采访阿芙罗狄特.琼斯：回忆MJ的黑暗岁月、《惊天大阴谋》的前途、团结的重要性

shell88

采访阿芙罗狄特•琼斯：回忆MJ的黑暗岁月、《惊天大阴谋》的前途、团结的重要性

原文来自作家、记者兼歌迷Raven Woods的博客：http://allforloveblog.com/?p=3579

2010年8月迈克尔•杰克逊生日期间，歌迷齐聚MJ的童年故地——印第安纳加里，著名作家和记者——阿芙罗狄特•琼斯女士也参加了聚会，与歌迷交流

（该作者对画家戴维.诺达尔的采访见：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-132390-1-1.html 一定要看啊。）

（另预告一下我下篇翻译是Voice Education的Case Study The Caricature）

是时间报道8月27日星期五早上的事件了。那天早上是从阿芙罗狄特•琼斯的采访开始的。正如我前面提示的，这是目前为止对我最有挑战性的采访，我只希望我能公正地报道了所有采访内容。我在这里写的是一个综合报道，包含采访中所说的话及她的问答环节记录。

你们中的大部分，现在可能已经看了视频片段，里面记录了阿芙罗狄特回答我的第一个问题，有关迈克尔在审判期间的身体状况，这是我在访谈中深入的，我对此好奇，因为我读了《惊天大阴谋》，给我印象最深的是她在审判期间每日对迈克尔的观察。就向她在问答环节提醒我们的，“想象你就坐在那里（指向左边远处一把椅子），而迈克尔•杰克逊就坐在这里（指向前排中央的一把椅子）。从这个角度，你得以每天观察这个人，他的一生就在他身前展现。”

http://v.youku.com/v_show/id_XMjA2MzQ0NDA4.html


对我来说，最吸引人的细节是了解到每天在法庭里是怎样的。她说有2400个媒体人员在那里。每天走过法庭外激动叫喊的粉丝、仇恨者，抗议者和支持者各占一边。当然，还有媒体，处于狂乱的报道状态。迈克尔通常在另一个入口进入，与她及大多数媒体人进入的方向相反。于是有了迈克尔和阿芙罗狄特少有的几次碰面之一。“那时我们正通过金属探测仪，我们面对彼此，都同时向上看。”你知道有时会有那种感觉，就象电梯门开了，你走进去时以为它是空的，突然发现有人在那里，那一刻感觉有些意外，猝不及防。阿芙罗狄特说“金属探测仪”事件就是象那样，她和迈克尔彼此有些吓到，同时一惊。但在那个好笑的时刻，她能感觉他很惊慌。

“那个时候，我只是认为他惊慌是因为他是有罪的。我假定他对要发生的事感到惊慌。我后来了解到根本不是那个原因。他并非因为有罪而惊慌，而是害怕圣玛丽亚的人会如何看待他。他害怕因为案件他们会如何看他。”

每天，粉丝们排队抽签，希望幸运地成为可以进去的一员。

“法庭有30个公众席位，”她说，指出那房间比现在我们坐的房间小。“我是最后一个得到席位的。”有许多天甚至杰克逊家族成员也没有席位。宣判的那天，珍妮有风度地放弃了她的席位，在楼上的闭路电视前收看实况。

法庭内的规则是“纯粹安静”，除了在证席上的人及询问他们的律师。录音录像机、手机、手提电脑或其它装备都不允许带入。记者必须手写记录。

“我们在监狱里。真的，在监狱里，你不能交谈，你不能低语，你可听到针掉在地上的声音。”

显然，那些以为将会看到迈克尔•杰克逊在中央星光熠熠的表演的人，在进入法庭大门时突然醒悟。这是非常严肃的事，一个人的生命处在边缘。梅维尔法官按规则主持庭审。


“当陪审团进入时，他总是站起来。” 阿芙罗狄特•琼斯说。

如果法庭本身的枯燥还不够的话，还有每天使人筋疲力尽的紧张日程，耗尽了每一个人。“每天早上6点起床，8：30到达法庭，一直坐到下午2：30，也许有10分钟休息。这不象是普通的审判，在后者你可以9点到，可以有1个半小时午餐，重新开始直到5点……这不象是普通的审判。”

将手放在胸口，她说，“它使我筋疲力尽，我甚至不是被审判的人。再加上你不知道审判的结果会是怎样，你不知道是否会被判有罪，是否会进监狱。于是你开始理解，这就是迈克尔•杰克逊所经历的。你是对的，它使人耗竭。”

当宣判到来的时候，她说她确实看到了他的变化。就象数月来的重负——甚至可以说是过去两年所经历的苦难——突然卸下了。甚至到现在，她的脸仍发光，声音仍激动，为那时的兴奋和自豪。“他站直了，高昂着头，他走过法庭仿佛走在云端。”

但奇怪的是，即使坐在那里听了所有的证词，每天观察迈克尔，听阿维佐家的胡扯，她说她那时仍然认为他是有罪的——直至宣判的那一天。这使我震惊，因为如果你读过《惊天大阴谋》并视其为真相，你的第一印象会是：怎可能有人经历了这一切，还不相信他是清白的？我开始访谈时，以为一定会有一个特别的时刻，就象灯泡熄灭的瞬间。但是，没有。阿芙罗狄特坚持说她认为他是有罪的，直到2005年6月13日。当被问为什么，她只能承认是她自身的偏见阻挡了她看清事物。“我开始时认为他是有罪的，我的意思是，他从93年就有类似指控，付了一大笔钱，等等……是的，整个审判期间，我的印象是，是的他很温柔和蔼，是的，他很谦逊，是的，他很礼貌，但是也可能是有罪的。”


“那么，什么使你改变了看法？”
“宣判日到来了，他被宣判14项起诉‘无罪’。我在那坐了一刻，这结果击中了我。我想，哇，那些陪审员听到和看到了我所没有听到和看到的。”

走出法庭时，一个记者拦住她，问她是否认为陪审团是正确的。
“我有一瞬间来给出答案，我在考虑，甚至在我自己觉察之前，我说，‘是的，我相信。’”

从那一刻开始，就没有回头了。从那刻开始，带着“无罪”宣判后的醒悟，她开始调查和记录案件信息，审阅证词，看无数成小时长的录像（必须在档案室看，她可没有特权把录像带带回家闲暇时看）；一遍又一遍要求管理员停放、倒带，等等。查看和分析案件是使人疲累和枯燥的事，但当一切完成时，事情很清楚：陪审团的确是对的。

shell88

她讲了一个信息，在马丁.巴舍尔的纪录片里，他设计了一个场景，让加文握住迈克尔的手，并把头靠在他肩膀上。
我问：“你从哪知道的？”
“从两个代表他（迈克尔）的律师。”
（后来，在问答环节，她进一步说出了名字——“汤姆•麦瑟罗和布莱恩•奥克斯曼。”）

“是的，据我所听到的，马丁.巴舍尔对加文说，‘为什么不把你的头靠在他肩膀上？’等等，迈克尔说，‘我几乎不认识这孩子了。’他已经有两年没见过他了！”

“我有种感觉——就象有些人说的——这些事情有很多与加文对迈克尔的怨恨有关，因为迈克尔正抽身和疏远他。”

“哦，确实是！麦瑟罗直截了当地问加文，‘你为什么对迈克尔不满？’那孩子说，‘因为迈克尔不在梦幻庄园。’迈克尔正疏远他，因为这家人想让迈克尔作他们的父亲，而迈克尔对此不感兴趣。”

毫不奇怪，谈到后来有两个陪审员宣称自己被“强迫”作出“无罪投票”，她不认为这有什么意义。
“当你宣誓成为陪审员，你便是发誓维护陪审团的决定。我想他们只不过是想要出书的合约。我想：‘他们怎么敢？怎么敢嘲弄我们的法律系统？因为这就是他们所做的。’”

她在《惊天大阴谋》里详细描写了艾德里安•麦马斯（Adrian McManus）的证词，麦马斯说好几次看见裘恩•钱德勒（June Chandler）在迈克尔的卧室里。因为她有机会观察裘恩•钱德勒在法庭上的作证，我问琼斯如何看待迈克尔和裘恩之间可能有情事的猜测？

提醒一下艾德里安•麦马斯的证词（心怀不满的前梦幻庄园雇员之一，她偷了一幅迈克尔的艾尔维斯素描，说是在垃圾里发现的）无充分事实支持。她说：“我认为裘恩想跟迈克尔有染，我认为他不想和她有牵扯。”

我本想接着提到雷•钱德勒在他书中引用他兄弟的话（即他希望裘恩和戴夫离婚，和迈克尔在一起），但时间太紧了，我不得不跳到下一个问题。

这个问题不容易，但我感觉有必要一次把它说明和澄清。我问她，有些愤世嫉俗者和批评者指责她的书是有偏向的，并不认真看待她在杰克逊案件上的工作，因为他们认为她只是被他“迷住”了，或只是另一个“粉丝女孩”。在某种程度上，我对问这个问题有些担心，我知道这是敏感话题。但我觉得她需要知道批评是存在的。可信度问题是重要的，批评者和仇恨者最喜欢败坏那些在杰克逊案件上讲真话的记者的名声。

“首先，我是专业的新闻记者，我有30年新闻记者经验，我是大报社的专栏作家，我写过世界上最有名的一些人。我对杰克逊案件的兴趣是因为我曾经认为他是有罪的。我是否惊讶于他在法庭上的举止？是的。我是否印象深刻？是的。迷住？不……也许有一秒，也许有一瞬间被迷住。但这不是我写这本书的原因。我写这本书是因为这本书必需得写。迈克尔•杰克逊不仅是个艺人，不仅是个表演家。他是向世界传递信息的人，你们知道多少流行歌星能利用他们所获得的平台来改变世界？来做好事？迈克尔利用了他的平台，他利用它说环境处在危险当中，他利用它向世界传播信息。”



换句话说，她说道，本质上，是这些指控毁掉了迈克尔的善举，扼杀了他的信息。我明白了，是要通过揭露真相来还他清白的名声，而不是因为她“被迷住”或是“粉丝女孩”。

在连串的念头中，我询问了一小批其他记者，象玛丽•费希尔（Mary A. Fisher），她力排众议支持迈克尔，报道了两次案件的事实。我想问她是否和他们保持联络，但话题转向了迈克尔的一些虚伪的“朋友”，他们现在到处上访谈，而在迈克尔生前需要的时候却不愿劳驾。我们谈论迈克尔的粉丝，我记得她在书里曾经评论过，说迈克尔的粉丝是聪明的，“他们足够聪明，所以能看穿那些胡说八道。”我说，阿芙洛狄特同意，“是的，他们是聪明的。”我们也谈论了粉丝阵营的分裂，造成弊大于利，妨碍了达到最大的成果。例如，粉丝分裂成了支持Karen Faye的，和不支持的，支持TINI的，和不支持TINI理论的。但我扔了一个她意想不到的炸弹，我提到了关于查尔斯•汤森。她感到很震惊。

“什么！？你在开玩笑吗？哦，他很好的……为什么他们要攻击他？他写了很多关于迈克尔的好文章。”

我是了我知道的从一些网络讨论区听来的东西，Lowlynewshound网站争议什么的，她打断我，“哦，别了，”她说，狂乱地从包里挖出了一份东西，是一个叫Andrea Peyser的写的文章，此人在文中不断抱怨说萨拉托加的舞蹈名人堂表彰一个“×童癖”。

拿这篇可怕的文章作为例子，她直接地说：“你看到了吗？这是你们需要当心的，这是我们需要斗争的。”

我也明白了。正当MJ粉丝忙着在内部小题大作互相争斗的时候，Andrea Peyser之流得到了他们的一块阵地。悲哀的是，Peyser之流毫不困难地得到听众，要想把有关迈克尔的正面真相传播出去却处处有障碍。

shell88

在问答环节，阿芙洛狄特说她将给我们看“少见的，独家”的视频片段，以往只在法庭上见过。她说这些片段是一部电视特辑预告片的一部分，她希望将会播出。但当她开始描述视频的细节，我们中的好些人一推断，就知道她要给我们看的就是阿维佐反击片，人们开始问她是否要给我们看反击片（或其中一部分），有人提到以前已经看过了。阿芙洛狄特.琼斯看起来有些困惑，她不明白为什么我们中的许多人都看过未正式公布过的视频。有人提起了拉里•尼蒙（Larry Nimmer）的DVD，《梦幻庄园——未曾讲述的故事》。

琼斯女士，显然对这个题目感到不安，说拉里•尼蒙“并不好笑。”她告诉我们尼蒙使用未经许可的视频，他从法庭和她这里“偷走”了视频，遗产委员会因此已经叫停这部几个月前在电影节上上映的影片。

这真是非常震惊，因为你们都知道，《梦幻庄园——未曾讲述的故事》，就和《惊天大阴谋》一样，是少数正面的东西之一。看起来，再一次，正面的东西注定被许多无尽的法律问题困扰，象是谁拥有啦，谁从谁那偷的啦，而与此同时，Andrea Peyser和她的同类出版一堆烂文章都毫无问题。

当然，我明白阿芙洛狄特对这些视频的立场。没人喜欢感觉被损害，被低估，或是被掠夺。但对粉丝来说，令人沮丧的是，越来越难知道谁可以信任了。更难的是知道谁是真正的“好人”，甚至是“好人”之间都在打架，就象粉丝之间。这样我们怎能完成任何好的事情呢？

哦，还有更糟的。你们中的好些人想知道《惊天大阴谋》的情况，现在它已经绝版了。我在采访中问，在问答环节也有人问了，这本书是否会再版？悲伤的是，答案是“不会”。“除非我能在中国找到一个出版商。”她说。

事情的真相是，书的出版商——I-Universe的丑陋行为，去年夏天，“迈克尔去世时书重新发行了，但他们降低了分辨率。”她解释说新的版本质量很差。然后她被告知他们不打算继续出这本书了，“他们说不能从中盈利。”在她那方面，她说：“我从未看到过支票。”

我问，鉴于迈克尔•杰克逊去世后重新引起了人们的兴趣和新粉丝的涌现，她也许可以考虑将书提交给纽约的大出版商？


“纽约的出版界不想要这本书，即使是现在，他们仍然不想要它。”她引用一个编辑的话，“不要再来一本为杰克逊说话的书了。”

这就是悲伤的现实。没有人愿意出版迈克尔杰克逊书籍，除非它是垃圾。是的，你以为说出案件真相的书会有销路，但他们只想要充满谎言和污秽臆测的书。“即使是现在”这些话在回响。将来还有什么希望？也许有人从商业角度辩解（既然出版社只考虑钱），编辑认为象《惊天大阴谋》之类的书只有粉丝才会买。但老天啊，我们的钱也是钱，而且我们的人数可多着呢！

然而，我得到明显的印象，她已经在斗争中精疲力竭。她从2007年开始就为这本书斗争了，不幸的是收效甚微，除了杰克逊粉丝的竭诚追随，我肯定那起到了一定作用。但如果你是一个职业新闻记者，还有其它故事要写。我猜在某个时间，你就会感觉：真的够了。

“除非有一个完全更新的订正版，我不会再出版这本书。”她说，提示她计划根据莫里审判的结果写一本新书。与此同时，我猜我能给的最好建议是，好好保存你手上拥有的这本书。

总的来说，我感到一些模模糊糊的压抑、挫败和伤感，疑惑为什么那些垃圾就那么容易出版，而对迈克尔正面的一点点简单东西都那么那么难？

我想这些是留给我们思考的问题。我敢说迈克尔也曾疑惑过同样的事情，当他所想的就是娱乐人们，让人们快乐。最动情的时刻，是琼斯女士在问答环节谈起周四和詹妮弗•巴顿去参观杰克逊故居。

抑制着泪水，她说，“我站在那里看着那栋小小的房子，心想，这个人从这个房子到了2700英亩的庄园。想象经历辛勤的工作，获得你梦想的一切，突然间一切被夺走了，甚至是你的家.....你的家。在审判后，汤姆•麦瑟罗告诉他，‘你不得不离开这里，他们不想让你在这里，那些人不想你在这里。如果你留下来，他们永远不会放过你。’是的，他一生辛勤工作所得被夺走。”

这个时候，房间里几乎每人都眼含泪水，有人当众哭泣起来。那是非常动情的时刻，它让你感觉到不加修饰的情感。我曾多次说过，最伤人的并不是对迈克尔肉体离去的悲痛，而是得忍受那些过去发生、现在也仍在继续的不公正。我不能代表所有人说话，但对我来说，肉体的失去我最终还是可以对付的。但其余的呢？
永远不能。

（译者补充：琼斯女士可能对拉里•尼蒙有点误会，拉里留言说他并没有偷视频，今天有消息说《梦幻庄园未述说的故事》正式发行了，看来它并没有什么法律问题。本文作者在留言中提到，琼斯在探索频道的杰克逊案件专题片在她的系列“真实犯罪”系列片中收视率是最低的，恐怕电视台不会再进一步了。该节目的同一天，大家的注意力都被Arnie Klein/Jason Pfeiffer两个死胖子的胡扯吸引了，歌迷严重怀疑都是故意设计的。）

读完此文，不胜唏嘘。他曾经历了多少黑暗的岁月，一般人也许早已崩溃，或是变得憎恨和冷酷了，他却永远遵从内心的信念，一如既往奉献出爱。感谢上天曾赐予我们迈克尔•杰克逊，他是我们永远的激励和启迪。
这就是悲伤和丑陋的现实，“没有人愿意出版迈克尔杰克逊书籍，除非它是垃圾”，这绝不是偶然现象，最近MJ的三个保镖想出书为MJ说话，许多出版商坚持要让他们加入更多争议性、媒体感兴趣的内容，而在他们拒绝加入谎言和垃圾之后，没有出版社愿意给他们出书。而我们还在争论是否要购买有负面内容的书籍。这还需要争论吗？如果我们买了（也许因为图还不错？也许还想在里面找“亮点”？），就等于助长这些出版商的嚣张气焰，等于支持谎言和不公，出版社得到这样的市场信号，还会继续这样做。出本说真话的书那么难，谎言和不公却有市场，作为MJ粉丝，我们要容忍这样病态的价值观？

续写传奇

---  细 看

moonwalkist

HE IS INNOCENCE

最后一次共舞

Love Lives Forever！

清新的风

原来不公正和敌视一直都在,多么可悲的现实.
美国,我诅咒你!

yanghui517

谢谢Shell，你翻译得真好...

applehyuk

唉对于这样的事情我只想说，让更多的人认识MJ，让更多的人了解他的伟大。不强求他们喜欢，只要不诋毁就够了。这个世界真是太无趣了。

Christina4896

Forget all those ugly things, and promise me you will always be happy!
God bless the angel!

Liberian33

谢谢翻译分享!
悲。。愤。。。
“感谢上天曾赐予我们迈克尔•杰克逊，他是我们永远的激励和启迪。”

pet

LZ真好，每次都带给我们最正面的信息，更能了解真正的MJ，I LOVE U

树儿

所以看看吧，什么才是做为MJ的FANS而言最重要的

白衬衫

不公和歪曲始终围绕着迈转，时至今日也不例外。为了看点，为了钱。

scarecrow

最伤人的并不是对迈克尔肉体离去的悲痛，而是得忍受那些过去发生、现在也仍在继续的不公正。这句话说的实在太好了！！看完LZ翻译的文章真的好伤感！世界的不公依然存在！也永远会存在，那些小报的毒瘤已经深深的印在那些人的骨髓里面，不可能在瓦解了！不过michael不需要再向那些人证明什么，上帝早就承认michael了！谢谢LZ的辛苦翻译