凯瑟琳为MJ买夹克御寒，74年全家11人齐上Ebony封面，游塔霍湖

ZLQ819

这应该是全家11人第一次整齐上封面



Jackson 5的家庭生活

全家总动员，不管玩儿到哪儿都是家

来源：Ebony杂志，1974年12月刊
文：Louie Robinson
翻译：FerrenZ(ZLQ819)

转帖请注明出处



上个四月，小Janet和她的姐姐La Toya以又唱又跳的方式参与到Jackson Five家族表演，Randy在3年前加入了哥哥们。


原Jacksin Five从左到右：Tito,Marlon,Jackie,Michael和Jermaine，这个年轻的组合发展了一大批国际追随者。

如果有人对Joe Jackson一家当年在盖瑞印第安纳时的所到之处感兴趣，他们最该做的就是去寻找Jackson Five过去在夜总会表演，他们会发现Jackson家族大部分人在舞台上表演时，其余的就可能会在舞台的两侧。

自从1969年成为最热门的表演者以来，原组合的五个男孩已经逐渐扩大到9个孩子中的8个，第九个参与进来的预计不久将会有一次表演。为了维系家族的完整，父亲Joseph，组合的经纪人，和母亲Katherine与大家族一起旅行。


在Jackson洛杉矶家泳池边，家长Katherine和Joseph Jackson与女儿Maureen(Rebbie)，她的丈夫Nathaniel Brown还有他们的3岁女儿Stacy。9个孩子中年纪最大的，24岁的Maureen有可能将作为歌手参与组合的一些演出。但女孩们都不会加入组合所有忙碌的表演日程。

总之，Jackson Five是一个大家庭，不管是台上还是台下，尽管成员中有3个现已结婚（Tito、Jermaine、Maureen）而Jackie最近搬进了单身公寓，但四个人都住在洛杉矶地区附近，距离近到只有几分钟行程，他们经常探望家族其他成员。

一段时间以来，这支耀眼的年轻组合的歌迷们已经意识到“The Five”这几个数字发生了什么变化（弟弟Randy，今年13岁，3年前加入了表演），但自从这个夏天以来，夜总会观众看到Jackson Five不仅变成了8个，还从中展露出家族女性的天赋。

两个姐妹La Toya 18岁，妹妹Janet 8岁，上个4月开始跟随他们的兄弟一起在超级俱乐部巡演，对于一个表演团体来说是一个全新的高度，并且其持续性和销售影响力已经另观察者们感到吃惊。目前为止，据统计Jackson Five已经卖出了3500万张唱片，令其演唱会表演出场费上涨到每晚9.8万美元（La Toya和Janet没有在演唱会上表演）。对于挖掘这个组合的摩城唱片来说，Jackson Five的唱片销量远远超过公司其他明星，而其中有些人的唱片已经卖了超过10多年。他们的热门歌曲将他们的排名上升到与Marvin Gaye和Stevie Wonder齐平。

当五年前组合影响力扩大到国际领域，使他们的天赋和魅力受到肯定，但很多人在想Michael的声音将会发生什么样的变化，对于这个组合中12岁的焦点人物，开始变声并且他们都长大了，失去孩童般的吸引力。

“我们所能做的就是降半个调或是降一个调。”Marlon解释道，今年18岁，比Michael大1岁。

不仅声音依旧和谐，而且年龄与经历带给他们的是专业的完善，还有在最昂贵的spa景区——著名的拉斯维加斯和塔霍湖的丰盛假期。舞台上身着光鲜的橙、粉、蓝、绿和米色，俗称为J5——他们的舞蹈有着不可思议的协调与能量。Tito和Jermaine引爆吉他，Marlon和Jackie滑步旋转，随着Michael跳的那些舞步，轻松驾驭他那男高音的嗓音，带领组合唱起热门歌曲“Papa Was A Rollin' Stone”、“ABC”、“Rockin' Robin”，还有他们的奥斯卡提名歌曲“Ben”。

Michael对于自己在舞台上的形象打趣的说，“当我们展现在公众面前，我过去是可爱而有魅力的小个子。现在我是可爱而有魅力的大个子。”上帝的确很眷顾，可爱的小孩子成长为一个英俊的少年，纤瘦的身体有着极好的协调性，当他出现在聚光灯下，父亲们紧张的在观众席瞄着着他们年少的女儿们。

同时，尽管LaToya和Janet很可爱，但她们加入表演不仅仅是因为有一对漂亮脸蛋。真人娃娃，LaToya的舞姿优美而时尚配合她的兄弟们。或许Janet（年纪尚小），不管怎样，一旦当她在聚光灯前就非常显眼很抢戏。（女孩们只出现在表演的重头戏中）身披鸵鸟羽的披肩穿成Mae West的样子（Mae West是活跃于美国好莱坞上世纪二三十年代至六十年代的影星），Janet和组合最新的男成员Randy一起表演，搞笑模仿非常著名的娱乐搭档，像Sonny和Cher、Mickey和Sylvia、还有Jeanette McDonald和Nelson Eddy。

“我们不只是把她们放在那儿做做样子，他们得做真正的表演。”父亲Joe Jackson说现在演出阵容在扩大，他和Katherine的9个孩子中除了老大Maureen(Rebbie)都加入进来了，24岁最大的孩子已经嫁给一个保镖。（她可能不久将加入表演演唱一些歌曲，他的父亲说她有“极好”的嗓音。）

在Bel Air独有的全透明的雅致客厅，Jermaine和Hazel Jackson结婚刚一年，围绕着壁炉、鲜花和三角钢琴非常的开心。

值得注意的是，尽管所有他们的成功与年少的名声，可Jackson家族的年轻人都出人意料得害羞而且有着良好的修养，这种强烈的感觉能从家族私下生活中显现出来。昨晚受到起身热烈欢呼的开场表演后，第二天早晨在Sahara Tahoe（撒哈拉塔霍）酒店，亲友围坐在塔霍湖畔的客房餐桌旁，朋友们从洛杉矶飞过来，一起用早餐，吃着巨大的油炸圈饼、香肠、培根、鸡蛋、麦片粥和果汁。Tito的妻子Delores，和儿子Taj也在一起，还有一些记者和其他人进进出出。对话很轻柔低声，他们在讨论即将到来的默罕默德阿里与乔治福尔曼的重量级拳击锦标赛（大多数人都更喜欢阿里），还有篮球季后赛和钓鱼以及组合接下来将要做什么。

ZLQ：因为图片是在两页上，原稿的扫描是分开的，可惜拼起来的时候发现差了好大一截，所以请别见怪。包括下面也会出现一些图片是没露全脸的。

在塔霍湖边聚在一起吃早餐（从左下顺时针开始）：Randy 13岁，Jackie 23岁，Janet 8岁，Michael 16岁，Tito 21岁，他的儿子Taj 1岁，他的妻子Delores，Katherine Jackson女士，Ta Toya 18岁，Jermaine 20岁，Marlon 17岁。

这天接下来的节目，Jackie和一些朋友舒服的坐下来看电视上的篮球比赛，Marlon来到附近的一个游泳池，Michael和La Toay坐在钢琴旁听音乐。Jermaine，还穿着睡袍，决定再去打个盹儿。Randy和Janet在户外活动到处乱窜，Tito挥竿探鱼，有时放弃岸头，开一辆摩托橡皮艇扎入深深的水中。


Tito，他的妻子Delores和儿子，Taj

“我猜这是他父亲或是叔叔那儿弄来的，”妻子Delores，当她透过卧室的玻璃墙看着21岁的Tito说道。“他们喜欢户外，有时Tito早晨四五点起床去钓鱼，他觉得这样很放松，就算他什么都没钓到。”


住在Tarzana山顶，洛杉矶郊区，Tito有点不合群，只要有机会便喜爱独自安静的钓鱼。

过了会儿，他们会玩会儿拼字游戏和洋麻将（一种纸牌游戏），然后为Marlon、La Toya、Michael、Randy和Janet上家教课程。（已经到了上学年龄的年轻成员每天必须花3个小时上家教，弥补他们在学校落下的功课。）

所有一切都充满了温馨，洋溢着家庭活力，完全打消了同胞之间的竞争。


当他们来到撒哈拉塔霍大酒店，整个秋天的一周，塔霍湖成为了Jackson家族的家。La Toya为表演增加了一道靓丽风景和天赋。她和小Janet通常不会在演唱会上表演，只会在夜总会做一部分表演。


Jackson Five到上学年龄的成员到哪儿都是学校。私人学校的小学生，他们必须每天接受家教3小时弥补错过的学校上课时间。Janet和Randy上小学课程。

La Toya、Marlon和Michael，家教Rose Fine在教他们英语。授课时间对于Jackson家族来说是非常认真的时段。

“整个家族很亲近，非常亲近。”Katherine Jacksons女士之后说道。她前一天给Michael买了一件夹克衫，因为从他们洛杉矶家过来，对北内华达冬天般干冷天气准备不足。然后她玩起了拼字游戏，和到访者聊天。她在家庭活动上不时走动，看样子比起周旋在一个地方她更喜欢参与到大家一起。


喜欢痛快的玩，他们也是普通的孩子，Randy和Janet冒着可能浸湿的风险在湖里找到好玩儿的了，他们在找小龙虾。所有孩子的表现都很好

抚养一个家族专业舞台表演者比抚养任何孩子都一样容易，她感到，过去在盖瑞，当他们听到其他孩子死在充满暴力的街区，她和Joe曾替孩子们感到担忧。出于对自己孩子的好，严密的控制是对Jackson家族孩子的一种保护。“Joe非常的严厉，”Jackson女士说，“在他严厉的时候我就不会这样。”


母亲Katherine Jackson自从她的丈夫对其他商业感兴趣而占去了他大部分时间，她便跟着组合到处旅行。图中在塔霍湖畔她正玩着拼字游戏


然后又做起了保姆，Jackie在逗Taj

这位端庄而友善的女人面带一丝微笑，Joe Jackson过去做吊车工之余在一个组合弹吉他时，Jackson女士会将唱歌作为一种爱好。孩子们一个接一个出世，带着他们与生俱来的天赋。Jackie和Maurren在他们不到5岁时便很出色的在舞蹈比赛中获胜，Tito早早便拾起父亲的吉他开始弹奏。当孩子们看到The Temptaions便找到了他们的偶像。

二楼继续

ZLQ819

父亲Joseph Jackson是个头脑冷静的人，有点严厉的家长，他认为孩子必须听从家长。



Jackson家人在聚在厨房小憩，女儿Maureen和女婿Nathaniel Brown在弄咖啡。

起先，只有Katherine为年纪较小的孩子忙活，但当Joe开始确信他们真的有天赋的时候，他便全身心投入。目睹他们赢得所有业余比赛，孩子们开始每个周末和暑假去表演，在华盛顿，在纽约的阿波罗剧院，在堪萨斯城的俱乐部，在圣路易斯还有其他城市。


Tito抱着Taj，喜欢水，对家中那辆游艇非常感兴趣。Jermaine和Hazel(摩城主席Berrey Gordy的女儿)两人都非常喜欢他们那辆线条流畅的保时捷汽车。



Jermaine在训狗

除了他们越来越受欢迎之外，男孩们在其他方面依然与普通人一样，包括他们同样对吃药很恐惧。在四岁左右，Jermaine一开始作为组合的主唱歌手，因为一种肾病而住院治疗。“我们想不久我们可能会失去他，”Jackson女士回忆道，Jermaine 20岁，现在和Hazel Gordy，摩城主席Berry Gordy女儿结了婚。还因为在与另一个男孩在棒球场上的冲突结果造成了创伤。Tito在踢足球时弄伤了胳膊。Marlon被一辆行驶中的汽车撞到导致脑颅骨折——令人啼笑皆非的是，撞他的人是他父亲的一位堂兄。这件事之后Marlon又在打篮球时手腕处一块骨头粉碎性骨折。而Randy去年在耍中国功夫的时候踢到了浴室门造成右脚严重受伤。

ZLQ：Randy受伤的家庭录像镜头那天也发了，可能大部分人还不知道受伤的原因，这下就明白了
http://www.tudou.com/programs/view/Idm8_YdwIHs/
http://www.tudou.com/v/Idm8_YdwIHs/v.swf


大部分Jackson成员喜欢打牌，尤其对Marlon而言他最喜欢的是gin rummy(金拉米纸牌)。家庭成员还喜欢拼字游戏，还有其他大部分人都玩的游戏。孩子们很温馨、友善、孝顺。

从Jackson女士的观点出发，孩子们从未到受过处罚。“在你给两个最大的孩子灌输他们什么能做，什么不能做之后，其他孩子也会自觉的学样。”她透露道。在工作与学校之间，她说，经常会举行家庭娱乐互动：钓鱼、野营、看电影。


在家自娱自乐，Taj打断了Janet和Marlon的桌球游戏，在桌子上玩儿球。



汽健身脚踏车，Randy想让自己保持体型


在撒哈拉塔霍酒店后台，在演出其间Janet躺在沙发上打盹儿。当她想要在晚上的表演充满活力就需要额外养足精神。

“一个家庭一定要亲密，”Joe Jacksons说，“一个父亲一定要亲近他的儿子。”至于名誉和家庭，Joe说到他的男孩们：“他们从未在任何方面受到干扰，他们总是紧随家族。我们也有许多友善的朋友在他们身边：一个家教，几个会计，出版界人士，保镖——每个人都在他们身后。摩城为更好的打造组合做了很多事，并且百分百的推介他们，这是我非常感激摩城的原因之一。所有这一切才使得组合如此成功。”

在舞台上Michael是个明星，而在家中就不是明星了。“Michael喜欢闲着，他不是那种喜欢在人群前面的类型，”他的父亲讲述一个真实的Michael与表演者完全相反的一面，“他胸怀坦荡，他会用他的方式去帮助任何人。”

组合所有成员中为他们编舞和编曲的是Michael，他的母亲正在为Janet出场表演做准备，La Toya说她和Michael想表演一段，“他演Fred Astaire，而我演Ginger Rogers。他非常有创意。”

体重110磅，Michael比他17岁这个年龄显小。“任何我所收获的，我都会奉献在舞台上，”他轻柔的说，“但我食欲不强，”他和其他人都认定Randy是个大胃王——“水果，什锦拼盘，任何吃的。”

“对Michael而言这是艰苦的生活，”Jackie说，他今年23岁，是原Jackson 5中年纪最大的，“他周围总是年长的人，现在他尝试去痛快的玩。”

Jackie年纪大所以记得，“那时没有任何人只有我们的父亲在我们身后支持，”组合还在为取得认可而拼搏。他还记得那些成名后受到的限制：不管你去哪儿玩儿都得注意，为了回避过度热情的人群和容易动怒的人。他们还必须为了表演而努力的工作，不断提高，尝试新的创意。（Jackson Five最近创作并制作了一首单曲已经发行，《What's Your Game?》，现在是张热门唱片，由Joe Jackson管理的MDLT Willis四姐妹组合录音。）

Jackie阐述了家族人生观：“如果你想名列前茅，你必须为此努力工作。”

>>>>文章结束<<<<



------------------------------------

题外话：关于M-D-L-T Willis


关于《What's Your Game?》这首歌，是由J5创作与1974年，由MDLT Willis四女子组合演唱，他们也是家族姐妹，来自俄亥俄州，四个人分别叫Maxine、Diana、Laverne、Tina。当时签约Joe开的Ivory Tower国际唱片公司，Joe是她们的经纪人。单曲《What's Your Game?》只在美国有发行。谣传她们在业界被排斥，因为其中一个女孩企图要勾引Michael，就是以前我们听到所谓什么兄长带“妓女”到MJ房间。


已经过世的前摩城公关Bob Jones，也是04年被MJ解雇的前经纪人，娈童案期间遭人恨到极点，曾经写了《 Michael Jackson: The Man Behind The Mask by Bob Jones with Stacy Brown》（面具下的男人），在书中提到了这件事情，但因为Bob后来一直在说谎话，很多事情都不能当真，大家就当看戏吧。

书中说到Joe和其他几个哥哥准备让Michael失去童贞，便安排其中一个女孩进入Michael的酒店房间并且色诱他，但Michael对这个女孩一点兴趣和性欲都没有，女孩非常生气把Michael推出了阳台，据家教Rose Fine说，那个女孩因为这事被停掉了巡演...Michael心灵受到创伤，看任何人都感到疑惑。

这段仅仅引用书中内容，是非真相大家自己有心思的可以去考证。

这个视频是她们上Soul Train的表演，看得出来口型对的很不专业，话筒离那么远，肢体也不是很协调。
但看外表在那个年代也属于性感辣妹了。
http://www.tudou.com/programs/view/bb4wvfBBGe8/
http://www.tudou.com/v/bb4wvfBBGe8/v.swf

禅静女

太精彩了！感谢楼主！慢慢看，好好消化。

沙发？ 哈哈······

永远的ＭＪ

哇卅，迈呀。常回家看看

偵探小福

OMG......

第二个女人长的不错,很漂亮.其余的就......

minenzhe

体会到MJ从小就为生计奔波的辛苦，但是我仍最喜欢他们一家人聚在一起的感觉

mjisbad

谢谢分享，学习了

家庭生活，很温馨的样子

tinachan0728

謝謝分享, 辛苦了

mj4everlover

两天没上网,今天一上来就是好帖在眼前...谢LZ啊,收藏,慢看...还有稀图....谢谢

mj1986

好珍贵的资料啊谢谢楼主分享

wzh

Michael最忧郁

MJ.迈

好全好全~~难能可贵！全家总动员

mimi177

太珍贵了，妈妈像亚洲人啊。。。