小 MJ 模仿 Frank Sinatra - 表演视频及排练照片

vivianz73 · 发表于 2010-7-17 13:57:08

本帖最后由 vivianz73 于 2010-7-21 17:40 编辑

【来源：J5收藏博客：http://j5collector.blogspot.com/ 翻译：Vivianz73】

michael sinatra.jpg

1971年4月18日，Michael在Diana Ross电视特辑“Diana!”上的弗兰克•辛纳屈（Frank Sinatra）式亮相，给了所有人一个大大的惊喜，他唱着Sinatra的经典歌曲“It Was a Very Good Year”出场（关于歌词内容的解释请参见3楼，感谢 mj4everlover 同学~！），小小年纪便将风流倜傥的 Sinatra 风格拿捏得恰到好处，从惟妙惟肖的服装到流畅精准的舞步，同时，此次登台也是小Michael 第一次公开的独唱表演呢！因此，这让当时的很多Fans不禁遐想到：Michael总有一天也会振翅单飞的吧？就像他的导师Diana Ross那样。如果有谁真这么想过的话，那么恭喜你答对啦！

【可能有部分同学还不了解Michael在这里模仿的弗兰克•辛纳屈（Frank Sinatra）是什么来头，因此在这儿插播一段简介（信息来源：VeryCD），不感兴趣的同学请自行跳过：弗兰克•辛纳屈这位集歌手、演员、电台、电视节目主持人、唱片公司老板等多重身份的全能娱乐家，受到全球乐迷拥戴及喜爱。当然他最令人称羡的成就还是在他的歌唱事业上。他维持着半个世纪的唱片销售长红，甚至一直到他1998年5月14日辞世后，他所灌录的唱片仍旧是市场上的畅销热卖品。1935年，从未受过正统音乐训练的弗兰克•辛纳屈，以他亲切诚恳的嗓音和独特的邻家男孩气质，获得了在电台演唱的机会。1939年，他正式加盟Sony 唱片公司，随Harry James的乐团灌录唱片；到四十年代初，与Tommy Dorsey的合作，奠定了他在爵士、流行演唱方面的事业基础，加上他风流倜傥的言行举止更是让他迅速朝向电视电影三栖发展。聆听弗兰克•辛纳屈的演唱，会发现他非常注重运气、咬字、发声等技巧，这是因为他深受一代黑人爵士女伶Billie Holiday的影响，多年浸淫在前人的美妙音乐中加之自己的辛勤努力，终于使自己拥有了“白人爵士歌王”的赞美和荣耀。在弗兰克•辛纳屈演唱时标志性的轻松怡然的神态的背后其实饱含着他辛勤的汗水。】

小Michael在模仿成人表演家方面的天赋已然是举世公认的了。但在他幼年的成长道路上，对于Frank Sinatra的了解和学习，肯定不像对James Brown和Jackie Wilson那么全面深入。于是，“Diana!” 电视秀制作部门的人特地找来老师，教Michael如何模仿 Sinatra。这个训练过程被摄影师拍摄了下来，下面就是这组照片的相版。

diana rehearsal-s.jpg

现在我们来逐张放大解读一下哈：
第一张：

背景中最右坐着的那位年长的女士就是迈迈在J5时期的家庭教师Miss Rose Fine。她正在包包里掏东西呢，掏得好专注，嘿嘿……。还有，仔细看她背后的墙壁上摆放的白板，那是提词板，以防万一演员忘词儿时用的。

第二张：

迈迈身后站着闭眼睛的是 Jermaine 同学

第三张：

“人体海绵”强力吸收中……！迈迈这个表情好卡通啊~

第四张：

这个叉着腰超有范儿的Pose + 放电表情，看起来是不是很眼熟呢？

抱歉的是，我不知道这位负责训练Michael模仿Sinatra的老师叫什么名字。如果有谁从照片里认出了他，麻烦一定要告诉我啊。话说他这次表演教学的确非常成功（V：其实主要还是咱家迈迈悟性不是一般的高~），效果如何？下面的视频就是最好的证明：

【视频：1971年4月18日，Michael在“Diana!”电视秀上的精彩表演】

【对白中文翻译】M-Michael D-Diana Ross
D：亲耐滴，你来咧~
M：嗯，偶来鸟。
D：我收到你的便条了，字打得棒极了……（分手信啊，悲催……）
M：偶一直都素这么棒嘛~
D：你不是真要象你信里说的那样做吧？
M：偶就是要那么做啊，因为偶要离开你，偶认为你应该最先鸡道这个消息。
D：（哭）那咱俩尊的就酱完了？
M：冷静点嘛，咱俩在一起根本米有未来，现在素时候结束了呀。
D：（痛哭失声中……）
M：不，不，亲耐滴，虽然米有比我更好的了，你还素可以找别仑的嘛~
D：嗯是的可是……，不会有象你这么好的了。我到哪儿找象你这么好滴仑呢？你的魅力、你的智慧，你的嘴唇……
M：你是找不到了……不过表气馁噢~
（注意！此时小迈迈默默滴低下了头——他笑场鸟~！）
D：嗷！你们男仑都一样！这么残忍、铁石心肠、自我中心！……
M：……诶呀诶呀，你酱紫奉承下去素米用的呀~
D：……亲耐滴，你素8素移情别恋了？我要鸡道，有米有别的女仑？告诉我告诉我！
M：那好吧……
D：嗷别告诉我！
M：控制下自己情绪啊，女仑！
D：我8素正努力控制呢嘛……你到底为虾米要离开我？为虾米？！
M：（M同学你又笑场了！）嗯，其实原因粉简单——对偶来缩，你已经失去鸟那种谜样的吸引力（Je ne sais quoi，好爱迈迈的小口音啊！）……
D：啥？
M：谜样的吸引力（Je ne sais quoi）嘛~
D：那是啥意思？
M：偶也8清楚，反正你已经把它弄丢鸟……
D：（无奈加困惑地）你知道的 Michael，我为你打扫！我为你洗衣服！我给你做饭饭！我为你累的手指都瘦成骨头棒棒了！ 55555
M：那素另外一码事儿啦！棒棒骨手指头……，偶可受不鸟这个！
D：……那……那你就没啥别的要说了吗？
M：米有了。
D：那么，这就算是au revoir（法语：再见）了？
M：昂！而且也素good-bye！

MJ_等你归来 · 发表于 2010-7-17 14:06:39

沙发……谢谢楼主~又带来这么多资料~

mj4everlover · 发表于 2010-7-17 14:08:37

本帖最后由 mj4everlover 于 2010-7-17 14:56 编辑

翻得超超棒,不仅准确,还带国粹涅. 收藏拉,谢小迈那时候就爱上螺丝姐啦.
还有补充一段:迈小朋友唱的是Frank Sinatra经典的IT WAS A VERY GOOD YEAR的歌词是讲述一个已入金秋之年的老人在回忆起从他17岁,21岁,35岁...各年龄段如何散发着被各类女孩所吸引的不同魅力.... 而搞笑的是小迈朋友实在太小了,没什么好回忆的,只好唱"当我2岁时,不,4岁时......."哈哈,还老三老四地挂他那套Frank Sinatra的西服,哈,窜了几下也没挂上~~```,可爱的迈啊,这么小就在舞台上发光了

MJ太空步 · 发表于 2010-7-17 14:15:46

亲，你不仅翻译了，而且还是欢乐的翻译。俺看得开心极了。

doris1970 · 发表于 2010-7-17 14:17:48

本帖最后由 doris1970 于 2010-7-18 13:50 编辑

小迈很严肃
风流倜儻不起来呀

感觉他才是那被甩的人

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-17 14:20:56

迈迈，爱你

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-17 14:23:39

太好笑了，迈一副小大人的样子，挂衣服的动作，还有那台词，太那个了，呵呵呵。。。。

ubiquity0126 · 发表于 2010-7-17 14:54:14

这个视频很搞笑，特别是挂衣服的时候！

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-17 15:04:06

迈小时候就可爱的无人能敌

ZLQ819 · 发表于 2010-7-17 15:30:02

本帖最后由 ZLQ819 于 2010-7-17 15:36 编辑

哈哈，看来以后和LZ要分工合作了，要不然会重复发
前几天我也发了这个贴
加了字幕：http://www.tudou.com/programs/view/46gRZYoXPL8/

不过你的配字很可爱啊，还对照片进行了讲解

蓝米哩 · 发表于 2010-7-17 15:32:52

哈哈翻的好经典不得不收藏 3Q~哦

lijuan3301 · 发表于 2010-7-17 15:35:13

LZ 的翻译太可爱喽。。

vivianz73 · 发表于 2010-7-17 16:10:48

本帖最后由 vivianz73 于 2010-7-17 16:12 编辑

哈哈，看来以后和LZ要分工合作了，要不然会重复发
前几天我也发了这个贴
加了字幕：

不过你的配字很可 ...
ZLQ819 发表于 2010-7-17 15:30

啊是吗？我没有看到你的帖子！
我也不会做字幕，所以只好把中文对白附在后面……
另外看了你的字幕版发现我有几处听错了，已经改过来了，谢谢~

xixi宋 · 发表于 2010-7-17 20:44:14

小MJ很可爱呢！不过，小小年纪工作得这么努力真是不容易！

fsminmin · 发表于 2010-7-18 10:11:45

谢谢分享，辛苦了！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN