《巴黎竞赛报》 - 人们所没有见过的Michael Jackson (翻译，更新中ing。。。)

maikuraki

一头短发、清新聪慧的外表。在2000年前夕，杰克逊找到了阿赫诺巴尼，一位法国摄影师，为他打造一些新的造型。而现在这些未公开的造型图片，将很快开始销售了，就在下周。

——阿赫诺巴尼那年他23岁，是个毛头小子，开始的他 认为一切都不是真的。。。仅仅是个玩笑。。。


《巴黎竞赛报》 - Caroline Mangez

“你知道，在$ony他们眼里，我就是一个小丑，一个流浪汉，但是迈克尔无数次的心血来潮，使得$ony没有选择。作为专辑的封面照或者内页照片，迈克尔坚持让我对金色斗篷那一造型提出新的看法，以便作为下张专辑'无敌'所使用。” 直到最后一刻，阿赫诺巴尼都还以为这就是个玩笑。甚至当他手上拿到来自迈克尔邀请他到纽约的来回机票的时候，他都这样认为。在肯尼迪机场，一身很正式西装打扮的人举着一个标有他名字的牌子在等他，车门轻轻推开看起来那么庄严和严肃，从那时起，阿赫诺才开始渐渐相信了这一切。随后他们来到了华道夫-阿斯多里亚酒店(Waldorf Astoria)，他们租下了那年其中的某一层的半个楼层，此刻他完全相信了发生在他身上的这一切。

但是第二天，在与Epic Records来自某个大人物早餐见面的时候，这个大人物让人感觉很是冷冰冰的。在留给他一些保镖之前，这位举止优雅的大约60来岁的某位大人物投给了这位身着百慕大短裤其貌不扬的23岁法国小伙一个蔑视的眼光。用一种很松散的口吻脱口而出的告诉他：“你今天下午将会见到迈克尔杰克逊本人，从现在开始，你要忘掉一切，否则的话。。。”


1999年4月11日的<Sunday Times>增刊Astrid Munoz的封面照.

在这些保镖的陪同下，阿赫诺来到了一个前厅等待。随后，“我们在一个走廊中前进着，我们敲了敲一扇门，这就是‘他’亲自打开了门...他拥抱了我，十次，并用那种轻声细语的话音跟我说感谢我来到了这里”。迈克尔似乎没有化妆。“他穿着一身酒红色的真丝睡衣”这似乎是“很不寻常的一个人，他是独一无二的，让人印象很深并且是一下子就让人很感动的那种感觉”，巴尼这样描述道。有这样一种强烈的印象，一双大大的眼睛，黑而优美的，树在静态的脸上，有些整容手术的感觉在。并且头发造型有点奇怪的“一些杂乱的头发”并置在一起。与其说迈克尔杰克逊在走动 - 不如用“滑行”这一词或许更准确一些 - 在他套房中厚厚的古典装饰色彩的地毯上。等离子电视和游戏机是孩子们的特权吧。

流行音乐之王，像孩子一样鼓掌赞美，起身并且跳起来说：“I like it!”(我喜欢这个！)
阿赫诺摊开他的书在地上并用蹩脚的英语说着。尽管羞怯，但是奇妙的化学反应就这样产生了，迈克尔轻轻的掠过那些书页，但他看到喜欢的时候他会轻声赞许，就像一个小孩并没有太多的语言辞藻。他会说：“I like it, I like it”，起身并跳起来说。保镖、艺术总监、权威顾问都没有打扰他们。阿赫诺告诉迈克尔说他住在巴黎，他很感激能与迈克尔结识。。。

在$ony的强大保密措施下，阿赫诺开始组建他的团队：一帮年轻的“小孩们”，就像他自己一样的。他们在黑板上画草图，运作他们的工作办公室，豪华的工作店铺。在很有压力三个月中，多次进行着准备工作，阿赫诺5、6次的与纽约那边交流，“我回到巴黎，我重新开始工作，我再送寄送新的东西。在那些日子里，每次都是好几天没有消息，每次我都对自己说就算是打水漂了吧。。。”但是每次都会有一次新的会晤。而且总是在华道夫-阿斯多里亚酒店(Waldorf Astoria),而且每次经历都是同样的惯例，$ony的人对这个法国小伙子越来越不耐烦像个明星一样的往返花销15000欧元。但是迈克尔喜欢所有他带来的东西，并且赞同所有一切。他要求阿赫诺构想其他更多的方案，更多的图画，一系列的Fred Astaire等等，“他甚至说，他想要我把未来10年的他的造型设计都交给我做...”

迈克尔很欣赏一些设计原型，于是他就伸出双手矗在阿赫诺旁边的地毯上对阿赫诺说：“噢，耶，耶，是这个！”迈克尔感叹地说，他的双手鼓掌的说。一排人排列在那里：美发师，造型师，化妆师，唱片公司的人，助手。每个人都负责一小部分的事情。“我每次得到的回复那些我提交的东西的回复都会写道：迈克尔喜欢蓝色，我们认为他也会喜欢这个的...我这到这些，他当时看到这东西的姿势我就已经知道了的说...”

[这段不太好理解，待整理]

年轻的摄影师建议流行音乐之王剪掉他的头发

当阿赫诺建议迈克尔把头发剪掉的时候，所有在场的人都睁大了眼睛看着他似乎在说：你居然敢？没错，他敢。他告诉迈克尔他的发绺很难看，他向迈克尔展示了一些照片把头发剪成钵装的头型，70年代的样式，Courrèges样式或者维达沙宣样式。在场的人都认为这下阿赫诺死定了，但是迈克尔表示同意：“好吧，我知道了。”没有反驳他。一点都没有。在最后一次的会面中，要求整整对一个列表要使用的化妆产品进行实验室化验，从而确保他们用在一起不会到导致任何的过敏反应。

至于最后的拍摄，我们考虑了洛杉矶、纽约、迈阿密甚至巴黎的迪士尼乐园。最后我们选择了巴黎，于1999年7月末。需求规模是好莱坞级超水准的。当账单寄到唱片公司的时候会让他们去死的。工作室要能够容纳汽车的进出和直升飞机的停放。最终选择了位于Issy-les-Moulineaux的Duran Duboi工作室(准确地址：Gabriel Peri大街35号，92130 Issy-les-Moulineaux，他们现在的网址：http://www.duranduboi.com/  可以去参观一下的说)


[未完，待续。。。]

(来源：MJJCN / ParisMatch 翻译：maikuraki)
MJJCN独家稿件。

maryruan

留记号
谢谢翻译

黑暗執行者

Thanks for sharing
谢谢翻译

winniejessie

mark 期待~~

MJ0129

中文版省略掉了一些细节 谢谢版主 请继续

johncean

支持支持····谢谢·！

NumberSeven

辛苦~等待后续~

Liberian33

谢谢翻译分享！
很珍贵的记忆和资料，迈迷们应该要了解的。。。

MJ里的小不点

等全翻译好了偶再来一次性看完
谢谢翻译 辛苦拉

小虾斑斑

谢谢翻译，等待细节···请问原文在？？能告诉一下么？

Jasmine-love-MJ

跟ELLE上文章的标题应该是一样的。。
不过文章却是不一样的内容呀~~~
楼主加油，期待你的更新~~

小叶子

谢谢楼主，等翻译。
我看到2010<ELLE>第十一月号上刊登的《当巨星闭上眼睛，我们看到受伤的天才----你从未见过的Jackson》文章介绍这个，非常棒，只是太短了。

maikuraki

回复 小虾斑斑 的帖子

偶素个理科生出身的，翻译这东西不是很灵光的说，但是故事太有意思了，慢慢来别着急哈。。。
大部分原文在这里：http://www.parismatch.com/People ... a-jamais-vu-218247/
你想翻译一下米？欢迎来帮忙的说。。。
还有一部分在杂志上，总之，慢慢来哈。。。

jalison1106

迈迈总是像个孩子一样纯真
谢谢翻译

lindy

谢谢，翻译辛苦啦^^