|
|
本帖最后由 意大利语超难学 于 2010-9-27 16:57 编辑
我是在一个老外那找来的 他说他也不知道是从哪里流出来的 也不知道是写给谁的 但他们很愿意相信这些是真的 因为MJ的一生太苦了 他们很希望他能有一段荡气回肠 轰轰烈烈的爱情 我想说 我也是！！！
注意： 以下是MJ写给歌迷的小字条和这三封信的笔迹对比！！！
对于有人质疑“I”的写法
nellsky： “I“ 可以证明是一样的。迈的"I“似乎有两种写法，一种是上长下短不连写，另一种是像个草书小写"L"。 另外我增加了一个"of"的对比。上面一排是迈的亲笔，下面一排来源于三封信。”
小字条中的“YOU” 写的几乎和信中一模一样！！！
笔迹对比是nellsky亲做的 谢谢他！！！！！！
nellsky： 其实大家还可以对比笔迹，如“Me”,"I", "f","and",“the”还有字体倾斜的角度和间隔等，如果一个模仿者洋洋洒洒写了一大通还能很流畅注意到这些小细节，我感觉是很难的。
看了这些事实 我的心有一种被撕裂的感觉。。。。。。
对于很多亲都非常费解的“我的妻和我第四个孩子的母亲”这句 我觉得可以有三种解释：
1 就是大家马上想到的 MJ是不是真的有第四个孩子存在？
2 传说中黛比曾经流产过一个孩子 MJ可能是把这个孩子也算作其一
3 所谓的这“第四个孩子” 其实也可以理解为MJ的一种美好幻想 他大概希望这个女人做他的妻子并为他生下第四个孩子 并不一定是说已经有了这第四个孩子 大家不要太惊异
还有被涂黑的那些 我猜测应该是能暴露那个女人身份的字眼 不要再问了
以上是个人看法 不足为信
第一封
我看不懂英文连体 原本认不太清楚写的什么 非常感谢ZLQ819！！！ 也谢谢Rachel_Aries和兔子_M：
Thank you for illuminating my whole being.
You continue to suprise me with both fatasy and wonder.
I'm so sorry for not being here when you wake up.
I love you,
from the bottom of my heart and soul,
from France to Italy.
I love you
I will call you when
谢谢！！！
我翻译的不是很好 这是百度上一个匿名亲翻译的 谢谢他：
谢谢你照亮了整个我，你总是给我惊奇、充满虚幻和想象。
我很对不起：不能在你醒来时候到你那里。
我用一整个灵魂和掏空心灵地爱你，从法兰西到意大利。我爱你.
当我落地时候，我将给你电话
第二封 图是winnie318亲找到的 翻译是mj4everlover亲做的 万分感谢他们！
原文：
"why did you take away your love..the same love that made me unable to speak the love that made me forget my memories the love that saved me?
Tell me.Did I come to short?..wasn't I enough? Have I done or said something wrong?
I believe in miracles and angels...I know you escaped through heavens gates to enlighten me.
I believe in faith deep inside I believe heaven has bounded us.
I have seen nothing but misery in my life until..(black line)....All these years I have been seeking to give what I only desire now to recieve from you.
Your heart commanded me to follow while my soul was hurt and my mind confused.
I allowed you to take possession of my feelings..in return I loved obeyed and honored you beyond words
I revealed myself to you in ways inwhich I thought were impossible.
I saw and still see you as my soul mate...as my wife and as the mother of my fourth child."
翻译：
"为什么你要带走你的爱...那使我无以言表的,使我忘却记忆的,那曾拯救过我的爱?
告诉我,是我做得不好吗?...不够吗? 还是我说错或做错什么了?
我相信神迹和天使...我知道你就是那从天堂之门遁入人间来引导我的天使.
在我的信念深处我相信天堂已将我两紧紧联系.
我的生活充满了痛苦直到XXX的出现...从你这里我得到了这么多年我所渴望得到的.
当我的灵魂受到伤害我的心迷茫时是你的心在指引着我.
我让你拥有我的情感....而我对你爱的臣服和荣幸难予言表
我虽说不可思议,但还向你这样表达了我自己.
我一直将你看做我的心灵伴侣...我的妻和我第四个孩子的母亲"
第三封 图还是winnie318亲找的 翻译的TX是ahnum 谢谢他们！！！
Then what is your reason for leaving?
Why did you go away, silently, in the middle of
the night without me, the slave of your heart?
你离开的原因是什么？
为什么你在深夜静静离开，不带上我这个你心灵的奴隶？
I cannot conceive it possible.
I know we are MEANT TO BE, I can feel it.
我难以想象这是真的。
我知道我们是命中注定的，我有预感。
Still I have no regrets for what happened
Between us, --------------------------------
------------------- I can only come to the
conclusion that you have made an UNNATURAL
decision that was NOT supported by your heart,
nor were these your words. It is my will to
believe that other matters HAVE caused you to
run away like this.
我不后悔我们之间发生的事，-------我只能断定你做了一个并非出自你内心也不是你言语的不合情理的决定。
我愿意相信有其他原因使你要这样离去。
But whatever the reason may be, I will not
let it divide us. I profess myself to believe that
our parting is only TEMPORARY.
但无论什么原因，我不会让我们分开。
我承认我自己相信我们的分离只是暂时的。
Let me STRIVE for another outcome.
让我去争取另一个结局。
------------------------
For ever yours
永远属于你
------------------------
Call Me ------------
打电话给我-------
以下是没被扫描出来的部分 来自winnie318亲 翻译：MJ小丝 感谢！！！
My fate make(?) a fortunate fool (?) of me? I will give you the pleasure of the world and provide you with my kindgdom if you tell me how i can become your servant.
Desperately longing to buy your wishes. Do not let this be a rememberance of what could but have faith in the only melody of my heart."
PHOTO TWO:
"If i have offended you with this writing, i will accept the consequences, but is it my fault that i have personally found the most glorious person in you? And if there would be a remedy for this amorous truth (?) would i have the strength to take it? Or would my heart already be too weak?
My sweet rose, I have my ___ _____ for you I will ____ ______ till the day i can ____ _____ my own.
PART THREE
"The mystery of your soul fulfilled me with unearthly thoughts and the devotion of your spirit made my heart courageous again.
It is now that i ask to meet you this night under the approving eye of the bright and silver moon, there where we first met, with the ____ to discover the magic _____ _____ and the ____ of our future"
PART FOUR
"i would spend all i have, even more than i have, if that would awake the passion of your heart. The refelection of your eyes keeps haunting me in my dreams while i fight the creatures that would seperate us.
My delicate flower, you are, ___ breath sent from ___ with the purpose to___resembling summer."
PHOTO FIVE:
"What i feared the most ____ my honesty justify my irresponsible(?) feelings? Will you seal(?) these words with a ____ ______ sweet or the fresh morning dew? Or will this letter make ____ foolish ____ of me?
The sudden delight for the ____ of my mind and the _____ _____ of feeling desirable is the most heavenly gift you could have brought"
PHOTO SIX:
"A day never came so sweet as the day you honored me with your grace. Cupid's arrow blessed me with pure (?) love but left me behind with an empty mind. I could confidently ignore nature's ____ and say farewell to you or i could embrace the true ____ of passion. While only these two possibilities at ____ I chose what my _____ interested (?) me to."
PHOTO SEVEN:
"I do not know the outcome of this letter but i leave that to your feelings and wisdom. Heaven knows the sorrow i felt for leaving you without notice yesterday. It was a choice my heart did not agree to. I did not want to waste the ____ of having your company _____ i could not overcome the encounter with my own"
翻译：
PART ONE
我的命运让我成为一个幸运的傻瓜？我会给你全世界的快乐，我会给你我的王国只要你告诉我怎样才能成为你的仆人
迫切已久想要兑现你的那些愿望
不要让我心中荡漾的唯一旋律的信仰成为一个纪念
PHOTO TWO
如果我写的这些冒犯到你了，我会接受它的后果，但是我个人发现我是那个对你来说极好的人，这点错了吗？
还会有机会去弥补那个多情的真相吗？
我是否有足够的能量去承受它？或者说我的心已经变得太脆弱了？
我的甜玫瑰，我把我的（）为了你（）直到那一天我可以（）我自己的
PART THREE
你灵魂中的神秘实现了我超尘脱俗的思想，你的奉献精神让我的心又变得勇敢了
就是现在，我请求与你见面，在那轮明亮的银色月亮赞许的目光注视下，在我们第一次见面的地方
带着（）去发现魔力（）以及（）我们的未来
PART FOUR
我会倾其所有，甚至付出更多，只要这些能够唤醒你心中的激情
当我与试图分开我们的家伙做斗争的时候，你眼眸中的印象一直萦绕在我的梦里
我纤弱的花儿，你就是，那（）送来的呼吸，带着（）的目的像那个夏天
PHOTO FIVE
现在我最害怕的是（）我的忠诚能够为我那些不负责任的感觉做辩护吗？
你将如何确认这些话是（）的甜蜜或者像清晨的朝露？
这封信会使（）我的（）愚蠢的？
在我意识里，为（）突然的惊喜以及（）的感觉值得向往，就是你能带来的最神圣的礼物了
PHOTO SIX
从来没有一天变得如此甜蜜直到那一天你用你的恩典让我得到荣耀
丘比特的箭庇佑我出自纯爱，但是却让我脑中一片空白
也许我可以自信地忽略自然的（），以及向你告别
也许我可以拥抱真正激情的（）
当在（）只有这两种可能性的时候，我会选择我的（）关心的
PHOTO SEVEN
我不知道这封信的结果，但是我会把它留给你的智慧与感觉
天知道我因为昨日里没有注意到你就离去是多么让我感到悲伤
那是个我内心并不认同的选择
我不想浪费（）在你的陪伴下（）我无法独自去度过那些遭遇
【基本上就是表达一个意思：回到我身边来好吗？】 |
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2010-9-21 21:33:19
变色卡
显身卡
发表于 2010-9-21 21:41:48
发表于 2010-9-21 21:44:11
楼主
