【转载】JET采访：记住旧时光——4位与MJ合作的工作人员访谈（翻译完毕）

stroller

新一期JET杂志上对于Michael合作过的工作人员的访谈，里面分享了一些新鲜有趣的故事和MJ对他们生活的改变。原文链接在这儿：http://myjet247.com/JETInsider/M ... the_Time&page=1。

REMEMBERING THE TIMES 记住旧时光
与偶像一起工作过的人们分享关于Michael的记忆
作者：Miki Turner

四位曾经分别在台前幕后与Michael Jackson工作过的人回答了我们的问题，并分享他们关于这个男人和他留下的遗产的想法。


Michael Bearden，TII巡演音乐指导

Q/ 你能描述一下和Michael的第一次见面是什么情况吗？
A/ 我其实是1993年在墨西哥和麦当娜一起工作时遇到MJ的。我和MJ以专业身份的相识则是在2001年。我和他一起在纽约麦迪逊花园广场为他的30周年演唱会工作，同时还有他的兄弟们以及所有那些艺术家们。他完全不是我想象的样子。Michael很容易沟通，迷人，也不像我听说的那么害羞。他的兄弟们也在周围，所以大概当时他正处于舒适区域。我发现他极其专业而且注重细节。Michael知道自己想要什么，也知道怎样达到目标，他的才华不言自明。

时间跳到2009年：
当发现自己有可能成为为数不多的MJ巡演音乐指导候选人之一时，令人惊讶地。我有点儿不太情愿。我的职业生涯中，已经做过那么多大明星的音乐指导，我想要在离家近一点的地方做一些其它的音乐工作。但是，当Michael Jackson给你打电话时，你不得不至少去探究一下可能性。我先见到TII的导演Kenny Ortega，我们见面谈得很不错，他邀请我当晚来见MJ。
我要求和MJ碰面时，房间里要准备好键盘。当他们终于将MJ带来见我时，我已经在键盘上弹开了。他笑容满面，脚步轻盈地走了进来。我正在弹奏他的歌Working Day and Night，他马上伴着音乐跳舞摇摆起来。我们互相拥抱，开始谈论他想要追寻的东西，我也告诉他我想要追寻的。我几次打断他，让他和着我的弹奏一起演唱。不负盛名，他唱了，我们立刻就建立起了极好的纽带。就我和他两个人，我们一起开了一场一个半小时的演唱会。（大笑）离开时，我向他要剧组成员的名单，他只是大笑。他们在我之后还要再找几个人。他说上帝保佑你，我离开了房间。我还没到家，就接到了电话，被邀请成为他的音乐指导。我的生命将要永久地被转变了。

Q/ 关于他，你觉得人们会最为惊讶了解的是什么？
A/ 我想大多数人都会很惊讶于知道MJ是个阅读广泛，而且了解时事的人。他了解世界上发生的事情，而且对于当下的各种话题都能做很深入的交谈。我想因为被盛名所累，人们以为他是个遁世者。从某种程度上说确实如此，但是，我确实见到他在排练后带着极大的开放与感激，走下车去拥抱歌迷、拍照片、签名。尽管他所到之处身边都有许多保镖，他热爱人们，热爱生活。
关于MJ，另一件我觉得歌迷会惊讶的是他招牌式的轻柔声音其实能变得相当低沉。有一天排练中他试麦克风时吓了我一跳。他用那种非常低沉的、带着鼻音的南方口音在说话……我一开始没看见他在干什么，还以为是我的一位歌手在闹着玩。当从键盘抬起头看时，我看见那竟是MJ。他看到我震惊的表情咯咯大笑起来。

Q/ 离他去世已经一年里，这对你来说还是那么不真实吗？为什么？
A/ MJ的离去对我来说仍然不真实，因为我，和世界上的许多人一样，和Michael Jackson一起成长。我从来没有想过在一个没有MJ的世界里。他和空气与水一样，是我的日常生活。在准备TII巡演期间，我和他待在一起那么久。我们花了许多许多时间为向世界奉献出一场想象力所及的最棒的演出工作。当一切停止下来，我马上投入到追思会，然后又直接去和Kenny Ortega和Travis Payne一起制作电影。那以后，我又直接投入目前的工作，成为George Lopez昨晚的脱口秀节目Lopez Tonight的音乐指导。我从来没有充分的时间去面对它。对我来说，听到某些MJ的歌仍然非常艰难。我不知道何时或是否能再回到他去世之前的道路上。我只能心存爱意，去庆贺那段我确实和他在一起的时光。

Q/ 他去世的前一晚，你和他在一起。当他离开体育馆时，你是怎么想的？
A/ 离开排练场所时，我其实是团队中最后一个见到MJ的人。我永远不会忘记我和MJ在一起的最后时刻。那天我大部分时间都和他以及Kenny在一起检查演出的各种元素。Travis则忙着和舞者以及技术人员工作。我们观看演出各部分的准备录像时，他吃了一点简单的晚餐。会议气氛很严肃，因为所有出钱的人都在那儿，而MJ要对每一件事最后拍板。但这一切进行时，他仍能找出时间来干些傻事。中间他靠向我低声在我耳边说：“你最喜欢的3个伴唱是谁？”我嘎嘎大笑起来，因为我们本来应该集中注意力开会的。我在他跟大家谈录像的时候告诉他答案，他又会靠过来低声说，“是的，我也喜欢他，但我最喜欢的是……”(大笑)……那就是MJ。
会议以后，我们上了舞台。已经很晚了，我们一直工作到差不多11:30，也许更晚。MJ当晚令人惊叹。他对舞台有完全的控制力，他能让他的脚随心所欲。有一次，他回头看看我，好像在说，是的，我是Michael freaking Jackson！我能做到！我们要带人们开始一段他们前所未见的旅程。我回来了！
我当晚离开斯台普中心时，不得不等MJ        来了才能走。因为他的车和保安团队挡住了我的车。我极其累了，但还是得等着老板来。当他过来上车是，我跟他开玩笑，说他挡了我的道。他大笑着拥抱我。他说他今晚感觉很棒。我告诉他他看起来很棒，听起来也很棒。他和平时一样说上帝保佑你，带着MJ式的微笑。我问他（明天）什么时候过来，他说下午2:00和Travis一起过来。我告诉他今晚很高兴，我们握手，他告诉我他爱我。我同样回答了他，然后说明天见。尽管我再也没能见到他，从那一刻起，他在身体上就一直和我生命中的每一天在一起，以后也将在一起，直到我们再相见。

Q/ 你认为这真的会是他最后一次巡演吗？
A/ 是的！这肯定会是他最后一次巡演，然而，这并非意味着我们在伦敦O2演出两年后就会停下来。他在舞台上开始感觉非常好，表演的时候也很享受。一天，他告诉我，他觉得也许想要将这场巡演延长至3-5年。或者收拾一切在另一个国家再度开始。他确实说不想再干得比那更长了。如果一切顺利，TII结束时，他将已经55岁了。

Q/ 他的去世给你以及你的生活方式带来怎样的冲击？
A/ MJ的去世永远转变了我。或者说，他的存在已经相当程度地改变了我。那些不像MJ那么开放的人可能会觉得是陈词滥调，他一直以来所说的服务与博爱以及对同伴的爱对于我今天的生活轨迹有着重大影响。我在做艺术的时候开始更多地以服务为目的。我所从事的每一件事情都得有着社会救助作用。他和我谈过许多关于谦恭与感激的话题，让我觉得好像被生命中最伟大的艺人之一（或者说就是最伟大的）所赋活。我们谈到心存爱意来选择生活道路，并让它指引你的日常抉择。这对我来说是非常有力的启迪。

Q/ 你对Mike最有趣的记忆是什么？
A/ 除了“三个伴唱”那一刻和我前面提到的低沉的乡村口音，他经常有冒傻气的时候，我和MJ在一起最好玩的时刻就是一次关于玉米片的谈话……大笑……我们排练的时候在他房间里讨论事情，结果跑题到来来回回讨论起玉米片来了。里面放什么，哪里能找到最好的，那个城市的最好等等。他的小儿子毯毯看着我和MJ，觉得我们都疯了。MJ尝试向他解释那是什么，他懒得搭理我们，回去玩他的活动蜘蛛侠人偶去了。MJ和我那天过得很快活。

Q/ 你认为他希望怎样被人们记住？
A/ 这类问题通常很难回答，因为一个人被迫去猜想另一个人的内心s世界。但是，我几乎可以100%肯定地说，（他希望被记住的）一定与拯救地球、治愈世界，以及他为达到这个目标付出的努力有关。

Q/ 你会怎样来纪念这个周年？
A/ 我根本不去纪念。他生命的最后几天中我几乎天天都和他在一起。我活在其中。这个周年对我来说就是事发之后的每一天。我会做自有幸被带到这个星球以来每天所做的事情。我会说我感激那一天，我会努力让别人生活得更好，我也许会用自己的方式与MJ说话，告诉他我爱他，我想他。无论如何，那几乎是我每天都做的事情。一切为了L.O.V.E。

stroller

Judith Hill，伴唱歌手，TII巡演

Q/ 你能描述一下和Michael的第一次见面是什么情况吗？
A/ 第一次见到Michael太令人兴奋了。King of Pop站在我面前，我都快要晕倒了。我的成长过程中将他视为偶像，所以当看到真身是就象遇见了一个超级英雄。

Q/ 关于他，你觉得人们会最为惊讶了解的是什么？
A/ 迈克尔身上有种非常浓烈、甜美的味道。我不知道他用那种香水，但你老远就能闻到。

Q/ 离他去世已经一年里，这对你来说还是那么不真实吗？为什么？
A/ 我很难相信已经一年了，一切仿佛就是昨天。我感到这事件给我的生命染上了不同的色彩。从那以后，一切都不一样了。这是我职业生涯中最激励人心的经历，也是最悲剧性的。这种感情的强度从未减少过。

Q/ 你认为这真的会是他最后一次巡演吗？
A/ 这也许会是他的最后一次巡演，但不会是他最后一次站在舞台上。几年以后，我敢肯定他还会想要再来一次。他在排练时是如此激情而兴奋。我觉得Michael对于表演一直心痒难耐。他为此而生。

Q/ 他的去世给你以及你的生活方式带来怎样的冲击？
A/ 他去世以后，我最常想起的就是他美好的心灵。他激励我成为一个更仁慈，更有爱心的人。那也是他对待他的团队的方式，也是他歌唱的内容。

Q/ 你对Mike最有趣的记忆是什么？
A/ 我对Michael最有趣的记忆是在拍Thriller时，我将那一头疯狂的爆炸头塞进我的死神服装的帽子里，他冲着我大笑。

Q/ 你认为他希望怎样被人们记住？
A/ 我想Michael想要我们记住他所带来的信息。他真的相信让人们聚在一起，治愈地球。我想我们应该一起为这个目标而努力。那大概也是向他致敬的最好方式。

Q/ 你会怎样来纪念这个周年？
A/ 这个周年我会在日本向Michael致敬，参加一个记录了他的一生的纪录片的首映式。在首映式上，我会演唱一首重唱歌曲，那是我与一位非常有才华的灵魂歌手和记者AI一起为这部纪录片写的。我们写的这首歌叫For My Sister，说的是当你的姐妹需要帮助时，在那里支持她。这首歌与You Are Not Alone有着类似的感情。对我来说，这类歌曲最能让我想起他。

stroller

Darlene Donloe，历史巡演公关员

Q/ 你能描述一下和Michael的第一次见面是什么情况吗？
A/ 我得到历史巡演的公关员这个职位后，被告知除非Jackson先生主动和我说话，否则我不要跟他说话。我见到他之前已经跟着巡演工作了两周时间了。考虑到不管他到哪里露面我都得跟着他，我觉得这样有些奇怪。最后，我决定走上前去向MJ先生介绍自己。我估计他们大不了把我打发回家。于是，一天，我们在一个音像店的时候，我走到Michael跟前自我介绍，我说，“嗨，我是Darlene，是你的公关员。”他说，“嗨，你会跟演唱会全程吗？”我说，“是的，除非你知道些我不知道的事情。”我们一起笑了起来。他很快就对和我在一起感觉自在了，很快开始告诉歌迷们，只有我同意了，他才能给他们签名。我觉得那很搞笑。后来我发现在我自我介绍之前他就知道我是谁了。他问过好几个人，“那个黑人女孩是谁？”

Q/ 关于他，你觉得人们会最为惊讶了解的是什么？
A/ 他是个很正常的人。还有他的记忆力令人难以置信。

Q/ 离他去世已经一年里，这对你来说还是那么不真实吗？为什么？
A/ 这完全不真实。我仍然觉得难以相信他已经走了。事情就不该是这样。我觉得空虚，难以相信，因为他的天才和人格都是如此重要和夺目。有时我在广播里听到他的音乐就会感到伤心，但又会记起他给我们留下了所有这些不可思议的音乐，让我们得以聆听终身。这个世界失去了一个非常特殊的人。

Q/ 你认为这真的会是他最后一次巡演吗？
A/ 不，我觉得TII不会是他最后一次巡演。迈克尔喜爱表演。他的歌迷们会劝说他做更多的巡演，而他会答应他们。

Q/ 他的去世给你以及你的生活方式带来怎样的冲击？
A/ 听起来也许是有些俗套，但他的去世提醒我们人生有涯，应该让生命最充实，像在无人之境舞蹈。它提醒我们做我们所爱的事情，把每一天都当成做后一天生活。

Q/ 你对Mike最有趣的记忆是什么？
A/ Michael要在澳大利亚悉尼歌剧院外面亮相。我们站在后台等着他的时候，我注意到他的裤子拉链没拉。我看着他，装作在拉我的裤子拉链。他低头看看，转过身，把他的拉链拉上了然后转回来看着我。他看着我的裤子，好像在说我的拉链也开了，我低头看，拉链根本没有滑开。我又看看他，我们一起笑了起来。他喜欢开玩笑，他爱笑。

Q/ 你认为他希望怎样被人们记住？
A/ 作为King of Pop。没有人比他做得更好。

Q/ 你会怎样来纪念这个周年？
A/ 记住他的人和他的音乐。

最美好的回忆：夜复一夜在侧幕看Michael演出。他值得去看，他是魔法，他光辉灿烂。

stroller

Dorian Holley，TII声乐指导，伴唱歌手

Q/ 你能描述一下和Michael的第一次见面是什么情况吗？
A/ 第一次见到MJ的场面很好玩。我工作了一整天（不是唱歌），然后接到电话说他想要见见我们乐队，现在。没时间洗干净，也没时间换衣服。我们穿过整个城市，我们在洛杉矶的一端，而他则在另一端。所以，我当时相对邋遢。我们没有腔调，傻头傻脑，根本就不像是要第一次见到King of Pop的样子。乐队里的大多数人都没有收入较高的工作，所以我们看起来无足轻重。然后，我们见到他。Michael上下打量着我们，那你能看出来他的担忧。他的眼神说着“我不知道”。事后回想，这实在是很搞笑。仪表能说明一切。第一印象很重要。但是当时，我一点没有概念……

Q/ 关于他，你觉得人们会最为惊讶了解的是什么？
A/ 他掌管一切。尽管他很甜，尽管他很温柔、很和蔼，Michael Jacksons知道他想要什么，并且知道如何达到目的。

Q/ 离他去世已经一年里，这对你来说还是那么不真实吗？为什么？
A/ 这仍然无法置信。有时候我不得不提醒自己他已经离去。不仅是我不信，我也不想相信。这很难接受。有些时候仍然打击沉重。

Q/ 他去世的前一晚，你和他在一起。当他离开体育馆时，你是怎么想的？
A/ 我在想我们还剩几天就要离开洛杉矶，去伦敦待上三个月了。

Q/ 你认为这真的会是他最后一次巡演吗？
A/ 正如这次的巡演的与众不同一样，我相信Michael会想出其它不同寻常的方式来吸引观众。说到底，我们是艺人，我们要去娱人。十年后，MJ不能再像过去一样表演了。于是，也许他会弄出别的东西来，也许他会为观众创造出某种全新的东西来。

Q/ 他的去世给你以及你的生活方式带来怎样的冲击？
A/ 这就像一场地震直击我心。我被摧毁了，而伤口仍在。人们走过来对我说，他们在TII电影上看到我，他们很兴奋，也为我高兴。但这令我觉得悲伤。这让我想起MJ真的离去了。所以，这事实会割痛人，很艰难。

Q/ 你对Mike最有趣的记忆是什么？
A/ 有些晚上的演出中，唱完一首歌后，我会经过过Michael，走向我的舞台位置。我会凑过去低声对他说，他的裤子拉链开了——只是一个愚蠢的幼稚的玩笑。他会倒抽一口气，低头看他的裤子。他每次都会上当。

Q/ 你认为他希望怎样被人们记住？
A/ 没有第二个选择。Michael Jackson将会作为音乐史上最伟大的艺人之一被铭记。

Q/ 你会怎样来纪念这个周年？
A/ 我会在巴黎子午线广场的音乐会上。那是一场对MJ和他的音乐遗产的致敬。我的朋友，Bad巡演的吉他手Jennifer Batten也会加入，二十年来我们会第一次同台表演。我的妻子Shawn Chapman Holley和小女儿Olivia也会来，我们会怀念Michael和他留给我们的一切。我们会欢庆他的音乐。
（完）

楼主加油，等着你的翻译哦。。。

MJ.迈

那就等stroller 的辛苦翻译啦~~

shan_sky

看着就晕了~
等着看译文！

红杏

等翻译…
最近对这种帖子有点抗拒…
老是说一大堆好话，都没什么轶事，真没劲！
只让人想说，以前你们这些人在哪里！！

简.爱

先留名，等翻译。

晕了....欺负我英语不好..

哦~看到中文咯！lz翻译速度好快哦

mjwanjun

谢谢LZ分享！！留名！！

好多英文好的亲..可惜我的英语水平那么低..

ayishaliu

回复 1# stroller


    谢谢楼主分享！

梁语轩

翻译真快，先谢楼主啦
唉..迈迈改变了好多人，all for love