本帖最后由 vivianz73 于 2010-8-3 13:59 编辑
【来源：http://j5collector.blogspot.com/ 翻译整理：Vivianz73】
在Jackson 5早期，最初的几场巡演日期是直接通过Motown歌迷俱乐部（Motown Fan Clubs）致信歌迷的方式发布的：
【中文翻译】
嗨，大家好！
想亲口告诉大家，下个星期，我们会在J5首次巡演中再次登台。具体时间是6月19日星期五在旧金山市的牛宫体育馆（Cow Palace），以及6月20日星期六在洛杉矶会堂。
我们只是想让大家知道这个消息，并盼望着能在其中一场演唱会上和你见面。同时，我们还想为所有大家的精彩来信说声谢谢。
忠诚的，
The Jackson 5
Cow Palace 外景
内部
【V注：大家表曹笑“牛宫”名字难听噢，话说“牛宫”这名字不是随便叫的，这地方的确够牛。“牛宫”始建于1946年，因1947年12月在这里举行的全美大学校际篮球赛而闻名。1948年起，“Ringling兄弟及 Barnum与Bailey”马戏团开始定期租用这里作为表演场地。1949年10月在这里举行了全美重量级拳击锦标赛。此后的“牛宫”迎来了各种各样的盛事与活动，包括职业摔跤、冰球比赛、职业篮球赛，以及政治会议等，当然，还有演唱会。1964年，Beatles在这里举办了首次美国巡演的首场演唱会；1970年，Jackson 5演唱会之后的11月13日，猫王Elvis Presley也在这里举办过演唱会。其他的“牛宫艺人”还有“滚石（Rolling Stones）”乐队，“大门（The Doors）”乐队、“The Who”乐队（美剧《CSI》片头唱“Who are you？……”的就是他们）、桑塔纳（Santana）、Elton John、U2、Prince等……对了，09年朝廷台还在那儿唱过“同一首歌”呢，真的！】
1970年6月20日，J5在洛杉矶会堂登台的前一天晚上，五兄弟以Motown当红艺人的身份在旧金山的牛宫举行了他们首次巡演的第二场演唱会。和次日在洛杉矶举行的演唱会一样，海报上说J5将与"Ike和 Tina Turner"组合及"Rare Earth"组合同台演出（V：这两个组合是为J5做开场表演），下面就是当年印有该豪华阵容的宣传单张：
【注：但事实上，Tina Turner因病不得已退出了这场演出（V：及其后的洛杉矶演唱会），由Jerry Butler补了她开场表演的缺。】
一位站在牛宫体育馆侧翼的不知名摄影师拍下了下面这些照片，多年以前，我有幸在eBay上发现并购得了它们。
【V：这位老兄所在的侧翼位置，刚刚好剥夺了他的镜头（以及我们！）捕捉到小Michael的机会…… 呃，仔细看：他就是五兄弟中那个穿一身蓝色调服装（浅蓝色衬衫，深蓝色马甲和同色长裤）的家伙，在第1张照片中露了半张小脸儿，第2张中藏在Jackie的铃鼓后露出半个额头，第3张里是后脑勺，第4张里要想找到MJ的踪影就必须长着一双侦探的眼睛了（我想哭~，也许本帖应该内部组织个“寻找MJ” 比赛，比比谁的眼睛“毒”）……。另外，话说那时的J5安保政策相当宽松啊！竟然允许Fans跑到台边那么近的地方！不过也极有可能经过旧金山和洛杉矶的“疯狂歌迷”事件后，Bill Bray大叔认识到问题的严重性，从此加强了防范措施……，所以到71年的时候，情况已经发展到警察叔叔坐在舞台上维持秩序的地步了……】
【V：第一张，小MJ站在第二排，Marlon的身后，露出一只大眼睛（迈迈眼睛就是大啊！Marlon站得比他离镜头近多了我都看不清他眼睛……），左手拿麦克风右手指向观众席，看到了吧？先别太高兴，这是小MJ露脸最多最清楚的一张了……】
在下面这张照片里，可以看到Suzanne Depasse（穿着浅黄色高领套头衫）站在舞台的另一头。【V：站在她左后方的是Joe老爹。小MJ把两只大眼睛都藏在Jackie的铃鼓后面了，皮鞋很有特点，令人想起“Smooth Criminal ”45度倾斜那双专利鞋…… 】
下面这张照片里，五兄弟正在俯身鞠躬，可以看到J5歌迷会会长Steven Manning（戴墨镜）站在舞台远离我们的一端。在他旁边的是Joe老爹（脸上带着罕见的微笑……V：希图中的希图啊！），【V：其实小MJ米有鞠躬，看到吗看到吗？他直起身子背对我们望向Joe的方向，这么说吧——我直接觉得Joe老爹是在对迈迈笑呢！】还有长期负责J5保安工作的Bill Bray大叔，以及Motown的专业剧照摄影师Weldon McDougal三世，他坐在记者席里。【V：就是这张照片，直接挤到台边上啊！舞台的高度还那么“合适”，太过混了！Jackie和Tito貌似很担心自己会被拉到台子下面去呢。】
J5离开舞台后，Steven Manning试图帮忙让激动不已的现场观众安静下来。
【V：要在这张里发现迈迈可没那么容易哦！说实话我也不是特别确定，就是舞台另一头、记者席楼梯脚边上露出上半身正在回头望着台上（貌似还没下台的Jermaine）的，浅蓝色衬衫深蓝色背心的小人儿，我仅仅依据服装判断的，因为根本看不清面部五官，放大也看不清，只好凭借我和迈迈的心灵感应了…… 】
一个月后，Michael这样向《灵魂乐（Soul）》杂志的记者描述演唱会现场的沸腾景象：
在旧金山和洛杉矶，好几百人一起朝着舞台涌上来，就象倒塌的墙壁一样扑向我们。不过我们也不得不练就了迅速逃跑的本事，随时准备扔下东西就跑。在洛杉矶会堂演唱会的结尾Jermaine就把他的吉他给扔下跑掉了。我们随时都能给他换把新吉他，可要想换个新的Jermaine那可就难啦~~
| 
狗仔卡
发表于 2010-8-1 04:47:24
变色卡
显身卡
Joe老爹下起来的时候还是跟Michael的很像嘛~~~干嘛不一天多笑笑，光板着脸，哼
一点都没有离场的潇洒或者是任何其他的表演，一表演完撂下蹶子就跑掉了。。。。。。。。。。。。。。。笑死了
发表于 2010-8-1 08:18:52
楼主
