never can say goodbye中文翻译

木木三日

是我自己翻译的，目前还没完全收工，不过也只剩下一点点了，一直是发在天涯可爱楼里的，现在想整理一下发在一个帖子里，有英文不太好的或者懒得看英文的就看看吧，我已经尽力了，有翻译得不到位或者不对的地方，希望大家指正我会尽快改过来。图片是我从PDF文件里一张张弄出来的，完全按照书中文字和图片的顺序发出来。







转载需注明出处

木木三日

1.这本书是关于我亲爱的儿子Michael Jackson的一些回忆，书中包含一些家庭私人照片，根据这些照片我会跟读者分享我和Michael从他童年时期到不凡的事业巅峰直至整个一生的一些故事。我保留对我儿子的评论。现在Michael去世了，我决定公开这些是基于两点。
首先，我希望呈现一个真实的我一直熟悉的Michael。和Michael的歌迷一起分享这些回忆是我传达他想表达的讯息与精神遗产的一种方式，我衷心地希望他的歌迷能认识一个“真实”的Michael，而不是媒体所描述的那个Michael。那些所有熟识我儿子的人都可以证明Michael是你能遇到的最好的人之一。他爱每一个人，他是一个好爸爸，一个好儿子。Michael慷慨、善良、细心周到、幽默、睿智、温和又谦逊。他几乎从未提起过他的那些善举，但是他真的是我们这个时代最伟大的慈善家。曾经有一个时期，他资助了39家慈善机构，他的这些捐赠得到了吉尼斯世界纪录的认证。在Michael事业的早期，他常常欣赏并信任身边的人，但其中有一些给他带来了痛苦与背叛。
我在媒体上看到或听到的关于Michael的东西大部分都是不真实的，特别是关于娈童诉讼。
Evan Chandler，Michael第一起娈童案的起诉人，最近自杀了。虽然我不能对他自杀的原因多做评论，但是我宁愿相信他是受不了良心的谴责，无法面对自己曾经毁灭了一个无辜的人的事业与精神而选择自杀。Michael喜欢孩子，满怀热情坚持不懈地为那些不幸的生命努力…他永远不会伤害任何一个纯真的孩子。
写这本书的第二个原因是为了赞美一个卓越的艺术家，为了纪念Michael一生对音乐、艺术、人类与地球的贡献。Michael是一个真诚憧憬通过音乐拯救世界的艺术家，他热爱站在舞台上，我很高兴他能与深爱他的歌迷们分享他的才华。
抛开那些艰难的时刻，我们全家都深爱着Michael，我们每一个人都跟他有着某种特殊的联系。我们将永远怀念他。

木木三日

you are so beatiful to me ~michael jackson

木木三日

木木三日

2.我坚信Michael是有天赋的，但我从未想到他能达到如此的成就。我和我的丈夫Joseph都从小热爱音乐，年幼时，我喜欢和我的姐妹们一起唱歌，Joe则和他的兄弟们组成了一支乐队。我们结婚以后位于印第安纳盖瑞市的家中一直交织着乡村、蓝调、爵士乐，我们的九个孩子也喜欢这些。
Michael一出生就极具节奏感，他还是个婴儿的时候就非常喜欢音乐和舞蹈。我们那时有一台坏掉的洗衣机，一启动就会发出嘈杂的声音，Michael就坐在那台洗衣机上，嘴里叼着个瓶子（也许是奶瓶，呵呵），随着节奏律动。甚至在他开口说话之前，他就能对声音做出很好的反应，我知道音乐已经溶入他的身体。
我们是一个音乐家庭，我和Joe新婚时你不难发现我们会在房子外演唱乡村音乐。那时我们没有钱娱乐。我记得我们的电视机坏了，没钱去修，为了逗孩子们开心，我们鼓励全家一起唱流行歌曲，比如诱惑乐队的歌。因为Joe的音乐基础，而我也曾经在高中的乐队中演奏过单簧管，因此我们家中有很多乐器。我们鼓励孩子们从小尝试音乐。Tito的音乐天赋是最先被发现的，他会趁Joe在钢铁厂上晚班的时候把吉他借过来练习。男孩子们轮流把玩乐器，凭着自己的直觉去学习谱曲和声乐。
不久Joe就发现孩子们的天赋并决定组建“杰克逊兄弟”乐队，我们三个年龄最大的孩子，Tito ,Jackie和Jermaine负责主音部分，Marlon 和Michael很快也到了可以加入乐队的年龄，负责合音和打击乐器。Joseph在1964年给乐队改名“杰克逊五兄弟”。
意识到他们的才能正在成长后，我的丈夫减少了在钢铁厂的倒班以便花更多的时间来训练乐队。Michael的音域逐渐演变，后来就变成现在大家都知道的乐队标志性的声音。那时，Joseph犹豫着要不要让他这么小就独挑大梁，但是在我的劝说下，他终于同意Michael接替Jermaine成为主唱。

木木三日

Joe ,Randy ,Michael

木木三日

顺时针方向：Jackie，Tito，Michael，Marlon，Jermaine

迦南美地

期待更新·······

木木三日

Michael（中）和一家人

lvzi1995

强大的楼主!!!支持

木木三日

从左至右：Michael， Marlon，  Tito，Jermaine

木木三日

从左至右：Michael，Marlon，Jackie，Randy，Tito

木木三日

印第安纳盖瑞市杰克逊大街2300号

木木三日

我和我丈夫Joseph在Jackson5演唱会后台

木木三日

3.在Joseph的指导下，孩子们每周练习三次，在盖瑞和芝加哥的本地音乐会上表演。Joseph和我都知道一旦我们和娱乐工业有了合适的合作机会，孩子们就将会成为明星，乐队很快引起了注意，不久，好几个邀约来了。
向我们邀约的最有分量的公司要数摩城唱片，Joe是个小心谨慎的商人，起初他拒绝了合作，但当他们开出了对我们家庭最有利的条件时，他最终同意了和Bobby Taylor的合作。从那以后，孩子们开始进入工作室制作他们的第一张唱片。我们在1968年从印第安纳搬到了加利福尼亚。Joseph和孩子们马上开始了在全国的巡演。我和Janet ,Latoya , Rebbie , Randy（直到他1975年正式加入乐队）呆在家中。
住在一所安静的房子里对我来说是一个巨大的改变…我很想念孩子们开始专业表演生涯前全家在一起吃晚餐的时光，我常常希望我们能够回到盖瑞，那样就能多一点时间和孩子们在一起，那时我们虽然没有很多钱，但我们拥有彼此。孩子们刚开始表演时，我们勉强可以维持生活，我喜欢为他们设计缝制演出的服装，当作我的业余爱好。后来我们可以承担费用时，便开始雇佣优秀的设计师Ruthie West为Jackson Five 设计看起来精神又完美的行头。
1975年乐队离开了摩城唱片，不久便与Epic唱片（CBS）签约，开始与Gamble 和Huff合作。和Epic的合作中包括了一个被命名为“杰克逊家族”的综艺秀，孩子们的时间被整周地排练和滑稽短剧，电视表演所充斥。整个家族，包括Janet ，Rebbie和Latoya都出现在杰克逊家族综艺秀上。
仅仅一季以后，Joseph和孩子们便决定把所有精力和时间都集中在音乐和巡演上。