请求鉴定 dancing the dream 的版本

fialoq · 发表于 2010-9-25 19:59:21

本帖最后由 fialoq 于 2010-9-25 21:18 编辑

上半年买了一本英文版的dancing the dream ,最近心情很不错，在一篇篇地阅读，但是读到 LOVE 这篇的时候，发现有几个句子怎么读都觉得不对劲，我以为是自己英文水平太差，也就把它跳过去了，但是从论坛里下载的中文翻译，觉得似乎是印刷的错误？还是买的盗版？？？
今天从电脑里翻出了dancing the dream的电子版，然后对照那篇文章阅读，发现是我买的版本的错误，文章如下：

（这是我从电子版本里截图出来的）
但是在我的书上，倒数第二句中“When it's allowed to be free”,"free"被印成了"five", 后面一句， "It's the juice and energy..." 中"energy'被印成了"enemy"！！！
想买了这本书的亲看下自己买的书上是写的啥（我买的是09年的版本）看是09版本来的印刷错误还是因为我买的盗版？

Jasmine-love-MJ · 发表于 2010-9-25 20:12:48

啊？！那我也去看一下我那本~~~

kaci · 发表于 2010-9-25 20:14:00

楼主不说我还真没留意，我的也是09年版的，我的那个“free”是“five”哦，后面那个和你一样的，把我也给囧到了

kaci · 发表于 2010-9-25 20:15:37

应该不会是D版吧，看它的印刷和手感都不像啊

心愿KING · 发表于 2010-9-25 20:37:37

俄买的中文版~··

sharejoy0807 · 发表于 2010-9-25 21:10:14

只看了电子版的梦舞，自己买得那本一直都没拆呢...得去看看...

黑曼巴 · 发表于 2010-9-25 21:13:17

回复 1# fialoq

楼主看得好仔细。我把我的梦舞（09年出版）翻出来看了。是对的。

那两个单词是印的“free”和“energy"，而不是“fine”、“ enemy"。

fialoq · 发表于 2010-9-25 21:19:46

回复 3# kaci

恩，是five…… 因为书没有在手边，所以我开始记得是five ，后面又以为是fine……

fialoq · 发表于 2010-9-25 21:22:01

回复 4# kaci

我是在淘宝一家卖外文书的店买的，看书的纸张和印刷跟我朋友们的也差不多，所以我也从来没怀疑过是D版…… :-(

Jasmine-love-MJ · 发表于 2010-9-25 21:22:54

我只拆出来，还没细看，楼主在哪买的呀？~~

fialoq · 发表于 2010-9-25 21:23:29

回复 7# 黑曼巴

55555 难道我悲剧了？

fialoq · 发表于 2010-9-25 21:24:09

回复 10# Jasmine-love-MJ

淘宝上一家专卖原版外文书的书店

fialoq · 发表于 2010-9-25 21:27:41

回复 10# Jasmine-love-MJ

此篇文章在第66页

fialoq · 发表于 2010-9-25 21:32:11

回复 10# Jasmine-love-MJ

刚把网址翻出来了 http://shop57066428.taobao.com/?asker=wangwang

yanweixingfu · 发表于 2010-9-25 21:34:05

完了...我也在淘宝上买的，书在家里，十一回家才能查看

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

请求鉴定 dancing the dream 的版本

热心助人奖