《EBONY》：不为人知的杰克逊

soutmate

                   1984年12月《EBONY》杂志：“不为人知的Michael Jackson”


                          作为The Jacksons乐队充满活力，魅力非凡的核心人物，Michael Jackson 1984年的胜利之旅巡回演唱会吸引了娱乐业有史以来最多的观众，卖出了迄今为止最多的门票。Michael Jackson是一个不寻常人物，其影响力已超越种族。

尽管他才华卓越，在演艺舞台上已经打拼20年，这位26岁的歌手、创作家、舞者以及演员直到他的《Thriller》专辑成为有史以来最畅销的LP之后，才被公认为一位顶尖的超级巨星。从那时开始，关于他的报道写了很多，但是这位披着超级巨星光环的人物却仍然是一个谜，一个媒体无法理解的谜。

白人媒体，通常是通过闲谈，谣传，夸张甚至是诽谤来描述Michael Jackson的，这不是那个我曾经关注过，报道过的Michael，不是那个在1970年从摩尔多瓦的钢铁城——加里的芸芸众生中脱颖而出的Michael，那个Michael Jackson，那个不为人知的Michael Jackson：热心、敏感、充满活力、对生活的神奇和对孩子的天赋与魔力有着敏锐的感知。几个月前他对我说，他厌倦了白人媒体的谎言报道。他在一次记者招待会上通过其经纪人Frank Dileo所发布的非同寻常的、启人深思的声明正反映了这些：

“一段时间以来，我问我的良心，我是否应该对那些广为流传的关于我的谎言做出公开的反应。由于那些武断言论相当地不公正，那些喜欢我的人所正因此承受着深重的伤害，我决定做出这样的声明：

“我非常幸运地得到了人们对我成就的赞誉与祝福，这样的赞誉也赋予了我对全世界爱慕者的一种责任感。演艺人员应该始终为年轻人树立一个榜样。但是很多人实际上却相信了那些当今流行的不实指控，这让我非常伤心。

“该结束了。我真的认为该结束了——”

“没有！我从未通过注射荷尔蒙来保持我的高音。”

“没有！我从未通过任何方法来改变我的颊骨。”

“没有！我从未在我的眼睛上做过任何的整容手术。”

“是的！！在将来的某一天我打算结婚，并拥有一个家庭。任何与此相反的指控都是不实的。自此以后，只要再刊登不切实际的猜想，我会建议我的私人律师按我的要求提起法律诉讼，并对所有的不实行为在法律的最大限度内进行告发。”

“正如之前所提到的，我喜欢孩子。我们都知道孩子非常地敏感，也因此非常容易受这些谎言的影响。我确信一些孩子已经受到了这些可怕诽谤的伤害。在他们的爱戴之下，我会继续为他们的敬佩而努力。”


Michael Joseph Jackson，他名字的中名正是他父亲的前名，他通过老式的方式赢取敬重，也通过同样的方式获得了“世界上最伟大的娱乐人”的头衔。

他的《Thriller》专辑，售出了3500万张（译者注：数据截至写稿时间，以下同），而且仍在销售之中。他从每张专辑的批发价5美元中赚取大约2美元，从世界范围的热销中，他已经将7000万美元赚入了口袋。

他组织了一些公司来管理他的演艺事务，并成为这些公司的首领。这些公司包括：管理他的专辑和视频版权收入的“Michael Jackson有限公司”，研发新的录制技术的“声学实验室”，以及制作他的音乐视频和其他歌手唱片的视频版本的“Optimum制作部”。

作为专辑和音乐录影奖的最大赢家，他空前地获得了美国音乐颁奖典礼颁发的8个奖项，破纪录的8个葛莱美音乐大奖和MTV录影奖项。

26年前（1958年8月29日），作为6个天资聪慧的孩子中的老五，他诞生在印第安纳州加里市的Joseph和Katherine Jackson夫妇的家中。他是一个积极的思想者，一个深深关注全人类，坚定不渝地爱着自己事业的富有创造力的艺术家。他对那些成为他的仰慕者的歌迷的关爱，也许算得上是无人能敌。

是爱，让Michael承受住了他生涯中最有压力的一次巡演。尽管The Jacksons的胜利之旅世界巡演的预期收入为7000万美元，他并不是因为喜欢赚钱才参加演出的。他说他是因为对家庭的爱、对歌迷的爱、以及为了他最喜欢的慈善机构而参与演出的。尽管计划中指出，和拳击经纪人唐 金一起合作的Jackson父母，每人可获得500万美元的收入，而Jackson兄弟每人可收入750万美元，Michael却宣布巡演利润中他的那一部分将捐给三个有意义的机构：全美联合黑人学院基金、为晚期病患儿童成立的“好时光夏令营”以及为白血病和癌症筹款的T. J. Martell基金。

soutmate

他还把一张特别专辑《Let's Beat It》的收入捐给了慈善团体。他说这样做是因为，是孩子启发他写出了这样一首冲击性的单曲，“Beat It”。“不管做什么，孩子都是我最大的灵感，” Michael告诉笔者，“我喜欢孩子——为他们疯狂。我想要写一首歌，那种我想要……想要孩子们真正喜欢的摇滚歌曲，包括中小学的孩子，以及上大学的孩子。”这位敏感的作曲者说道，他最喜欢的两首乐章是柴可夫斯基的《胡桃夹子》和《彼得和狼》。

他谈到了一首叫做“Be Not Always”的歌曲，在写这首歌的过程中获得了他兄弟Marlon的小小帮助。在将这首敏锐、伤感的歌曲灌制到The Jacksons的《Victory》专辑中时，Michael做出了一个感人肺腑的呼吁，呼吁大家改变这个“母亲哭泣，孩子在怀抱中无助地死去……”的世界。他发现所有的兄弟对孩子都有同样的感受，不仅仅是他。

回想起他所喜爱的已故超级巨星Josephine Baker，她拥有一个由她所领养的孩子所组成的儿童联合王国，Michael大咧咧地笑了，并肯定地说道：

“我将拥有自己的小孩，我也将尽自己可能地领养许多种族的小孩。这些是我想要做的。我喜欢孩子，像Emmanuel Lewis（TV的Webster系列中一个瘦小的12岁童星），他真是充满灵性。”

然而，没有事情能比他的家庭和他的歌迷更能激励这位自豪的表演家。在报纸广为流传地报道说他被《Thriller》大碟的成功和不断增长的音乐颁奖（其中包括EBONY美国黑人成就奖）所宠坏之后，他谈到了这些：

“因为我靠《Off The Wall》专辑打破了好多项记录，我又是领唱时间最长的主音歌手，而现在的《Thriller》专辑，成为了有史以来最成功的专辑，并成就了这一系列的事情。但我并不准备离开，”他所指的是一则说他将在巡演后离开The Jacksons团体的谣言。“他们是我的兄弟（Jackie, Jermaine, Tito, Marion和Randy），我深深地爱着他们，我想传媒想要寻找一些让他们报纸好卖的东西，他们于是制造谣言、歪曲事实。”
[编者注：但由于巡演承办机构不力，人员选用不当，给“Victory”巡演带来了许多麻烦，让Michael不堪其扰，最终Michael还是决定在该次巡演后不再与兄弟同台。但原因并非谣传中说的那样：Michael是因为自大而离开了兄弟]

Michael在巡演的开始说道：“我是为巡演的欢乐、家族的完整、和那些购买我专辑的孩子而演出的。我对舞台上瘾，我不得不在台上。”一次在他加利福尼亚的家中进行采访，那时他仍和他的父母以及姐姐LaToya住在一起，Michael说，“我希望你引用这些话：‘我之所以这么热爱我的事业是因为那些仰慕者。我爱歌迷。当我演出的时候，我看到歌迷在那里舞蹈、尖叫、兴奋不已。我们给他们带来了欢乐，这是我所最喜欢的，这是世界上最棒的感觉。你站在台上，你给他们力量，给他们爱，他们也把这一切返还给你。太棒了。这些是我最爱的：舞台和使歌迷们快乐的能力’。”

随着采访的进行，Michael谈论了许多话题，来揭示在媒体的流言蜚语中关于他的好些已被忽略了的事情。以下是他的一些观点：

EBONY：你不得不应付娱乐事业中许多的压力。人们总是向你提出各种的要求，建议从四面八方而来，你是怎么应对这些压力的？

MICHAEL：我只从一定程度上来应付这些压力。我从不把自己当成耶稣，因为我永远也无法从这样一个高度来看待自己。但我将之比作耶稣，因为神赐予他的总有原因，他广为布教，人们向他而来，他却并不愠怒，也并不把人们推开，只说“离我远点，我没时间”。

EBONY：但是你也得忍受一些给你压力、让你恼火的歌迷。

MICHAEL：我有时的确也会生气，因为有些人会以最坏的态度来到你的面前，并对你说，“坐下，给我孩子签名。”他们会把东西扔给你。我会问：“你有笔吗？”“你没有笔？好吧，去拿一支来。”他们通常会这样对我说。……我真为这些人感到吃惊。他们认为他们拥有你。他们会这样对你说：“听着，是我们让你成就非凡。”我会说：“等等，你买专辑并不是因为你想要帮我，而是因为你真的喜欢它。”

soutmate

EBONY：人们把你看作是行为榜样。一次你出现在芝加哥的公众图书馆，鼓励年轻人和成年人读书，并且分发了一种印有你的话语的书签纪念品。你仍然喜欢阅读吗？

MICHAEL：我热爱阅读，我希望自己能劝告更多的人读书。书中有另外一个完整的世界。如果你无法旅行，你可以通过阅读在精神上旅行。通过阅读，你可以看到你想到看到的任何事物，你可以到达任何一个你想要去的地方。

EBONY：你读过一些关于黑人经历，或者换句话说，关于黑人历史的书吗？

MICHAEL：噢，是的！我非常感谢[John H.] Johnson先生通过Johnson出版社所发行的书籍……这些书中展示了我们黑人在各方面对世界的贡献，我想这非常好。很多人却认为，我们无所贡献。

EBONY：你是怎样跟上当今黑人的做事方式，说话方式和思考方式的？除了你的家庭成员和亲密伙伴之外，有哪些人影响过你的思想？

MICHAEL：我喜欢[John H.] Johnson运作他组织的方式。每个人看上去都非常舒服。我相信也会有一些争吵，也会有一些事情，但每个人的感觉都很美好……而且对年轻人也会有很好的影响。人们的生活以《JET》和《EBONY》为准则。我的意思是，他们通过这两个杂志来获取信息，小孩也是这样。我会问，你们从什么地方读到这些的？我们在《JET》上读到的。他们通过关注《JET》和《EBONY》上发生的事来紧跟时代。我觉得这太奇妙了……天，我仰慕像Johnson和迪斯尼这样的人。我认为他们成就非凡。

EBONY：你谈到了书和人对你生活的影响。那么旅行对于塑造你的生活态度和见解起了什么作用呢？

MICHAEL：我觉得任何人在结婚之前，都应该尽他们所能去旅游这个世界。这是我接受过的最难以置信的教育。我想这是一种感知。我的意思是去看看不同文化背景的人，不同的面孔，和不同的人聊天，去看，去学……当我旅游的时候我非常地惊讶。当我第一次到瑞士的时候我几乎哭了，真的。

EBONY：那次旅行中是什么样的触动导致了你这样的情绪反映？

MICHAEL：美景。噢，老天！简直让人想要对天惊呼。这是个难以置信的国家，它促使我看到了那些美景——那些山脉。瑞士远远不止图片中所看到那样。还有荷兰和法国。唉！他们同样地让人难以置信！

EBONY：很显然，当你旅行的时候，你不仅仅是一个旅行者，你还是一个观察者。

MICHAEL：是的，许多人在旅行的时候仅仅呆在城市里面。他们应该走出来看看真实的国土。不管你走到哪里，人造的事物仅仅是人造的，你应该走出来看看上帝创造的美景。

EBONY：在你的旅游中，哪些国家给你的印象最深？

MICHAEL：对于这样一个问题我愿意举手作答。我会这样说，我总是认为黑人在艺术方面，是一个相当有天赋的种族。但是当我到达非洲的时候，对此我更加确信无疑。他们在那片国土上（西非国家，包括塞内加尔）做出了一些难以置信的事情。我们来到一个地方，在那里的一块平地上，所有的非洲人都在卖他们的手艺，各种各样的东西。我来到一个小棚屋，那个家伙正在雕刻一些难以置信的东西……他拿着一块木头和一把短柄斧似的东西就开始砍凿开来，我坐在那里，惊呆了。他雕刻出了一张很大的脸……把它浸在水里面，再晾干，然后他把它给了我，我付了账。

EBONY：看来你对非洲的艺术印象很深，那么非洲的音乐和舞蹈呢？

MICHAEL：当我们在非洲[塞内加尔首都达喀尔]下飞机时，我们受到了一长队非洲舞者的欢迎。他们的声音，他们的鼓响，载着韵律充斥在空气中。我简直疯狂了起来，我开始尖叫。我说，‘太棒了！’他们踩着节拍，他们随着韵律……我对整件事情相当地开心。就是这里，我说道，这里就是我起源的地方，我的根……

EBONY：显然你对你的音乐起源印象深刻，那么你认为非洲是在哪里获得他们的音乐影响的？

MICHAEL：音乐来自天性。音乐是天生的。鸟儿产生音乐，海洋产生音乐，风也产生音乐，任何自然的声音都是音乐。这就是音乐开始的地方……你看，我们只是在复制自然，那些我们在外面所听到的声音。

soutmate

EBONY：那么你的旅游经历影响了你对不同种族的人的看法吗？

MICHAEL：我最讨厌的事情就是无知，比如美国的偏见问题。我知道在其他一些国家情况更糟糕。但是我真的希望，我能把像委内瑞拉和特立尼达岛这些国家里人们对“色盲人士”（无种族偏见者）的那种真实关爱搬到美国来。

EBONY：你在做一个感情强烈的观察报告，请继续。

MICHAEL：我对无知有所偏见，这是我最主要的偏见，也只有无知。这是教育所致，因为这绝非遗传。那些国家的小孩毫无偏见。我也愿意为你列举这些东西。我绝非是个有偏见的人。我觉得人们应该多想想上帝和造化。……看看人类身体中的那么多奇迹吧——不同颜色的器官，不同颜色的血液——所有这些不同的颜色在人类身体中分担着不同的功能。这是世界上最难以置信的系统；它构成了一具难以置信的营造物，人类。如果这些能在人体中发生，那么为什么我们人类不能办到呢？这就是我的感受。这也是为什么我希望这个世界能有更多的作为。这也是我唯一所不喜欢的，真的是这样。

EBONY：你刚刚所说的不仅仅富有同情而且令人信服。然而你并未在公众论坛亮相来诠释你的观点，那么你该如何交流这些感受呢？

MICHAEL：我试着写出来，写成歌。融入舞蹈。放在心里以教化世人。如果政治家们做不到，我想去实现它。我们需要这样做。艺术家们，把它放在画作中。诗人们，把它放在诗歌和小说中。这是我们所要做的，我觉得拯救这个世界非常重要。

EBONY：Stevie Wonder显然和你有同样的感受，从他的音乐中的一些信息可以看出这点。

MICHAEL：这也是为什么我喜欢Stevie Wonder的最高销量专辑《Songs in The Key Of Life》的原因。他这张专辑中有首歌叫做“Black Man”（“黑人”）。……当我听到这首歌的时候，我跳着尖叫了起来，因为他向世人展示了黑人所做的一切，以及其他人种所做的一切。通过引入其他种族的人和他们所做的事，他平衡得非常好。然后他阐述了黑人所做的一切。他将之命名为“黑人”而非其它名字，这也是我所喜欢的……这是引入事实的最好方式，通过歌曲。这是我所喜欢的。

EBONY：看上去只要音乐中的讯息是积极的，你就不会有任何的异议。与其他艺术家不同，你的音乐与赞美毒品的字句划清界限。但是，毒品却是事实。你怎么看待这个问题？

MICHAEL：在我所在的领域，有很多这样的东西，一直以来也有人向我提供。人们甚至干脆……放到你的兜里然后直接走掉。那么，如果这是一样好东西，他们决不会这样做……我的意思是，会有人把一种美妙的东西放到我的兜里然后走掉吗？但是我不想与任何的这些东西有任何的关系。我的意思是，有句话虽然有些陈腐过时了，但它仍是我真正所坚信的：自然高度是世界上最高的高度……谁愿意注射一些东西，然后在注射（毒品）之后成天无所事事，不知道自己是谁，不知道自己在做什么，身处何处？接受一些能激励你在世界上做出更好事情的东西吧。

EBONY：你将上帝和信仰放在追求自然高度的过程中吗？

MICHAEL：噢，是的，上帝，真的。我信仰《圣经》并且努力遵循《圣经》。我知道自己并非是一个完美的人……我不把自己当作天使（译者注：天使在英文中的另一个意思是完善可爱的人。）因为我并不是天使，当然我也不是魔鬼。我努力做到最好，我努力实现那些自己认为是正确的事情。就如此简单。我真的相信上帝。

EBONY：祈祷和祷告在你生命中重要吗？

MICHAEL：我每晚都会祈祷。不仅仅是晚上，我会在一天中不同的时间祈祷。当我看到美好的东西时，只要我看到漂亮的风景——比如当我坐飞机的时候或者其它类似的时候——我会说，噢，上帝啊，这太美丽了。我整天都会说一些这样的小小祈福。我喜欢美丽。

EBONY：谈到美丽，你在公众场合总和许多美丽的人联系在一起，包括你漂亮的姐妹，LaToya，Rebbie和Janet，而且还有Diana Ross、Tatum O'Neal和波姬 小丝。人们喜欢把你和后面二者浪漫地联系在一起。有人说你和Tatum有许多共同点：你们的父母对你们都呵护备至——她是爸爸（Ryan O'Neal）的好女儿，你是妈妈（Katherine Jackson）的乖孩子。

soutmate

MICHAEL：我想要所有阅读《JET》和《EBONY》的朋友知道，我们是很好的朋友，这是最主要的。我认为，对于男孩，女孩是最好的朋友，而对于女孩，男孩是最好的朋友……

EBONY：你和波姬小丝的关系怎样呢？你们是什么时候认识的？关系有所发展吗？

MICHAEL：我们在奥斯卡颁奖晚会上认识的。因为我没有邀请她，她便主动来邀我跳舞。你知道，我非常害羞，容易局促不安。她于是对我说，“今晚我要和你跳舞。”我说，好啊。于是我们一起走进舞池开始跳舞。那时放的是怀旧的Benny Goodman, Tommy Dorsey的音乐，没有什么舞曲节奏。开始时，所有秃头的老年人在舞池中慢舞，伴着那种Lawrence Welk音乐。我们实在无法融入，于是我们就开始聊天，慢慢地了解对方。我们交换了电话号码，回去后我们就打电话聊天，然后渐渐地我们就成了真正的好朋友。

EBONY：这是否意味着波姬小丝取代了Tatum成为了你的一个特殊朋友？

MICHAEL：Tatum一直以来都打电话给我，我希望她能读到这篇报道，因为我实在无法接到她的每一个电话。但她仍是我一个极好的朋友。

EBONY：Tatum和小丝都是杰出的演员，你在电影《The Wiz》中也做得很好。未来你在电影方面有什么计划？

MICHAEL：对于我将要做的，对于电影方面的安排以及如此之类的事情，我非常地兴奋。我真的不能再等了……自《The Wiz》以来，难以计数的契机出现在我眼前，事情仍在进行之中……

EBONY：你曾经说过下一个角色你会小心选择，以防再次出现扮演定型角色的情况。你说自从《The Wiz》之后，一些人因为你在其中的扮演的角色而仍然叫你“稻草人”。

MICHAEL：无论扮演什么角色，人们都会把它和你的本人联系在一起。但是这是表演，你在刻画另一个人物……但我不喜欢将之称为表演，因为我真的不喜欢表演的人，我是指，我不喜欢表演这个词。

EBONY：请详细阐述。

MICHAEL：我不认为演出就得表演。演出，如果你在表演，你在模仿现实。你应该创造现实。应该称之为确信。你看，当我想到表演的时候我总是持反对态度。我不想看到一个表演者，我想看到一个相信者。我不想看到有人去模仿事实，这样就谈不上真实。我想看到的是有人去相信事实……这样才能感动观众。

EBONY：你希望有人问你什么问题，但是却从未有人问起过？

MICHAEL：这个问题很好。或许是关于孩子的，或者是写作的，或者是刚刚我谈及到的……当人们把错误的事情放在歌词里面，把错误的观点表现在舞台上，以及出现诸如此类的做法时，我们就无法构造一个更好的精神世界。这非常重要，我觉得这样做会导致许多人误入歧途，因为一个艺术家在其生涯中被塑造得如此重要，他的做法和想法都会因他的巨大影响力而改变这个世界。人们对他们的听任超过了总统和其他重要政治家。你必须得小心。他们能通过他们的说法和做法来改变人们的生活方式。这也是为什么发扬爱心非常重要的原因，这也是为什么我喜欢自己所从事的行业的原因……当Marvin Gaye推出专辑《What's Going On》的时候，如此之多的黑人包括白人（当然主要是黑人）都受其感染。“醒来吧，发生什么了？醒来吧。”我是指那些不通过看新闻读报纸来提升人文深度的人。发生什么了？醒来吧。

EBONY：曾经有过一些运动来反对某些流行乐队的肮脏歌词。对于那些乐队和他们的歌词，你有什么看法？

MICHAEL：有时他们太过了。他们不留下一点想象的余地。如果我赤裸裸地来到舞台上，这样就没有想象力了。当然我不会让他们猜想我不穿衣服是什么样子。但是你看，他们太过了……我们需要留下想象的空间。有时人们做得太过火了。我觉得树立正确的榜样非常重要，因为很多小孩都向我们看齐。


当他娱乐生涯中最多产的岁月结束时，他的才能为他赚来了总共大约一亿美元，Michael并不愿停留在他的桂冠和战利品上。他所面临的未来以两方面的观察为向导。他所做的两方面的观察分别是：“我对创造一条路径非常感兴趣，而非遵循别人的踪迹，这是我在生命中想要做到的——每一件事都要这样，”Michael在1979年7月13日的采访中这样告诉记者。

他所做的另一个观察源于他在《The Wiz》中扮演的角色稻草人，这部影片中他和他最亲爱的朋友——Diana Ross一起联合演出。

在这部影片快要结尾的时候，Michael通过他扮演的角色稻草人说出了这样的话：“成功，名利，财富——这些都是幻觉，所有这些，真正真实的只是我们所能共同分享的友谊。”

这些，便是Michael Jackson不为人知的想法。

Callas

楼主，请问原文的链接在何处？多谢了。

ZLQ819

Ebony 1984年12月刊
这期杂志还有很多照片，LZ应该是从mjjasia主页里转过来的吧，那里没有图片，唯一一张图片也不是杂志里的
http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=1354&cid=20

本来打算翻，但看mjjasia已经有翻就不做重复劳动了
这期的封面是就是这张海军服

封面里有7张照片

soutmate

楼主，请问原文的链接在何处？多谢了。
Callas 发表于 2010-9-10 08:42

              http://ent.hunantv.com/m/20090223/211520_2.html

baixuehemj1012

谢谢楼主了。

Yankee

那张图真的很棒！！

涂涂

这个有视频的吧

jalison1106

好多字，慢慢看，LZ辛苦了

hitomiaiko

迈的伟大不仅在歌舞上。

想你...

喜欢看迈迈的讲话，总是感觉很受启发，也同时更加敬仰迈。谢谢楼主分享。

我觉得迈总是心怀美好，所以他对任何人疏于防范，他总以为他怎样对人，别人也会怎样对他。。曾经也看过一帖说迈在某些事情上也是有私利在里面的，比如与那个死鱼眼猫女的结合。。。但是始终相信迈是一个“大爱于心”的人。。。