（ok）Jam 到底是怎么翻译的

Forever·MJ · 发表于 2010-8-13 11:41:08

本帖最后由孤独的自由于 2013-7-11 07:15 编辑

Jam http://baike.baidu.com/view/356300.htm?fr=ala0_1_1 百度百科上面翻译困境
但是我下载的MJJCN做的TII字幕却翻译自由高歌歌曲内容翻译得也基本不相同
请英文专家解释

MkGenie · 发表于 2010-8-13 11:47:15

困境是错误翻译。

小麻妮 · 发表于 2010-8-13 11:47:35

本帖最后由小麻妮于 2010-8-13 12:10 编辑

"J"ordan "A"nd "M"ichael (Jackson) 有人说这是MJ自己说的，额。。。

小麻妮 · 发表于 2010-8-13 11:48:11

应该是困境的意思

小麻妮 · 发表于 2010-8-13 11:48:50

应该是困境的意思

小麻妮 · 发表于 2010-8-13 11:52:40

回复 2# MkGenie

哦？是么？

安妮xoxo · 发表于 2010-8-13 11:53:28

即兴表演。

Forever·MJ · 发表于 2010-8-13 11:57:05

回复 2# MkGenie

K大第一次回我贴还是坐我沙发！！希望K大去百科那里改改
LS说JORDAN AND MICHAEL 挺有趣的

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-13 12:02:01

自由高歌！
jam这个单词当然也有困境的意思，但这首歌的内容与困境无关。
jam也有即兴表演的意思，这与歌曲内容相符。
jam也指果酱，难道歌曲就翻译成果酱？
翻译时一定要注意内容。

588802f@wallis · 发表于 2010-8-13 12:06:51

回复 3# 小麻妮
无语……

但是觉得颇有道理的

lupo · 发表于 2010-8-13 12:07:22

JORDAN AND MICHAEL，自由高歌，语意双关，妙

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-13 12:20:48

“JAM”应该是大灌篮的意思，不然“NBA JAM”怎么来的？（还有很多篮球游戏里都有）再说，那个MV也是和Jordan叔拍的打篮球，所以偶认为是这个意思！

weiwei8787 · 发表于 2010-8-13 12:26:26

我看到有国内的碟有翻译成果酱的。。

卡哇伊果冻 · 发表于 2010-8-13 12:34:06

赞成楼上的亲们的翻译~有次我去超市，看到一张非正版的迈迈演唱会DVD，上面的歌曲《Jam》竟然被翻译成果酱镜中人，当时我那个雷呀······

janee · 发表于 2010-8-13 12:36:56

这大概就是人们讲得意译吧

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN