爱尔兰的帕特里克.崔西医生分享与迈克尔.杰克逊的回忆(翻译完成）

shell88

我以前翻译过爱尔兰医生Patrick Treacy回忆迈克尔.杰克逊的视频：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-126511-1-1.html

最近歌迷Deborah Kunesh访问了他，希望大家多多转发，让更多人看到。

爱尔兰的派特里克•崔西医生分享与迈克尔•杰克逊的回忆
作者：Deborah L. Kunesh
http://www.reflectionsonthedance ... patrick-treacy.html

帕特里克•崔西（Patrick Treacy）是来自爱尔兰都柏林的美容医生和人道主义者，他拥有少有的机会，能认识声名和头衔之下的迈克尔，能一窥鲜为人知的迈克尔——作为一个人和人道主义者的那一面。

“我初次遇见迈克尔是在圣玛丽亚审判之后，他住在爱尔兰时（2006-2007年）。”崔西说。迈克尔找到他是希望崔西收他作病人，帮助他对付皮肤问题。自此，他们发展了一段专业关系和友谊。

“很快就发现我们都有人道主义理想和热爱非洲大陆，”崔西说，“实际上，我们第一次接触时他的开场白是，‘感谢你为非洲人民所做的一切’”。

“我惊讶的是，他接着从口袋里掏出一本旧杂志，我在1992年写的一篇文章，具体描述了我在穿越非洲的路途中经过空旷村庄时的经历。我把那故事称为《大草原的寂静》。文章报道了我的旅行，从肯尼亚出发，经过坦桑尼亚和赞比亚，到达南非，我将在那里做医生工作。”（大部分文章后来在“爱尔兰医学时代”杂志发表，是一个获奖专栏的基础。）

迈克尔尤其被崔西描写非洲风景及因为瘟疫而被废弃的市镇的文章感动。

这里是文章的节选：

“肯尼亚的夜晚是迷人的，太阳落下前留下一抹深红，光脚的女人们穿着宽松的肯加衣裙，激起浅砾色的烟尘，在夜晚归家的路上与我们邂逅。随着暮霭落下，落日饱满的边缘沿着深红的溪流沉入天际，山坡上金合欢树的剪影围绕着我们。这是非洲风景中不曾更改的魔力，这是我们一天旅行结束的信号。我们转入树丛，找个阴凉处搭起露营地。远处能听到附近村庄传来的声音，狗的吠叫打破黄昏的寂静……后来，我们经过许多空的村庄，被遗弃的商店，空无一人的茅屋，见证着我们所追踪的瘟疫毁灭性的力量，这些被遗弃的村落阴森可怖，风不停歇的惊扰着蓝色大草原，我期待能听到狗的吠叫，孩子们嬉戏的声音……但什么也没有！”

“‘你知道吗，我读到这些时哭了’迈克尔说话时声音里带着真诚的同情，”崔西说，“迈克尔接着说，‘我们必须一起为非洲人民做些什么。’随即，我们开始计划一个在卢旺达的音乐会。”崔西说。

迈克尔知道一个旧机场，可以租来举办音乐会，他提出用他的飞机送崔西去与纳尔逊•曼德拉会面。“他知道我参与了他为自由而进行的斗争。”崔西说。

“迈克尔是个虔诚的基督徒，相信个人的慈善行为只有当不是为了他人赞美时，才是高尚的。”崔西说，“我们应该记得马太福音6:1，耶稣说‘不可将善事行在人的面前、 故意叫他们看見；若是这样，将不会得到天父的报答。’”

如果谁花点时间作更深的观察，很快就会发现迈克尔的使命非常清晰。他想要治愈世界，对那些来到他生命轨迹中的、或那些他有意要影响的任何人显示爱，就象他自己所说，按耶稣所说的继续去爱和帮助人们。

迈克尔，受他的信念所驱，遵守圣经的原则，这就是为什么他秘密做了许多付出，没有相机或媒体报道，除了死忠粉丝和那些和他关系足够密切的人能看到全景，很少有人知道他奉献的程度。

除了都有对人道主义事业的热情，崔西把迈克尔当作朋友。“我了解作为朋友的迈克尔，友谊的性质包括诚实、在危机和达到目标时可以支持你，互相关心和适应，首要的一点是信任。”崔西说，“迈克尔是以上的全部。因为他内心的善良，他期望信任和尊重，但并不总能得到他人的回报。”

崔西用了佛教的例子来解释和迈克尔的友谊。

“在佛教中，有一种教化的形式叫‘菩萨’，是指为了解救众生苦难而决定推迟获得极乐的人。”崔西说，他觉得这能很好的形容迈克尔是什么样的人：为了帮助治愈这个星球上的其他人而放弃自己的快乐。

“我有幸遇见了一些有远见卓识的人，纳尔逊•曼德拉，特蕾莎修女，波诺，约翰•列侬和迈克尔•杰克逊。”崔西说，“在近半个世纪里只有5个人，一只手就可以数完，他们每个人，被内在的巨大悲悯所驱使，为众生的终极利益而产生菩提之心。所有这些人，具有巨大的影响力，都是全球的信使，利用他们的权力尝试把世界变成更好的地方，为我们每一个生命。纳尔逊•曼德拉反抗种族隔离的不公，特蕾莎修女和波诺反对贫穷的不公，约翰•列侬反对战争的不公，但迈克尔•杰克逊走得更远。他的艺术携带灵魂的信息，直指人类所有的不公正……种族主义、不平等、疾病、饥饿和腐败。对我来说，这就是朋友迈克尔•杰克逊的化身。”

崔西感觉迈克尔的歌曲《镜中人》是一种自我分析：“所有伟大的精神领袖都经历过自我分析、怀疑和自省的阶段。我感觉这是他真正传承的一部分。”

“我要从镜中之人开始作起，我要求他改变他所走的路，没有比这更清楚的信息了，如果你想要改善这个世界，审视自己，作出改变。”

shell88

关于即将到来的对迈克尔去世时的主治医师——康拉德•莫里的审判，崔西说，“有一些力量在洛杉矶的审判到来之前试图抹黑迈克尔的名声。媒体的齿轮开始转动，扔出更多炮弹，把他说成‘药物上瘾’的‘怪物’、可能有罪的“×童癖”，即使他在所有与之有关的指控中被判无罪。”

“现在少有人记得，他将以上我们提到的歌曲的所有收益捐给慈善。1984年，胜利巡演之后，他把从巡演中挣得的5百万捐给慈善。1985年，他和莱昂纳尔.里奇共同创作了歌曲《天下一家》并把所有收益捐出来帮助有需要的非洲人民。《天下一家》大约卖出了2千万份，是史上最畅销的单曲之一。这个项目为缓解饥荒筹集了数百万元。”

对迈克尔•杰克逊的误解，媒体毫无疑问扮演了主要角色。

“目前，我们的社会中有两种媒体。”崔西说。

“一种，是象BBC这样的，注重客观，提供可信的纪录片和新闻评论，主要是为它的听众和读者写的。这一类专业记者通常避免以高销量、电视听众管理（TAM收视率）或ABC数目来讨好登广告者。”崔西说。

“另一种记者写作仅仅为了讨好登广告者，这种通常是主观的、缺乏可信度，挑战法律的界限。他们的新闻来源经常缺乏信用资质，可能靠不住。

不幸的是，我们西方社会的大多数人信息闭塞，教育不足，有时不能区别主观成分及消息来源和信息的可信度。媒体依靠这些人来产生销量。为了达到高销量，他们得写大家知道的人，由于这个市场缺乏规范，导致对被报道人物的许多诽谤中伤，如果被报道人物已经去世，在法律上就更容易（中伤）了。”

媒体的误导使得崔西想保护迈克尔，使得他高尚的意图不被怀疑的公众和狂乱的媒体误解。

崔西自身对可怕境地并不陌生（他在1988年曾经是萨达姆•侯赛因的囚犯，当时他冒险进入占领区，那时巴格达发生了杀伤性攻击，很多人被送进附近医院。他在1990年8月第1次海湾战争爆发之前4天获释），他非常清楚如果迈克尔遵从内心去探望都柏林Crumlin儿童医院的严重烧伤孩子，公众会如何看，媒体又会如何败坏这件事。

“2006年9月10日，在利默里克，Moyross的Pineview花园，5岁的加文.莫里，和他7岁的姐姐米莉坐在母亲的汽车后座时，被帮派冲突的汽油弹火焰烧伤。冲突过后，孩子严重受伤，遭受难以忍受的痛苦。从燃烧汽车中被拖出来时，加文的右耳已经被烧化。他的面部、头部、背部和手25%面积烧伤，清创和换绷带时不得不使用镇静剂。米莉面部、右臂、右大腿和下背部30%面积烧伤。针对她的烧伤，使用她背部和腿部的皮肤做了皮肤移植重建。两个孩子都得穿保护性衣服，并继续接受日常治疗。

人们说“孩子们变成了火球”。

希拉.莫里把米莉从车里拖出，邻居们救了加文。他们被急速送到中西地区医院，后来转到Crumlin儿童医院。整形外科医生David Orr的陈述说，孩子们遭受了威胁生命的烧伤，将会留下“严重的永久毁容”。

孩子的母亲说“当镇静剂作用过去时，他们感到严重的疼痛，我必须在那里支持他们。大部分时间我不得不离开病房，因为我再也看不下去了。”“他们的余生都会带着永久的疤痕。大部分夜晚，当加文作噩梦时，我得坐着陪他。”

“他们都害怕一个人睡，所以他们和我一起睡。”

迈克尔想进去探望他们，我们作了充分的讨论。我认为那是个坏主意，因为媒体不知道他在哪里，如果他去医院会暴露自己，媒体如果看见他在×童案后这么快又走进儿童医院可能会作完全错误的解读。

他希望我和他一起进去，我说我一个人进去，看看孩子们怎么样了，我曾经在医院里做医生。

他接着问我，“他们很痛苦吗？”“他们会接受吗啡治疗吗？”“他们烧伤的程度怎样？”“你能进去帮我看看他们吗？”“他们害怕吗？”“他们家境好吗？”“为什么我不能进去看他们？”

迈克尔对我说，“为什么你那么说，派特里克？我不能进去看他们？你不相信我不会伤害孩子们？”

接着他告诉我一个长长的故事，有关他的圣玛丽亚案件，有关他如何被某个公司陷害以便占有股份。

我说：“迈克尔，我不相信你会伤害孩子。”

他说：“那你为什么不让我去医院？”

我说：“因为，你的纯真将会给你带来麻烦！”

他说：“什么纯真？”

我说：“你知道吗，你不能看到媒体将会如何歪曲它，这就是你遭遇麻烦的原因。”

他说：“你认为我会伤害儿童吗？”

我说：“不！”

他说：“你从心底里这样想吗？”

我说：“迈克尔，我认为你象当代的耶稣基督！”

他说：“如果耶稣现在在这里，你会阻止他吗？”

我想了一分钟，诚实地说“不！”

于是他说：“你从未遇到过耶稣，你不认识他，而你会支持他，你说你了解我却不支持我！那是伪善的行为！”

我说：“迈克尔，你是对的！”

我仍然认为他不该去医院，坚持反对。今天我后悔没有在他最需要我的时候与他走在一起。

你知道吗，两个孩子通过其他人联络我，说他们生命中最好的时刻就是得知迈克尔想着他们。

还有另一个被严重烧伤的孩子，我们早前的谈话提及了他的母亲，迈克尔也给予了无声的帮助。

shell88

误解被公众完全接受，被媒体添油加醋，从迈克尔的生活方式，到他的声音真实性，到他的肤色。

显然在80年代中期迈克尔的皮肤变得更浅。媒体疯狂地印刷任何关于迈克尔的东西，没有任何证据，声称迈克尔漂白他的皮肤、改变他的容貌以显得象欧洲人。虽然没有证据，现在的公众对新闻道德界限的模糊越来越容忍，毫无质疑地接受谎言。

“有充分的证据表明在1986年，迈克尔被诊断患有白癜风和狼疮。”崔西进一步解释：“白癜风是一种慢性疾病，导致皮肤色素缺失的斑块，它发生在负责产生色素的细胞——黑色素细胞死亡或不能起作用时。白癜风的原因未明，但研究显示可能来源于自身免疫、遗传、氧化应激，神经因素或病毒因素。”

去年公布的尸检报告已经充分记录和证实了迈克尔的白癜风。

除了白癜风，迈克尔还患了另一种自身免疫性疾病叫狼疮。“狼疮这种疾病对不同的人有不同方面的影响。”崔西说，“从皮肤表现，到关节肿胀，到极度乏力。两种疾病都使得他对阳光敏感（因此你看到他每次在户外都撑伞），白癜风可使他易患皮肤癌，狼疮可以缓解后又发作。也有记录表明他使用外用药物来平衡肤色，这些使得他对紫外线的作用很敏感。”

（如要了解更多有关迈克尔肤色改变的真相和谬误，可访问“事实和虚构”网页。）

迈克尔离开爱尔兰后，崔西和他仍保持联系。迈克尔回美国后，他有2年没看到迈克尔了。

当听到流言开始传播时，崔西心里便知道迈克尔离世了。“当第一架飞机撞到纽约世贸中心时我有同样的感觉。就说它是心灵感应吧，我心里就是知道。”

“TMZ的新闻报道确认了这个消息。爱尔兰和英国的电视台也开始给我打电话，因为已经有一个记者Paul Martin几天前在报纸上头条报道了迈克尔来过我这里。那是人们第一次知道迈克尔曾经是Ailesbury诊所（崔西的诊所）的患者。很明显是他的雇员泄露的，因为我们从未在任何时间泄露过他与诊所的关系。我即刻想起了他的孩子和孩子的保姆——Grace Rwaramba，我知道他们与他关系密切。

“从感情上说，”崔西说，“我有悲伤和困惑混合的感觉，我们的一部分随着他而离去了。让我觉得恼怒的是，这世界从未有机会认识作为人的迈克尔。在我们再相会之前，我希望他会在天堂找到安慰和快乐。”

一些有关迈克尔的回忆和映像：

“迈克尔有无限的能力能以他的真诚和独特的生活态度来使你惊奇。”崔西说。

记在我帐上

迈克尔在我们诊所时，他经常会往口袋里装满我们最好的药妆品。这些东西每件最高可价值200美元，当然他不是偷窃，这是他的行事方式。一天，我遇到他从我们放物品的玻璃房里不好意思地出来，我对他说：“你收获什么啦？”

他掏出Nicholas Perricone，Agera和Matriskin的瓶子，把它们都摆在桌子上。（注：Nicholas Perricone，Agera和Matriskin都是昂贵的药妆品牌）

“哇，你的品味确实不错！”我说，“但是，那就没有东西留给爱尔兰的女士们了！”

“抱歉，派特里克”他顽皮地说……“记在我帐上！”

有其父必有其子

一天晚上，我在迈克尔的房子里。那是在2006年世界音乐大奖的几天前，11月中旬左右。他自然有些担心，因为这节目将在160个国家播出，包括美国、加拿大、欧洲、澳大利亚、日本、东南亚、中国、非洲和中东。他对不得不遇见女王也感到焦虑。

我们讨论有关的事情直到很晚，我去找我的夹克。这是我最近去世的母亲给我买的礼物。找了一会之后，我们在毯毯身上找到了它，他在楼下的沙发上睡着了。迈克尔把夹克带到楼上来给我。

“我在楼下的沙发上找到它。”他说。

“毯毯裹着它睡着了！”

我有一点疑惑地看着迈克尔，以歇洛克•福尔摩斯的方式试图回想我进来的时候是不是真的把它放在楼下了。

他误读了我的举动，很快地模仿爱尔兰口音说道：
“真的，他跟他爸爸学的！”

伦敦演唱会是迈克尔最后的现场演出。

minenzhe

这个很珍贵，医生的意见很重要

maryruan

占楼 等翻译
shell辛苦

Ｂａｂｙ

我还是乖乖的等翻译吧

fgq0932

翻译下啦   看不懂！

禅静女

急待亲的翻译!好想知道他说些啥.

mjisbad

谢谢分享啊。顶

ILVUMJ

我先排队等着

麦青

等翻了一翻译，英盲的悲剧。

peiweimm

先道声楼主辛苦！再坐等翻译。

qinhuanpeggy

天啊！ 这访谈写成文字也真够长的，就算是中文我也没有耐心看完了

yanghui517

Shell同学是绝对勤劳认真的小蜜蜂，辛苦啦~！

miaomiao

热切期待翻译, 谢谢!