『原创』「译文」1998年 Adrian Grant独家采访：Michael Jackson——创造历史

snowycui

『原创』「译文」1998年 Adrian Grant独家采访：Michael Jackson——创造历史

原文出自：『Michael Jackson：Making HIStory(迈克尔·杰克逊——创造历史）』
出版时间：1998年
作者：Adrian Grant（阿德里安·格兰特）
译者：雪苡（Snowy)


译者注：
关于作者
Adrian Grant，英国人，是追随了MJ20多年的粉丝、朋友和合作伙伴。他是MJ官方杂志的主编。他所编写的MJ生平大事记年录《Michael Jackson：A Visual Documentary（视觉档案）》被MJ Fans奉为圣经般的必收书。他也是向MJ致敬的伦敦音乐剧Thriller Live（颤栗巡演）的创办人和制作人。


MJ与Adrian Grant的合影





关于本书
《Michael Jackson：Making HIStory(迈克尔·杰克逊——创造历史）》是1998年由Adrian Grant独家采访并编辑的一本对于MJ1995年-1997年「HIStory（他的历史）」时期的总结性杂志。32页的大A4开全彩印刷，全面回顾了MJ「HIStory」时期的MV、影片、巡演盛况。难能可贵的是，里面收录了MJ对自己这几年的作品和巡演，亲自发表自己观点的独家采访。
在此翻译成中文，供大家分享！

原书封面





原书封底

采访正文

Adrian Grant（以下简称AG）：你已经在世界很多国家都旅行过。你能告诉我你对巴西的青睐，还有你拍摄《They Don't Care About Us(他们不在乎我们)》MV的经历好吗？
Michael Jackson（以下简称MJ）：我爱巴西人民，我对他们的感情和我对印度和非洲人民是一样的。在巴西有很多贫困的人，我记得我第一次到那儿时就把我的心留在了那儿……（你知道我的心分留在了世界上每一个我所到过的国家）……而且我也得到了这些国家的人的心。你去过巴西吗？
AG：我没去过。但是我盼着有一天我能去巴西，特别是为了巴西狂欢节！
(Snowy：Michael，虽然你没有来过中国，但是我们很多人的心也给了你——包括我！
众人：别发花痴，继续翻！）


MJ：这真是不可思议。人们都很善良，也非常高兴见到我。你知道他们简直就是欣喜若狂，我很高兴能和他们在一起。我希望我能为他们做更多——我认为自己做得还不够，真的。
（Snowy：Michael，不要说了，你太谦逊了！你太有爱了！（%>_<%）
众人：反对Snowy把个人感情夹杂在译文中！）



AG:为什么选择Spike Lee（斯派克·李）来导演这支MV呢？
MJ：《They Don't Care About Us(他们不在乎我们)》这首歌的歌词很强烈、尖锐，Spike Lee和我想法接近。这是一首很有政治性的歌曲，这就是他想要表现的。这是一首表现反抗的歌曲——这不是种族主义歌曲，而是反种族主义歌曲，他想他非常适合做这首MV的导演。



AG:你还写了首叫做《Money（金钱）》的歌。从一个小男孩成为一个百万富翁，你认为金钱对你有多重要？
MJ：我想金钱的作用就是用来实现自己想做的事情——要是你想实现梦想就必须有财力做后盾。尽管我认为万事都是从一个想法开始，就好像你种一颗种子，之后你就要去培育它一样，任何事情，都是这么开始的。
在我还是个小孩子的时候我从没想过钱的事，我总是觉得我是被迫去做我要做的事情，真的。


AG：你不认为当你看似拥有一切你想要的东西时，你很难再去把这些和需求和痛苦联系在一起？
MJ：不，不，我一点也不这么想。作为一个已经环游了世界的人，我被周围发生的一切所触动、感动，尤其是那些孩子们。这让我真的感到无比心碎，当我看到这一切就会觉得痛苦万分。我不能装作视而不见。（Snowy:我想起《Man In The Mirror的歌词了）这深深影响了我。因为某些原因，我在巡演中途都会稍作停歇，每次我都会有这种想法——我觉得苦难中的孩子们的身影在我脑海中时时浮现。我不知道为什么我在巡演中唱到《I'll Be There（我会在那儿）》时，这种想法就会猛地出现在我脑海中，我不得不努力克制我自己的情绪。
（Snowy：原来MJ在唱这歌时哭得像个泪人似的就是因为这个原因？好个多愁善感的人啊！
众人：别说废话了，接着翻译！）



AG：在「HIStory」专辑中你最喜欢的歌曲时哪几首？为什么？
MJ：我最喜欢的歌曲是《Earth Song（地球之歌）》、《Childhood（童年）》和《You Are Not Alone（你并不孤单）》。因为我想这些歌曲都蕴含深情，并传达了信息，拥有不朽的精神。我希望歌词要有深度，而旋律要简单，让世界上所有人都会唱。我的目的就是诠释好这些歌曲，在每次巡演结束时我觉得自己几乎完成了这个目标，人们很喜欢这些歌，我也为能诠释好这些歌曲感到高兴。

AG：你曾说「HIStory」专辑有着一个副旋律是吗？
MJ：我是指人们都关注自己的生命，争先恐后地为生存而努力，努力做到最好——创造财富以便今后回顾自己以往的作为。我总是这么想的，这就是为什么我要这么努力工作的原因。
（Snowy：Michael啊，你那时候第二个孩子Paris就要出生吧？你就承认你有很大原因是为了你的孩子吧！
众人：有时间说这个就快点翻译啦！）


AG：你是怎么和R. Kelly（R.·凯利）合作《You Are Not Alone》这首歌的呢？
MJ：R. Kelly给我寄了这首歌的样带，我非常喜欢。那时这首歌还没有任何和音也没做任何调音，所以我就告诉他，他写了一首很伟大的歌曲。如果我能加入进去为这首歌添枝加叶那就是完美无缺了。他回答说“当然”，所以我就加入进来制作了这首歌曲。在歌曲结尾部分我加进了唱诗班那样的和音，做了很大的调整，使这首歌曲有一个高潮，结构清晰。



AG：你为什么在「HIStory」专辑里加进了你翻唱的The Beatles（甲壳虫乐队）的歌曲《Come Together（一起来）》呢？
MJ：我从教堂回家，我的混音师却有些“犯傻”地在这首歌曲上忙活着，我其实并没叫他这么做。但是当我听到他做的旋律时，我说：‘喔！这就是我喜欢的The Beatles的歌曲。’所以我回到那儿，开始录制这首歌曲。我们给这首歌加进了一些粗犷的流行元素。这首歌本已是浑然天生，但我还是想加点东西进去。
（Snowy：我最喜欢MJ翻唱的这首《Come Together》！比原唱好听数十倍！每次唱卡拉OK我都必唱这首歌！
众人：再这样随便加进个人感情你就不要翻译了！）

AG：通过成功的「HIStory」世界巡演，你已经打破了一个又一个的记录。在经历了三十多年的演艺生涯后，你是否会有厌烦演出的时候呢？
MJ：我经常在演出快开始时还觉得好像不是真的要开始了，因为我总是过度工作。但是一旦我登上舞台，我就被所有观众的激情所感染。魔法生效了——不管你怎么想，即使你身体不舒服或感到疲惫——突然你就觉得没事了，你能完成这场演出。一股无名的力量突然涌遍我的全身，就好像上帝的庇护一般。
（Snowy:Michael，你真的是为表演呕心沥血啊！为了我们，你真的是在用自己的生命来表演！向你致敬！%>_<%）

AG：在巡演中你自己有没有得到什么个人满足呢？
MJ：我很喜欢看到各种族的人们聚在一起。观众席上坐满了各色人种的人们，他们彼此友爱，和睦相处，享受音乐——这无边的领域！

AG：你是否认为比起你早期的纯迪斯科舞曲音乐，你的音乐现在更加富有个人观点？
MJ：我从未给我的音乐分过类，因为我从不会坐下来说，我要写一首迪斯科舞曲，或是流行歌曲，或是摇滚歌曲或是别的什么。我只是遵从我的感情去写歌，按照我此时此刻的心情去写歌。我只按照当时的情感来写。我创作这些歌曲但是却有一种罪恶感，因为我把自己的名字写在作者一栏。它们是从另一个世界来的。我只是在它们出现时把它们引出来，我真的这么想。它们来自上天。是它们选择了我而不是我选择了它们。
（Snowy:上面这段话经典吧？Michael总是认为自己的天赋来自上天，他实在是对自己太过低估的谦逊之极的天使！）



AG:《Blood On The Dance Floor（血溅舞池）》的标题非常引人注目。这是首关于艾滋病的歌曲吗？
MJ：不是的。实际上，标题不是我想的。我的混音师（Teddy Riley（泰迪·瑞利））想出了这个标题。我觉得够酷，所以就围绕这个标题写了这首歌。然后我做错了一件事，我要表示歉意，但是他们在电视上没有播出我的道歉。我在英格兰的时候——我在英格兰隐居时（1993年），Elton John（埃尔顿·约翰）把他的房子借给我住。他真是个善良的好心人。我想我还没有感谢过他呢，所以我决定写一首歌献给他，这就是《Blood On The Dance Floor》的来历。但是当这首歌发行后，我忽然想到，为什么我只把这一首歌献给他呢？我应该把《You Are Not Alone》等等歌曲都献给他。所以我总想对他说声抱歉——为他是如此善良的人。他是个非常出色的人。



AG：你是否认为Princess Diana（黛安娜王妃）意外身亡的事件，让你在「HIStory」专辑的歌曲了里加进了更多关于你个人遭受的折磨和迫害的描述？
MJ：是的，我深有感触。我认为我能理解她。在我们彼此联系的日子里，我们相处得很好，很亲密，很私人，我们都有共同的话题。我认为这真是一个悲剧，悲剧性的损失。我觉得人们总是把我和其他一些艺人，像对待她那样集中在聚光灯下，所以我说我能理解她——这就是我所经历的，这也是我要面对的。我认为她真是出类拔萃。

AG：你是否觉得歌曲《Tabloid Junkie（小报迷）》就是强调造成Princess Diana死因的悲剧因素的？
MJ：是的，小报是垃圾。我认为应该找个法子把它们都销毁掉。我们应该发起一个大型的焚毁行动，比如在世界各国的体育馆里——把他们都堆在那儿！你记得他们是怎么烧迪斯科舞曲唱片的，所以也应该把小报付之一炬，好让每个人都清醒地意识到这点。小报是一种侵权。简直太糟了！小报记者猎捕你，这真是太可怕了。他们丑陋无比，他们从没想过被他们胡写的人的感受。
(Snowy：没错！先把那个叫《The Sun（太阳报）》的烧光光！）



AG：你是何时有了拍摄短片《Ghosts（幽灵）》的想法的呢？
MJ：起因是《Addam's Family（亚当一家）》，他们叫我为这部电影写一首主题歌（《Is It Scary（这吓人吗？）》，但是我并不想这么做。最后我们就分道扬镳了。我就自己拍了一部短片。我爱短片，我爱电影，这就是为什么我的下个任务是拍短片。这就是我想在我接下来的人生篇章中要做的事情——电影和唱片。没有别的。我要拍电影、录唱片、做导演。我要自编自导，因为我真的很喜欢做导演。

snowycui

AG：你自己想拍什么类型的电影呢？
MJ：什么类型都想，并不仅限于音乐剧，也可以是戏剧、话剧——我都很喜欢。

AG：世界历史上的哪些人物或事件对的人生有着重大影响？为什么？
MJ：我觉得是John F.Kennedy（约翰·F.·肯尼迪），当我还是个小孩子时，他就对我们这一代人有很大的影响。我想说他是美国最伟大的总统。我在电视上看过一些人权运动的报道，但是我自己从没经历过这些——但是这也已经影响了每个人。

AG：纵观你的职业生涯，你已经把你的艺术带进了一个新的高度。你对你将来的演艺生涯有什么看法吗？
MJ：我将来不想做太多的表演（世界巡演）了，我认为我不会再去巡演了！我想把我今后的时间更多地用在录唱片和拍电影上。我也会在世界各地做一些特别演出。你知道我从五岁起就开始做这行了。我想我要做点别的——但是我也很爱表演。我想要在未来一百年做的就是拍电影。
（Snowy：翻译到这里忽然觉得鼻子好酸。大家应该知道我这是为什么。）


AG：你希望自己在历史中扮演什么角色呢？
MJ：我想拥有能力和天赋就要做我该做的事，去宣传和平和爱，去帮助世界上陷入苦难的孩子们，把这些精神带到世界各地，通过歌曲、舞蹈和电影——我想这就是我的任务，我也高兴被任务所选中。

（全文完）


译者后记：这是一篇不长不短的采访，而关键的是，这是MJ亲口所说的话。我一直都很想表达我的立场，那就是，我只愿意相信MJ自己所说的话。他其实是一个非常纯粹、简单、纯真的人，只是无聊的一些人不停地将他的形象歪曲。而有些希望了解他的人们，也在一些胡说八道的媒体渲染下，去偏听偏信一些无聊的小道消息。
如果大家从我翻译的这篇采访总能够了解到一个真实的Michael Jackson，那么我翻译此文的目的，也算是达到了。
谢谢欣赏！

心愿KING

略欣赏了一下~~
好图~~

CATHYXIN

謝謝樓主.....
Michael is our angel.We just believe what Michael said.

心愿KING

很喜欢Tabloid Junkie
但是现在才知道是王妃的死而引发感触```

snowycui

回复 4# CATHYXIN


Thank you！
Just as Michael said,"Believe what I  told you."

xndjjzy

很认真的看完了，谢谢楼主的翻译，一开始被楼主幽默的画外音轻松了气氛，但是看到后来。。。。。未来一百年。。。。。。哎，到最后总是会因为想到这个无法改变的事实而叹息。。。。。谢谢楼主分享

lulmf

好长的说~~谢谢楼主~~先收藏啦~~

snowycui

回复 5# 心愿KING

MJ对小报的厌恶从80年代就开始了，93年之后，他应该对小报的痛恨到了极点了。
但是他一生都被那些无聊的垃圾诋毁和歪曲.
我只希望通过我自己的努力，能让更多的人知道真实的他。起码，在FANS当中，不要再对他有误解和错误的认识。
谢谢心愿KING亲~！

candiceTW

謝謝翻譯,真的感謝。我也是只相信MJ自己說過的話,我也相信他的人格。我這輩子做過最聰明的事,就是不動搖的愛他

迈吧最火的ID

迈的大眼电死人~

chaigods

感激楼主翻译这麽有内容的文章，喜欢听MJ自己本身的看法，
真正透过MJ的言语、演讲、行为，就会知道他是多麽了不起的人。

MJ让我知道他是多麽谦虚，我真为过去的我感到可耻，很幸运我跟MJ生在同一个时代。

louise_lane

支持支持。。。

这个没见过呢！

louise_lane

AG：你是否认为Princess Diana（黛安娜王妃）意外身亡的事件，让你在「HIStory」专辑的歌曲了里加进了更多关于你个人遭受的折磨和迫害的描述？

HIStory不是95年发行的吗？而黛妃是97年去世的啊。。。

有点困惑？？

lmjesus

谢谢LZ分享…慢慢看