新人舒霏送上国庆贺礼──”梦舞诗话”中文重译本

舒霏

在这欢腾的国庆假日里，初来乍到的舒霏想为各位送上一份MJ爱的礼物。

    我自去年11月与朋友相偕至电影院看了This it it之后，便无可自拔地成为MJ迷。之后在其它的blog当中，发现MJ亲笔著作的诗文集Dancing the Dream，便迫不及待地将它买下。在读到MJ所写的原文”序言”时，我简直瞠目结舌，深深为MJ高超的内在境界感到震撼不已。

    我接触灵修多年，向来对一些修行的东西很有兴趣。而MJ在序言中所描述的境界，根本就是「万物同一体」的大开悟之境，与圣者先贤及传法的明师几无二致！

    再读到”生命之舞”，更是为MJ在舞蹈与音乐创作中，与内在之光、内在音流完全沟通，而臻于身心灵合一的境界，深感不可思议。而我在与读中文版的朋友讨论过程中，深感先前流传之中译本，并未能将这样的意境传达，殊为可惜。于是便将这两篇文章重译，原只为了让朋友更了解MJ的境界而已。之后在一场「美丽的意外」下，竟然以5个月的时间，将整本全部重译完毕。

    为了表达对MJ的崇高敬意，我将这本中译本重新命名为「蝶梦飞舞」，「蝶梦」取自「庄周梦蝶」的典故，也想藉此表示MJ的内在境界之高，与庄子在〈齐物论〉中所提及的「万物同一体」之大开悟境界，并无二致。而「蝶梦」也似乎更能表达MJ所暗示的「人间幻梦」之意！

    我已将此书整理成pdf文件格式的电子书，非常希望与大家分享，将这份MJ爱的礼物传送出去。有兴趣的朋友欢迎在此留下e-mail，不想曝光者可留短消息给我，我将寄送给各位。也欢迎各位前来我的blog拜访, 这里可连结上「蝶梦飞舞」的所有文章：
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!D5Y5WVGCFR76TZG_k9B4/article?mid=418&prev=515&next=414&l=f&fid=5
My Blog: http://tw.myblog.yahoo.com/sophie-wonderland

    倘若您对译文质量有疑虑，我在此将「序言」及「生命之舞」两篇贴上。若您还喜欢我翻译的作品，请不吝跟我索取。书中若有任何翻译或用语上的错误（这点请包涵，因舒霏生长于台湾，对两岸用语的差异不熟悉，只能以编辑软件将它转简体），欢迎讨论及指正。但请勿任意修改里面的任何字句！因为舒霏对这些文字可是感情相当深厚，还望各位尊重及体谅。

    願大家永远活在MJ的爱与喜悦里！
  
  
<序言>

意识透过造物表达自己，我们所居住的这世界正是造物者的舞作，舞者在目光一瞬的闪耀中来了又走，但舞蹈终将留下。许多次，当我跳着舞时，我感觉神圣的事物触动着我。在那些时刻，我感到灵魂飞升，与万物合而为一。我既是星辰，也是月亮；我既是施爱者，也是被爱者；我既是胜利者，也是被征服者；我既是主人，也是奴隶；我既是歌者，也是那首歌；我既是知者，也是那知识。我不断地飞舞着，那是造物者的永恒之舞。造物者与造物在全然的喜悦中合而为一。

我不断地舞着，舞着……舞着，直到只留下…...舞蹈。
  
  
<生命之舞>
  

我无法逃离月亮。夜里，当柔软的光线轻推着窗帘，我甚至无需去看－那微凉而淡蓝的能量落遍床前，我起身，下楼奔往黑暗的大厅，将门转开，并不是离家，却像是归去。我大喊：「月亮，我在这儿呢！」

「好啊！」她回应我，「现在给我们来一小段舞蹈吧！」

但在她说话之前，我的身体早已开始动了起来。从什么时候开始的呢？我已无从记忆了－我的身体总是这样动着，从孩提时期我就这样响应着月亮，就像她最爱的癫狂痴人，而甚至还不只她；星子们将我拉近，近到我能看穿他们闪烁的动作，他们也在舞蹈，轻柔的、分子的微微晃动，让我体内的碳原子也同时跳跃着。

我将双臂张开，直奔大海，让它带出我内在的另一段舞蹈。月之舞的内在是沈缓的，轻柔得就像草坪上的蓝影一般。而当浪潮澎湃，我听见地球的心，节奏加快。我感觉海豚在白沫中跳跃，尝试着飞翔，而当浪潮翻涌至天堂一般高时，牠们几乎真的飞了起来。牠们的尾巴画出一道光弧，浮游生物在海浪中闪闪发亮，一群小鱼趁势而起，在月色下闪耀着银白色的光辉，犹如一座新生的星群。

「啊！」海洋说道，「我们现在可热闹着呢！」

我沿着沙滩奔跑，以一只脚抓住海浪，另一只脚则巧妙地闪开。我听见微弱的啪啪声响，是一百只惊慌的沙蟹忙着潜入洞中－只为了以防万一。我开始奔驰，有时以脚趾跑着，有时则竭尽全力，我向后甩头，一团漩涡状的星云对着我说，「快，现在，旋转！」
我露齿一笑，低下头寻找平衡，开始尽我所能狂野地急速旋转，这是我最喜欢的舞，因为它隐藏着一个秘密：当我转得愈快速，我的内在就愈安定。我的舞蹈，形于外是完全的动作，隐于内却是全然的寂静。像我同等喜爱的音乐创作，那无法以耳听闻的乐音，永存不死。寂静是我真正的舞蹈，即使它如如不动。它就站在一旁，编舞者上帝恩典，加持着我的每个指尖与脚趾。

现在，我已浑然忘了月亮、海洋与海豚，但我比之前更深入在他们的喜悦之中。远若星辰，近似沙砾，那永恒存有在微光朦胧中浮现，我可以永存其中，它充满了爱力与温暖。然而，一经轻触，那静定之中射出的光芒，迸发四散，深深令我震慑憾动。我了解我的天命，就是向其它人展示这寂静、这光、这加持，这是我的舞蹈，我得到这样的礼物只为了把它再给出去。

「快，给吧！」那光这样说道。

从未有过，我试着服从，发明愉悦的新舞步、新舞姿。在我意识到身在何方的同时，我跑回小山丘，瞧见我房间内的灯亮着，带我掉回了现实。我开始感到心跳的剧烈、手臂的困倦、双腿的热血奔流。我的细胞想要把舞跳得慢一点儿，「我们可以走一下下吗？」他们问，「似乎太过狂放了呢！」

「当然。」我笑着，将速度慢下，轻松地漫步着。

我转开门把，微微喘着气，对这样的疲倦感到开心。爬回床上，我想起了那总令我疑惑的一些事。人们说，我们头上所见到的星星，事实上并不真的在那里。他们所发出的光，要花上几百万年才能到达我们这儿，我们所做的只是回顾过往而已，那些星子们依然闪耀的逝去时光。

「当星星不再闪耀，他在做什么呢？」我自问，「也许，就这样死去」

「喔，不！」我脑中的一个声音说，「星子从未死去，它只是化为一抹微笑，融入宇宙乐音、生命之舞当中。」我喜欢这样的想法，这是我闭上眼睛前的最后一个念头。带着一抹微笑，我将自己融入乐音之中。
  
  
这里有我对<生命之舞>的心得赏析：
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-134227-1-1.html
[url]http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-134228-1-1.html[/url]

MkGenie

很好，把你的译文都贴过来吧
（台湾的网络，我们这边比较难登录）
我把这贴加为精华

永恒的BJ

LZ V5！！！纯支持

1075297545

哇！新人很厉害哦，刚来发个帖子就被 K大加精了

1075297545

链接无法访问
LZ 可以发我QQ邮箱吗？ 我的Q号就是我的ID ：1075297545@QQ.com  

舒霏

回复 2# MkGenie


    我有点吓到了, 想不到这儿这么热情, 而且反应超快哪~~~  

慢慢贴过来是当然没问题的, 不过若想要电子书自己收藏, 请不用客气来跟我要啊!

迈迈笑笑

英文白痴有救了。。。。。。。。。。（是说我自己的）

amanda1107

记号一个，等看中文电子书

半杯水

谢谢楼主。。刚来就送了这么好的礼物。。。

ILVUMJ

回复  MkGenie


    我有点吓到了, 想不到这儿这么热情, 而且反应超快哪~~~   

慢慢贴过来 ...
舒霏 发表于 2010-10-1 11:52

我想要啊，发给我吧，谢谢！qqingliu@163.com

MkGenie

回复  MkGenie


    我有点吓到了, 想不到这儿这么热情, 而且反应超快哪~~~   

慢慢贴过来 ...
舒霏 发表于 2010-10-1 11:52

    发我 mkgenie@163.com

谢谢

tangxiaoya

好大的礼啊，我要我要！6560651@qq.com，万分谢谢！

vivianz73

好帖，赞一个！
虽然更喜欢通过英文原文去品读Michael的内心，但好的中译版本还是忍不住想收藏，楼主的译文细腻精到，真是难得一见啊！非常感谢~
我站短留给您Email吧，谢谢谢谢……

谢谢，邮箱短信给你了，国庆收大礼啊。

Jasmine-love-MJ

谢谢楼主！！非常用心呀！！