MJ遗产公司向法院提交的商业活动报告 (摘要)

ilmj1314

2010年9月27日 — 近日，迈克尔•杰克逊（Michael Jackson）遗产公司向法院上交了商业报告，阐述近一年他们的商业活动及怎样将杰克逊生前混乱的财务状况转变为一片兴旺的现状。遗产公司管理执行人翰•布兰卡（John Branca）和约翰•麦克伦（John McClan）将事态彻底改观，主要依靠两个原因。一是重组杰克逊生前债务降低贷款利率，二是遗产管理人见缝插针的获得利润。

这份52页的报告主要内容如下：

1、迈克尔•杰克逊于2009年6月25日去世，在他2002年7月7日设立的遗嘱中，任命约翰•布兰卡和约翰•麦克伦为其遗产公司管理执行人，母亲凯瑟琳•杰克逊（Katherine Jackson）为他三个子女的合法监护人，玛格丽特•G•罗迪斯（Margaret G. Lodise）担任杰克逊子女的诉讼监护人。

2、杰克逊遗产公司的资产主要包括索尼/ATV音乐出版公司50%的版权，Mijac音乐公司100%的版权其中包括迈克尔•杰克逊自己所有歌曲的音乐出版权以及其他知名音乐人的歌曲版权，对歌曲作者从杰克逊歌曲中获得收入的控制权、杰克逊主录音带的所有权以及杰克逊名字使用权和梦幻庄园的产权及商标。

3、迈克尔•杰克逊在2009年的事业情况：杰克逊去世后，他的资产与事业陷入挑战性的局面。他身后留下了巨资准备的演唱会《就是这样》（THIS IS IT）和售罄的门票。管理巨额财产的责任由遗产公司肩负。此外，他的事业陷入了大范围的紊乱。迈克尔生前数次更换了商业管理者、律师和私人助理，最后的一次就在他去世前几周。在他离世之际，文件被转交给他最后确认的顾问团队。带来的后果是，迈克尔的财产和法律文件被分散在各地，文件所在的位置也不确定。由此引发、以及将会引发的一系列法律和财产问题，使遗产公司深陷其中。各种问题急需快速有效地被归档。迈克尔•杰克逊的财产被一些负债严重影响。
任命后的执行人们采取了迅速果断的行动来鉴别分类这些问题，整理、控制固定资产，解决了大部分的诉讼，积极赢得诉讼的平衡，积极采取措施在全世界范围内保护和加强商标和版权，进行资产重组，减少借贷和个人所得税，偿还本金，进入已经产生或将要产生出的前所未有的领域，为遗产公司带来了显著的收益。并通过发行电影及单曲《THIS IS IT》，成功地重建与发扬光大了杰克逊的形象。

4、债务重组：迈克尔杰克逊去世时，遗产公司的主要资产（即MiJac唱片公司和迈克尔杰克逊在SONY/ATV所获得的版税收入），被高度重视。迈克尔把MiJac唱片公司作为两笔贷款的抵押。一项是向汇丰银行的借贷，另一项是向对冲基金 Plainfield的借贷。Plainfield的借贷利率是__%，迈克尔杰克逊去世之时，积累的应还款项金额约为__。两笔贷款均于2011年到期。

(1)MiJac唱片公司
2009年12月，遗产执行人与汇丰银行谈判成功，通过融资将汇丰和Plainfield的两项贷款重组为一项新的贷款，条件比以前更加优惠，比如降低利率，此举将为遗产公司节省__%/月。
另外，遗产执行人把贷款重组为另一种方式：允许遗产公司利用所有的利息所得（而不是只能支配一部分利息所得）来支付所得税扣款，使得在未来五年内，可以为遗产公司节约3百万美元的税务支出。

(2)SONY/ATV版权和版税
迈克尔也曾将他的SONY/ATV版税收入作为向巴克莱银行的贷款抵押。在他去世之时，积累的应还款项金额约为__美元。
这笔贷款于2010年3月到期。已由索尼全球财务服务公司进一步担保。作为索尼公司担保的交换条件，要求迈克尔•杰克逊放弃一些重要权利，比如控制和出售他的SONY/ATV版权的权利，并要求接受索尼公司的违约保护条款。
遗产执行人最近成功与UBS谈判，为这笔以SONY/ATV为抵押的贷款融资，并通过与索尼公司的广泛交谈，力图完成融资交易。这项任务是艰巨的。谈判结果是修改了之前与索尼的协议，此举为遗产公司赢得了巨大的利益，新的贷款利率更低且稳定。

5、官方授权的商业活动
重新以多国语言在全世界多个国家发行《月球漫步》（Moonwalk）；
和索尼哥伦比亚影业达成协议，发行演唱会纪录片《就是这样》（This is it），电影票房收入为2亿6千万美元，成为史上最畅销的音乐纪录片，为遗产公司带来历史性的收益，而后发行的DVD又掀起了一阵高潮；
与电影同步发行《就是这样》双CD专辑，销售量为500万张，在2009年度最畅销专辑中排名第三；
与Bravado达成的商业协议允许使用杰克逊的名字，为遗产公司带来不可估计的利润；
发行官方巨书Opus；
修正先前与AEG达成的协议，该修正后的协议充分提升了遗产公司的利益和权力，也解决了杰克逊演唱会门票的退还问题、杰克逊的追思会、商品版权以及杰克逊生前衣物展会和纪念会，以及其他与《就是这样》有关的活动。根据AEG财政审计结果和该修正案的实施，这项举措使得遗产公司在大大减少了投入的情况下充分完成了对AGE的义务；
扩展杰克逊与BMI公司达成的协议；
对索尼提供的报告和数据进行审计；
与SEE达成协议发行《行星迈克尔》（Planet Michael）大型游戏；
与育碧公司（Ubisoft）合作开发《迈克尔•杰克逊:舞王体验》（Michael Jackson: The Experience）；
与太阳马戏团合作准备巡演。

6、解决对遗产公司的诉讼
杰克逊去世以来，他卷入多个诉讼。另外，还有65个起诉杰克逊遗产公司的案件。执行人和顾问团队已经解决了多个案件。
（其中几个债权人的要求惨见http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=6051&cid=62）

7、杰克逊去世时有大约10多个起诉尚未解决，遗产公司已经继续处理这些诉讼，大多数已被顺利解决。

8、遗产公司采取行动捍卫知识产权
遗产公司继续采取行动捍卫知识产权以及采取适当的措施保护遗产公司的版权和商标，例如打击假借杰克逊名誉的“治愈世界”慈善组织、将杰克逊的僵尸形象从游戏《植物大战僵尸》中移除，发出禁制令等。

9、解决有关乔•杰克逊的诉讼
遗产公司还在解决有关乔•杰克逊提出的要求，包括乔要求获得家族津贴、他的律师对加州大学洛杉矶分校医学中心发出传票以及他想在遗产公司占有一席之地的要求。遗产公司对乔被拒绝的上诉作出了回应，听证会将于2010年10月6日举行。

10、遗产公司正要求授权为在杰克逊去世之前与他工作过的律师和法律公司以及遗产公司正在合作的律师和法律公司支付费用。

11、遗产公司继续为遗产受益人杰克逊的子女们和母亲提供经济支持，每月给他们家庭津贴。应凯瑟琳的要求，住房已被修整改进。遗产公司全额付清了哈维赫斯特（Hayvenhurst）的按揭款。遗产公司为哈维赫斯特的保安系统、工作人员以及维护买单，为凯瑟琳和孩子们购置一辆新车。凯瑟琳除了遗产公司的津贴再无其他收入，遗产公司还向凯瑟琳提供了贷款。

12、杰克逊生前还没有缴纳2006年、2007年和2008年的个人和商业所得税，遗产公司已缴纳。2009年的税收包括杰克逊最后的所得税申报将按各自延长期限于2010年9月15日或2010年10月15日缴纳。

MJJCN.com独家编译稿件，转贴须注明来源和作者，违者必究

（编译：ilmj1314  、kanbor32       来源：MJJCN.COM）

ILVUMJ

看样子遗产公司像是做了不少事情,M生前的财务的确有点乱账啊, 哎, 没人关心他,没得力的人管理他的财务, 幸好版权的事解决似乎还不错, 但愿一切都能理顺负债越来越少

vivianz73

(2)SONY/ATV版权和版税
迈克尔也曾将他的SONY/ATV版税收入作为向巴克莱银行的贷款抵押。在他去世之时，积累的应还款项金额约为__美元。
这笔贷款于2010年3月到期。已由索尼全球财务服务公司进一步担保。作为索尼公司担保的交换条件，要求迈克尔•杰克逊放弃一些重要权利，比如控制和出售他的SONY/ATV版权的权利，并要求接受索尼公司的违约保护条款。
遗产执行人最近成功与UBS谈判，为这笔以SONY/ATV为抵押的贷款融资，并通过与索尼公司的广泛交谈，力图完成融资交易。这项任务是艰巨的。谈判结果是修改了之前与索尼的协议，此举为遗产公司赢得了巨大的利益，新的贷款利率更低且稳定。

这段还是不太明白：

1、索尼的担保交换条件，即“要求迈克尔•杰克逊放弃一些重要权利”，是这次贷款到期后索尼在“提供进一步担保”时提出的吗？那么谈判成功就意味着遗产公司接受了这个“担保交换条件”了？（希望是我理解有误）另外，这里的“担保交换条件”是指“索尼签署协议承担进一步担保的责任”的交换条件呢？还是“索尼履行担保人义务，在债务人无能力偿债时代替债务人向债权人偿还贷款”的交换条件呢？

2、“UBS”就是前文所说的“索尼全球财务服务公司”吗？

3、前面说巴克莱银行的贷款是以“SONY/ATV版税收入”为抵押的，后面为什么又说是以“SONY/ATV”为抵押呢？版税收入和版权不是一回事吧。

4、“谈判结果是修改了之前与索尼的协议”，意思是不是说，之前的要求MJ放弃版权的“担保条件”有所改变呢？说“此举为遗产公司赢得了巨大的利益”，未必一定是指遗产公司为MJ保住了版权？因为假如索尼的“担保交换条件”生效，由于索尼提供融资增强了遗产公司的偿债能力，以及降低了贷款利率，均可以算做是为遗产公司带来了利益。

信息有限，我的理解很有可能是错误的，求专业解释。

QWency

遗产好强大，惦记遗产的人也好恶劣！

半杯水

谢谢翻译。。遗产公司做得不错。。。

Rachel_Aries

翻译这样的新闻难度一定很大 辛苦了

aimai

“作为索尼公司担保的交换条件，要求迈克尔•杰克逊放弃一些重要权利，比如控制和出售他的SONY/ATV版权的权利，并要求接受索尼公司的违约保护条款。”
谢谢LZ的翻译！

MJ太空步

(2)SONY/ATV版权和版税
迈克尔也曾将他的SONY/ATV版税收入作为向巴克莱银行的贷款抵押。在他去世之时，积累的应还款项金额约为__美元。
这笔贷款于2010年3月到期。已由索尼全球财务服务公司进一步担保。作为索尼公司担保的交换条件，要求迈克尔•杰克逊放弃一些重要权利，比如控制和出售他的SONY/ATV版权的权利，并要求接受索尼公司的违约保护条款
————————————————————————————————————————————————
这条的意思看得有点心惊。。。。。。

hxm

但愿遗产公司能切实保护迈的遗产，维护迈妈和三宝的合法权益，让他们能无忧无虑的生活，迈在天堂也就安心了。

宽容到底

“作为索尼公司担保的交换条件，要求迈克尔•杰克逊放弃一些重要权利，比如控制和出售他的SONY/ATV版权 ...
aimai 发表于 2010-9-28 18:34

    我也很担心这一条！~

johncean

辛苦了·！~！~！谢谢翻译整理·！

WALL

作为索尼公司担保的交换条件，要求迈克尔•杰克逊放弃一些重要权利，比如控制和出售他的SONY/ATV版权的权利，并要求接受索尼公司的违约保护条款。

这是迈生前一直尽其所能的努力保护的。挑起两个案件的目的啊，迈怎么肯“控制和出售”他的重要资产？？？

晓涵

是是非非，纷纷扰扰。

LittleSusie

希望真的有人是诚心的为MJ做事

LYSKY

和楼上一样…没太明白