（网络翻译非正式版）史上最强的视觉记录《Visual Documentary》（第7页有更新）

名称：Michael Jackson: The Visual Documentary
译名：《迈克尔·杰克逊至尊宝典》
作者：Adrian Grant
出版: Omnibus Press
出版日期: 1994；1997；2000；2005
ISBN书号:
第一版：0-7119-3815-6;
第二版：0-7119-66552-4；
第三版：0-7119-8742-4；
第四版：1-84449-432-2
页数:
第一版: 180;
第二版: 200;
第三版：216；
第四版：248

简介：《至尊宝典》被称为Michael Jackson歌迷的圣经，并获得流行音乐之王本人的赞誉和推崇。它是一本包罗万象的Michael Jackson年鉴（1958-1994，现在有新版本是1958-2004），也是世界上最全面的Michael Jackson大事记，精确到了年月日。这本书配有大量罕见的彩色和黑白照片。是Michael迷必藏的珍品之一。该书的作者是Jackson英国歌迷俱乐部的会长，主办有《OFF THE WALL》歌迷杂志，发起了最早的“MJ日”。

本站将在未来一年的时间内，完成这部书的初步文字翻译，以让大家全面透视这个传奇的人生。尽请歌迷随时关注！！




1958年

8月29日
迈克尔·约瑟夫·杰克逊出生于印第安那加里市，他是乔·杰克逊和凯瑟琳·杰克逊的第七个孩子。

1959年

迈克尔初次表露出他对杰克逊一家歌唱传统的兴趣，在母亲凯瑟琳带领下，大家会一起合唱如“You Are My Sunshine”、“Cotton Fields ”、“She'll Be Coming Round The Mountain”和“Wabash Cannonball”一类的歌曲。这个传统开始于1955年，当时他们的电视机坏了。

1960年

父亲乔开始在空闲时间教导杰梅恩、蒂托、杰基进行表演，不久，马龙和迈克尔加入这个组合。乔之后还为乐队招募来了一个鼓手约翰尼·杰克逊。

1963年

秋季

迈克尔开始在加里市的加内特小学里的幼稚园上学。5岁的他在一次学校庆典上清唱了一首来自电影《音乐之声》的“Climb Every Mountain”。

他动情的演出让他的老师和母亲感动到流泪。这是迈克尔的第一次公众演出。不久后，迈克尔取代哥哥杰梅恩成为音乐小组的领唱。

1965年

格林公园里举行的一个儿童服装秀向兄弟们发来第一份表演邀请。之前他们都是以“杰克逊家族”或“杰克逊兄弟”的名义进行表演，就在这一次表演上，他们定名为了“杰克逊五兄弟”乐队。这个名字改编自演出组织人伊夫林·里尔西建议的“杰克逊兄弟五人”乐队。他们在演出上表演了三只歌曲，其中一只是正在走红的拉克斯演唱的“Doin' The Jerk”。迈克尔在演出上击手鼓。

父亲乔接受了嫂子波比·罗丝·杰克逊的建议，让由迈克尔、马龙、杰梅恩、杰基、蒂托组成的“杰克逊五兄弟”乐队参加了罗斯福中学的才艺比赛并获得了胜利。他们获胜的歌曲是“诱惑乐队”的金曲“My Girl”，迈克尔和杰梅恩交替演唱；另外一只歌曲则是原创，让每个乐队成员都有机会表演，迈克尔也借机展示了他本已惊人的舞步。

两个月后，“杰克逊五兄弟”在吉罗伊体育场举行的年度才艺选秀赛上技压群雄，夺得冠军。迈克尔以一曲罗伯特·帕克的畅销作品“Barefootin'”震撼全场。“杰克逊五兄弟”也因此生平第一次上报——《加里邮政论坛报》。

为了强化他们的音乐教育并加固他们正在建立的名誉，约瑟夫·杰克逊让“杰克逊五兄弟”进入加里市当地的露茜夜总会表演。他们一晚上表演五场，挣得8美元。一周工作6天，有时甚至是7天。他们赢得了顾客的青睐，常常有人扔上硬币到舞台上来以示嘉奖，从这上面得到的小费远比他们从夜总会那里得到的报酬多。

约瑟夫·杰克逊此时也给摩城唱片公司的创建人白瑞·高迪寄去了一盘“杰克逊五兄弟”的录音带。三个月后，它被退回，没有邀约。

1967年

“杰克逊五兄弟”在加里纪念堂内举行的业余才艺秀上赢得了生平第一座奖杯。

约瑟夫·杰克逊让“杰克逊五兄弟”参与了在芝加哥帝王剧院里举行的“周日晚间才艺秀”的角逐，在那里他们赢得了三连冠。他们的胜利不仅让他们有权和其他冠军一起出镜，还让他们有机会与顶级巨星们同场竞技。

“杰克逊五兄弟”赢取了“帝王剧院超级才艺夜多重冠”奖，并被列在和当时1967年的当红演唱R&B组合“格蕾迪·奈特和果仁”乐队（Gladys Knight & The Pips）的同场表演单上。

在他们的名气越来越大的时候，“杰克逊五兄弟”到哈姆林区的传奇剧院“阿波罗”直接晋级到“Super Dogs”的决赛，他们在终场的无瑕表演惊爆了全场观众。这场演出也被认为是他们事业生涯的起飞点。作为冠军，他们被邀请以后回来剧院进行有偿表演。在阿波罗剧院和其它知名剧院的表演经历，让迈克尔有机会观看并学习他最喜爱的表演艺术家们的表演，包括詹姆斯·布朗。迈克尔很快便把从布朗那里习得的舞步用在自己的表演中。

纽约律师理查德·阿隆同意帮助约瑟夫从大唱片公司那里赢得一份合约。他开始在美国一些州内给杰克逊家族组合预备了一次巡回演出，人们可以在演出中看到“杰克逊五兄弟”和其他一些青年组合一起表演，如“The Delfonics”、“The Emotions”、“The O'Jays”和“The Vibrations”。

在这段时间里，他们在圣路易斯、费城、堪萨斯、华盛顿和纽约等地巡演。


1968年

1月

在父亲的一个爱好音乐的朋友凯斯先生的帮助下，“杰克逊五兄弟”在加里的钢城唱片公司旗下发行了单曲“Big Boy”。这只歌曲在一家名为WWCA的美国电台上获得了首播。尽管“杰克逊五兄弟”很是高兴，但由于没有足够的电台来选播该曲，所以它没能成为排行榜金曲。

无需赘述，这只单曲现在已经成为了炙手可热的收藏品，据报道其价值已飙升至1000美金一张。

钢城唱片公司的老总是本·布朗，后来继续为杰克逊家族录音室和乔·杰克逊的杰克逊唱片公司工作。

春季

“杰克逊五兄弟”为钢城唱片公司录制了第二只单曲“You Don't Have To Be Over 21 (To Fall In Love)/Jam Session”。该曲最终于1971年才得见天日。

4月

“杰克逊五兄弟”在美国第一任黑人市长理查德·海切的竞选集会上表演。表演名单中还包括他的亲密朋友巴比·泰勒、戴安娜·罗丝和至尊乐队。也就是这一次的演出，后来被摩城唱片公司的宣传人员说成是戴安娜·罗丝在其中“发现”了这个组合。

7月12日

巴比·泰勒和温哥华乐队和“杰克逊五兄弟”在芝加哥的帝王剧院一同演出。该乐队的成员之一托马斯·崇（Thomas Chong）之后声称，是在这次演出中，他们“发现”了这个组合。

8月

“杰克逊五兄弟”被邀请参加纽约的大卫·弗洛斯特节目，该节目的制作人对他们的表演印象颇深。

冬季

“杰克逊五兄弟”的首次电视露面被取消，因为他们迎来了他们迄今为止最大的机遇——底特律摩城唱片公司的创立人及总裁白瑞·高迪要他们前去试音。白瑞·高迪当时并没出席试音，他们的表演被录制成了录影带供老板稍后观看。他们演唱的曲目中包括“Who's Loving You”。最终“杰克逊五兄弟”拿到了摩城唱片公司的合约。

摩城唱片公司立刻开始在公众面前栽培“杰克逊五兄弟”，并把他们搬到了加州南部的洛杉矶，以为他们第一张唱片的录制作准备。摩城唱片自身也正在打算把总部迁往洛杉矶。

“杰克逊五兄弟”、父亲乔和他的助手杰克·理查德森暂时居住在位于好莱坞山庄上的白瑞·高迪和戴安娜·罗丝的家里。

“杰克逊五兄弟”在白瑞·高迪家里举行的一个欢迎会上表演，道贺的巨星们包括：The Four Tops、史蒂威·旺德、诱惑乐队、戴安娜·罗丝和斯莫基·罗宾逊。


1969年

8月11日

戴安娜·罗丝邀请好莱坞的媒体们于晚上6:30-9:30之间到贝弗利山竞技道326号戴西迪斯科舞厅来与摩城唱片公司的最新团体“杰克逊五兄弟”见面。白瑞·高迪大胆地预言，“杰克逊五兄弟”的前三支单曲将夺得排行榜冠军，而且他们会成为十年里最畅销的艺人之一。

“杰克逊五兄弟”刚到南加州的那几个月，他们都是在西茨维尔录音室里和巴比·泰勒（被认为是把“杰克逊五兄弟”带进摩城的人）、创作者兼制作人弗雷迪·佩伦、德克·理查兹及冯斯·米哲尔一起度过的，这伙人被总称为“集体”（The Corporation）。

当他们在1969年“美国黑人小姐盛典”上第一次电视露面时，“杰克逊五兄弟”表演了“It's Your Thing”（这是你的事儿）。

年轻的摩城高官苏珊娜·迪·帕斯（Suzanne de Passe）成为了给“杰克逊五兄弟”在媒体上塑造公关形象的主要人物，教会了他们怎么回答媒体将要问的问题，改变了他们的发型、帮助了舞蹈编排，并定下了演出场次及演出服装。

10月

“杰克逊五兄弟”在摩城旗下的首张单曲“I Want You Back/Who's Loving You”发行，在接下来的六周里很快卖掉了两百万张。这是这个组合的第一张金唱片，但是，由于摩城不是美国唱片工业协会（RIAA）的会员，所以没有获得这样的认证。

10月18日

戴安娜·罗丝与至尊乐队在美国广播电视台（ABC）“好莱坞皇宫”特辑节目上引荐“杰克逊五兄弟”，他们随后表演了“I Want You Back”和“Can You Remember”。

10月15日

“I Want You Back”打入美国流行榜，夺得第90名。

11月22日

“I Want You Back”打入美国黑人单曲榜，夺得冠军宝座并蝉联四周。它共在榜上停留了18周。

12月14日

“杰克逊五兄弟”在著名电视节目“埃德·苏利文秀”上表演了“I Want You Back”和“Who's Loving You”。之后，他们还出现在了“约翰尼·卡森秀”和“灵魂列车”节目中。

12月18日

“杰克逊五兄弟”第一张专辑《戴安娜·罗丝献上“杰克逊五兄弟”》发行。该专辑由巴比·泰勒制作。


1970年

“杰克逊五兄弟”获颁他们第一个美国有色人种协进会（NAACP）形象奖“年度最佳歌唱团体”。

“杰克逊五兄弟”分别获得了《16岁》和《投机》杂志颁发的“年度组合”和“年度单曲（I'll Be There）”奖。

1月17日

专辑《戴安娜·罗丝献上“杰克逊五兄弟”》在黑人和流行榜上分别夺得冠军，并分别蝉联九周和五周。这张专辑总共在流行榜上停留了32周。

1月31日

“杰克逊五兄弟”的单曲“I Want You Back/Who's Loving You”打进英国单曲榜前50名，最高夺得亚军名次并在榜上停留了13周，卖出了25万张。

单曲“I Want You Back”分别在美国流行和黑人榜上夺得冠军，各蝉联一周和四周，并在流行榜上停留了19周。

为了宣传新专辑《ABC》，“杰克逊五兄弟”在电视节目“美国音乐台”上露面并表演了“I Want You Back”，并因为这支冠军单曲接受了个人金唱片认证。

3月6日

《“好莱坞皇宫”里的摩城》专辑中收录了“杰克逊五兄弟”去年10月在该ABC电视特辑里的现场表演录音。

3月21日

“杰克逊五兄弟”新单曲“ABC/The Young Folks”于2月24日发行，在今天打入了黑人单曲榜。它最终夺得了冠军名次，并蝉联两周。它在榜上共停留四周。

这支单曲原名叫“1-2-3”，在三周内共卖出了200万张。

《戴安娜·罗丝献上“杰克逊五兄弟”》专辑在英国发行，在排行榜上最高夺得第16名，并在前75名内停留了四周。

4月25日

“ABC”在美国流行单曲榜上夺得冠军，取代披头士乐队的“Let It Be”，并蝉联两周。它在榜上共停留了13周。

“ABC”在美国黑人单曲榜上夺得冠军，并蝉联四周。它在榜上共停留了12周。

5月16日

“杰克逊五兄弟”单曲“ABC/The Young Folks”打进英国榜前50名，最高名次第8，并在榜上停留了11周。

5月19日

“杰克逊五兄弟”作为摩城艺人在洛杉矶广场举行了第一场演唱会，吸引了1.8万观众到场，赚得10万美金。在表演时，曾有一群女孩冲上舞台，迫使演唱组为安全而躲避，直到秩序恢复为止。

5月30日

新单曲“The Love You Save/I Found That Girl”进入流行榜。它于5月13日由摩城发行，并接下来卖出了200万张。

6月1日

“杰克逊五兄弟”登上《灵魂》杂志的封面。

6月4日

“The Love You Save”进入美国黑人单曲榜。它最终夺得了冠军名次，并蝉联六周，总共在榜上停留了14周。

6月6日

“杰克逊五兄弟”第二张专辑《ABC》于5月8日由摩城发行，分别打进黑人和流行榜，并各夺得第1名和第4名的位置。它在黑人榜上蝉联了12周冠军并停留了25周，而在流行榜上则停留了55周。这张专辑共产生了两支畅销单曲。

6月27日

“The Love You Save”在流行单曲榜上夺得了冠军名次，取代了披头士乐队的“The Long and Winding Road”。它在冠军位置蝉联两周，并在榜上停留了13周。“杰克逊五兄弟”成为了摇滚时代以来第一个头三支单曲连续登顶冠军宝座的艺人/组合，并实现了高迪对该组合将取得的成功的预言。

7月24日

“The Love You Save/I Found That Girl”在英国发行，最高名次第7，并在前50名内停留了9周。

8月15日

《ABC》专辑进入英国专辑榜前75名并最高拿到22名。它在榜上停留了6周。

“杰克逊五兄弟”在电视节目“吉姆·纳波斯时刻”上表演了“I'll Be There”。

9月26日

“杰克逊五兄弟”新单曲“I'll Be There/One More Chance”由摩城唱片在八月发行。它进入了黑人榜并蝉联了六周冠军，总共在榜上停留了13周。

“杰克逊五兄弟”在9个月内通过发行“I Want You Back”、“ABC”和“The Love You Save”三张单曲在全球卖出了1000万张唱片。这么短时间内创造的这个销售记录无人能够超越。

“杰克逊五兄弟”《第三张专辑》于9月15日由摩城发行，进入美国流行榜并最高取得第4名的好名次，它在榜上停留了15周。

“杰克逊五兄弟”在俄亥俄州辛辛那提河岸体育场举行的1970世界棒球系列赛开幕赛上唱响了美国国歌。

10月3日

《第三张专辑》打入黑人榜，夺得冠军，并蝉联10周。

“杰克逊五兄弟”开始了他们第一次全国巡演，分别在波士顿、辛辛那提、田纳西和纽约举办演唱会。在演出中常有女歌迷昏迷或闯上舞台。在巡演期间，“杰克逊五兄弟”由私人老师罗斯·法恩陪伴。

10月15日

《杰克逊五兄弟圣诞专辑》由摩城发行。

10月17日

“I'll Be There”在9月19日进入流行榜（第40名），在今天夺得冠军，并蝉联五周，总共在榜上停留了16周；它也在黑人单曲榜上夺得冠军并停留了6周。“杰克逊五兄弟”的事业现在达到了一个创记录的高度，他们成为了摇滚时代以来第一个连续四支首发单曲夺得冠军宝座的艺人/组合。尽管“杰克逊五兄弟”是一个紧密的家庭，但毫无疑问他们能够达到巅峰还是因为他们的主唱歌手用成熟的演唱技巧和发自灵魂的声音来演绎的结果，之前只有摩城的顶尖艺人才能做到。

11月

“杰克逊五兄弟”的单曲“Santa Claus Is Coming To Town/Christmas Won't Be The Same This Year”由摩城发行。

“杰克逊五兄弟”在纽约麦迪逊广场花园为座无虚席的观众表演。

“I'll Be There”成为摩城历史上销量第三高的单曲，仅次于马文·盖依的“I Heard It Through The Grapevine”和戴安娜·罗丝与莱昂耐尔·里奇合唱的“Endless Love”。

11月21日

“I'll Be There/One More Chance”打入了英国榜前50名，最高名次第4名，并在榜上停留了17周。

11月下旬

在一个青年匪帮给酒店打电话做出死亡威胁后，计划在布法罗和纽约举行的“杰克逊五兄弟”取消了。超过九千名想要观看演出的歌迷获得了退票。

11月28日

“杰克逊五兄弟”在纽约州罗彻斯特市的战争纪念礼堂表演。

在“南部基督教领袖会行动早餐谷地”组织抱怨摩城唱片应该雇佣一个黑人承办商来安排日程后，三场计划在德克萨斯举行的演唱会取消了。

杰克逊家族搬进了他们家长在加州恩西诺购置的第一个家。

12月

《戴安娜·罗丝献上“杰克逊五兄弟”》专辑卖出了100万张。这是这个组合的第一张金唱片专辑，但是，由于摩城不是美国唱片工业协会（RIAA）的会员，所以没有获得这样的认证。《ABC》和《第三张专辑》据报道也卖出了超过100万张。

《杰克逊五兄弟圣诞专辑》在英国发行，但没有进榜。

1970年美国巡演

12月27日

“杰克逊五兄弟”在北卡罗林纳州夏洛特举行演唱会。

12月28日

“杰克逊五兄弟”在北卡罗林纳州格林斯波洛举行演唱会。创记录的12,275名观众观看了演出。

12月29日

“杰克逊五兄弟”在田纳西州纳什维尔举行演唱会。

12月30日

“杰克逊五兄弟”在佛罗里达州杰克逊维尔举行演唱会。

之后，“杰克逊五兄弟”巡演还继续到迈阿密沙滩、佛罗里达和阿拉巴马莫拜尔等地表演。

1970年末

《Billboard》杂志的年终榜上显示所有四支“杰克逊五兄弟”单曲都进入年终榜的前20名：“I Want You Back”（19名）“The Love You Save”（14名）、“ABC”（13名）、“I'll Be There”（2名）。


（待续……）



（注：版权所有 未经许可 不得转载 违者必究）

巨型吗丁林

我等！我关注！我买！

前言后语我先不翻译了。 就从Michael出生那天开始吧…… 其中有很多你们在报纸杂志以及传记上，从来没有读过的细节。 尽请期待。 强烈号召Supernannan等拥有此书的人加入这个项目。 能做翻译者速与我联系。

巨型吗丁林

细节？？？~~~~越细越好！最近太少的消息，渴死我了！

没心没肺

期待期待!!! 以后会放到mjdb上吧?? 又一个让我激动的早晨.....

蒋夏斌

期待中~~

1958年

8月29日
迈克尔·约瑟夫·杰克逊出生于印第安那加里市，他是乔·杰克逊和凯瑟琳·杰克逊的第七个孩子。

1959年

迈克尔初次表露出他对杰克逊一家歌唱传统的兴趣，在母亲凯瑟琳带领下，大家会一起合唱如“You Are My Sunshine”、“Cotton Fields ”、“She'll Be Coming Round The Mountain”和“Wabash Cannonball”一类的歌曲。这个传统开始于1955年，当时他们的电视机坏了。

1960年

父亲乔开始在空闲时间教导杰梅恩、蒂托、杰基进行表演，不久，马龙和迈克尔加入这个组合。乔之后还为乐队招募来了一个鼓手约翰尼·杰克逊。

1963年

秋季

迈克尔开始在加里市的加内特小学里的幼稚园上学。5岁的他在一次学校庆典上清唱了一首来自电影《音乐之声》的“Climb Every Mountain”。

他动情的演出让他的老师和母亲感动到流泪。这是迈克尔的第一次公众演出。不久后，迈克尔取代哥哥杰梅恩成为音乐小组的领唱。

越到后面越详细 刚开始的几年是以年为单位 因为当时媒体不发达 也没什么太多好记录的。

Supernannan

响应一下~~ 不过得等到10月份开始~现在手头上没有~

虎虎虎

好期待呀.....

1965年

格林公园里举行的一个儿童服装秀向兄弟们发来第一份表演邀请。之前他们都是以“杰克逊家族”或“杰克逊兄弟”的名义进行表演，就在这一次表演上，他们定名为了“杰克逊五兄弟”乐队。这个名字改编自演出组织人伊夫林·里尔西建议的“杰克逊兄弟五人”乐队。他们在演出上表演了三只歌曲，其中一只是正在走红的拉克斯演唱的“Doin' The Jerk”。迈克尔在演出上击手鼓。

父亲乔接受了嫂子波比·罗丝·杰克逊的建议，让由迈克尔、马龙、杰梅恩、杰基、蒂托组成的“杰克逊五兄弟”乐队参加了罗斯福中学的才艺比赛并获得了胜利。他们获胜的歌曲是“诱惑乐队”的金曲“My Girl”，迈克尔和杰梅恩交替演唱；另外一只歌曲则是原创，让每个乐队成员都有机会表演，迈克尔也借机展示了他本已惊人的舞步。

两个月后，“杰克逊五兄弟”在吉罗伊体育场举行的年度才艺选秀赛上技压群雄，夺得冠军。迈克尔以一曲罗伯特·帕克的畅销作品“Barefootin'”震撼全场。“杰克逊五兄弟”也因此生平第一次上报——《加里邮政论坛报》。

为了强化他们的音乐教育并加固他们正在建立的名誉，约瑟夫·杰克逊让“杰克逊五兄弟”进入加里市当地的露茜夜总会表演。他们一晚上表演五场，挣得8美元。一周工作6天，有时甚至是7天。他们赢得了顾客的青睐，常常有人扔上硬币到舞台上来以示嘉奖，从这上面得到的小费远比他们从夜总会那里得到的报酬多。

约瑟夫·杰克逊此时也给摩城唱片公司的创建人白瑞·高迪寄去了一盘“杰克逊五兄弟”的录音带。三个月后，它被退回，没有邀约。

没心没肺

keen辛苦~~~

风声边界

如果没有书想尝试翻译怎么办？

没心没肺

偶可以做点苦力活~~

风声边界

Originally posted by Manana at 2005-9-18 10:16: 偶可以做点苦力活~~

给翻译的工作人员端茶倒水！洗衣服做饭！:o