于非洲不幸儿童的片子, 他们的生活状况令我们双双落泪。十四岁的Michael非常怜惜, 他转头对我说 “妈妈, 终有一天, 我要为他们的不幸干点事情”
Several years later, he did. Michael surprised me on a trip to New York City. We drove out to the airport hangar I witnessed boxes of food, goods, and emergency supplies being loaded onto several planes lining the tarmac. I was proud to know that my son followed through on his words. He was sending aid to Africa.
数年之后, 他真的尊守了诺言。在一次纽约途中, Michael令我振惊了。我们坐车前往飞机库, 我目睹一箱箱的食物, 日用品, 急救供应等补给物资正在运上数艘飞机仓内。我当时为此深感自豪, 我的儿子, 兑现了他的诚诺, 他----正在向非洲申出援手啊。
His generosity didn’t stop there. Donations to charities and years working with disabled children from all walks of life ensued. Michael would sometimes go out at night and randomly give hundreds of dollars to the homeless people he encountered. He valued money far less than he did his goal of making a difference in peoples’ lives, and inspiring the world to change for the better.
他慷慨之心并没有停下来。他不断地向慈善机构捐赠, 年年月月孜孜不倦的为伤残儿童作出各式各样确保生命的维护。Michael有时更会在深夜外出, 看见无家可归的可怜人给他们数百元。但他所付出的金钱, 却远远不及他要改变这些可伶人的生活的远大志向,要引令这个世界变得更加美好。
**7月10日更新, 所有原文图片是在电脑上拍下来与亲分享, 不清晰就请将就着看吧
 |
发表于 2010-7-8 00:35:05
变色卡
显身卡
狗仔卡
发表于 2010-7-8 00:42:09
楼主
