【MJ早期演唱会系列-4】1970年10月16日纽约：麦迪逊广场花园演唱会

vivianz73 · 发表于 2010-8-5 17:42:57

本帖最后由 vivianz73 于 2010-8-6 00:25 编辑

1970年11月26日的《滚石（Rolling Stone）》杂志上发表了关于 J5 首次美国巡演纽约麦迪逊广场花园（Madison Square Garden）演唱会的评论，下面是全文翻译。

【来源：http://www.jackson5abc.com 翻译：Vivianz73】

杰克逊五兄弟：自滚石以来的最重大事件
作者：Vince Aletti 时间：1970年11月26日

纽约—10月9日，Jackson 5纽约麦迪逊广场花园演唱会上的某个时刻，一个九到十岁的小女孩上身挺直坐在我们对面的扶手椅上，一面转向她的一个小伙伴，一面把手伸向另一个女孩儿，异常兴奋地喊着：“指引我的心（让它）告诉他吧！”这一切只能用一个词来形容：狂跳的心。自从1965年“滚石（Rolling Stones）”乐队在纽约音乐学院演出的场面之后，我还从未听到过比这更加热烈和充满激情的哭喊。警察在努力控制着局面，人群向两侧积聚，女孩们翻越座椅，毫无顾忌地攀爬着、推挤着哭喊着，想要靠近舞台。这依然是个伟大的神话，你看，一封粉丝情书要比一篇评论文章适当得多。

Jackson 5有一年多没回纽约演出了，在此期间，他们一路不停（不停地……从年初开始，发行了一系列每张销量均超百万的单曲和三张专辑）从“美国黑人小姐选美典礼”的3分钟替补（当时的这场典礼也在麦迪逊广场花园举行）上升为仅用一周售票时间便将MSG这巨大空间填满的音乐组合。演唱会将其在乡村市场的推广工作委托给了纽约最大的黑人电台WWRL（其承办者对所有表演曲目进行了广泛的传播），再加上一两轮媒体宣传，这场演出毫不费力地将几乎清一色的黑人观众聚集至此。Jackson 5的平均年龄约为15岁（领唱Michael今年10岁，Marlon13岁，Jermaine15岁，Tito17岁，Jackie19岁。）

而麦迪逊广场花园当天观众的平均年龄大约也和J5的平均年龄相当，这使得现场产生了一种强烈的共鸣，就仿佛观众们表面平凡的一半头一次在镜中见到自己惊人的内在美的另一半时，那种令人震惊的反应。首先，在视觉上，杰克逊五兄弟是美丽的，或者仅仅是和善可亲的，但他们就是完全地掌控了一切。没有任何一丁点儿童星们通常会有的尴尬和不自在，而是一种惊人的、年轻的自信。当Michael数度暂停“Who's Lovin' You”的演唱，用一系列姿势（R&B乐手与观众互动的一种标准姿势）向观众致谢时，令人动容的更多是他的完美、他的专业，而不是早熟。女孩儿们在快乐的尖叫中溶化了。整场演唱会里，Jackie站在中间，两侧是Marlon和Michael，以便不间断地表演常规舞步，在这三位舞者的两边是吉他手的Tito和贝司手Jermaine（后面还站着一名打击乐手和一名风琴手，他们都是J5的表兄弟）。（另注：黑人演员总是强烈依赖其形象、姿态及规矩的重要性：Jackson 5精致的嬉皮服装，在极致新潮的同时，保持着对于黑人风格色彩与材质的忠诚。例如Marlon穿着的由印第安布料制成、多种色彩搭配的黄绿色绣花系列，又或是Tito奢华时髦的粉色制服帽子等等，既有白人元素对黑人音乐风格的影响，也有对彻底的黑色动力的执着与坚持。）

而正当他们用这样的视觉冲击力在瞬间击中了观众的心时，五兄弟唱响了开场歌曲——“Sly Stone家族”的“Stand!”。从这一刻开始，再也没什么可烦恼的了。再看看常规表演曲目：“I Want You Back”是第二首歌，“ABC”是第三首，全体观众异口同声地和Michael一起唱着。这两首最佳单曲的表演赢得了有史以来最好、甚至比最好还要好的现场回应——Michael手握麦克风，用他神气的舞动诠释着歌曲。在这场全长50分钟的演出里有一个意外惊喜，那就是歌曲“Feeling Alright” 美妙而动感十足的和声和“tweedle de de”的反复；还有Michael翻唱Smokey Robinson的“Who' s Lovin' You”，有了他那句“Nobody has the blues as much as me…（没人会像我这么忧郁了）”，现场表演保证要比原唱来得更加引人入胜；Jermaine作为领唱的“I Found That Girl”，他的和声与Michael的哼唱相得益彰；然后是借用Isaac Hayes风格演绎“Walk On By” 的引子部分，接着一句干脆利落的“Stop！”，开始“The Love You Save”的精彩表演。

最后一个音符结束，舞台空了，灯光暗了，J5的明星们已经分乘三辆豪华轿车离开了（什么颜色的？）人群还是久久不愿散去，就仿佛有种积蓄起来的能量必须找到出口加以释放，否则就会酿成什么恶性事件似的。在此之后，J5还要去底特律和芝加哥表演两场，他们应该会保留最低限度的表演时间，并在此后短期内都不会再有演出计划了，因为这样才能及时返回学校继续他们的学业。是的，伟大的巨星们也是要上学的。