寻找梦幻庄园（1月21日272楼加入作者访谈——MJ暗恋超市的红发女孩？）

shell88

最近得到了一本书——Michael Jackson：In Search of Neverland，讲述迈克尔.杰克逊寻找和购买梦幻庄园的过程，读来温馨感人，有趣又略带感伤，让人笑中带泪。特翻译来与大家共享。

迈克尔.杰克逊：寻找梦幻庄园
作者：Gloria Rhoads Berlin
作者介绍：格罗莉亚.洛德.柏林作为女演员开始在好莱坞的生涯，但后来转到出版和新闻业，为“好莱坞时代”、“好莱坞夜生活”和“好莱坞娱乐周刊”写作。70年代，格罗莉亚转向房地产业，她和后来的丈夫莫顿 W. 柏林成立了莫林土地投资公司。格罗莉亚主要致力于编录和销售豪华住宅，后来成为“世纪销售”——迈克尔.杰克逊购买梦幻庄园的房产经纪人。

前言
“富人名人生活方式”主持人——罗宾.里奇称之为“世纪销售”，这个房产交易使迈克尔.杰克逊成为后来被称为“梦幻庄园”的地产主人。我是达成这笔销售的房产经纪人。
这是关于迈克尔.杰克逊的故事，在他十几岁时我初次遇到他，是关于我如何帮助流行音乐之王实现梦想，获得他梦想的家。

他是我一生中认识的最辉煌的人之一，当然不是媒体描述的“怪人”。他是一个考虑周到和坚决果断的客户，与他工作很欢乐。他是唯一一个真正知道自己想要什么（哪里，什么时候，如何）的名人。我希望，关于我与迈克尔的友谊的独家故事，以及寻找梦幻庄园的非凡冒险，能显示他的真正动机和目的，我希望你们能欣赏这本关于迈克尔.杰克逊——流行音乐之王的书。

第一章：恩西诺的邻居——杰克逊5兄弟

你是否能想象，把孩子带到自助洗衣店，当你在洗衣服时，他开始跳舞、唱歌、为那里的每一个人表演，然后他们全都鼓掌并跟他一起唱？太令人惊奇了！这就是迈克尔.杰克逊小时候做的事。他发展自己的天才，通过随着任何听到的节奏跳舞唱歌，即便是洗衣机的节奏。迈克尔生来就是个明星。

我仍然能忆起那个十几岁的迈克尔，站在母亲凯瑟琳的身边，敲着蓝石道3747号的前门。他们一家人刚搬到恩西诺，杰克逊5兄弟仍然享受着巨大的成功。母子俩邀请我们去“耶和华圣殿”，凯瑟琳是那里的成员。

我对他们的拜访感到吃惊，虽然我已经去过附近哈维赫斯特街他们的家。我的儿子——威尔.柏林，常常会在放学后藏起来，这样他就可以和兰迪.杰克逊玩篮球，而不用参加私人教师的课程。好几次我沿着他们长长的车道驾车来回，去接他。

我和凯瑟琳.杰克逊就是那样初次见面的，她走向我的车子，低声说：“他躲在灌木丛后面那边。”她朝我微笑并自我介绍，我们开始聊起我们的孩子和他们的教育。由于他们的名人状态，杰克逊男孩们不能上公立学校，凯瑟琳和乔让5个男孩进了Cal Prep学校，最小的兰迪进了拉奈路学校，和我的儿子威尔在同一所学校。

我经常在杰尔森——洛杉矶地区的一家超市见到迈克尔，他每天都去那里。走到超市并返回，这是他呼吸新鲜空气的运动。我们有时在那里碰到：他在早上购物，我经常在公园早晨散步之后去那里。

在那里他有时会和我玩捉迷藏的游戏。他会突然出现，追上我，然后突然跑开，消失。我经常以为他已经离开超市，但突然他又出现了，用手指戳我的肩膀，告诉我他赢了捉迷藏游戏，因为我没能找到他。

有一群名人会来杰尔森超市，Tony Randall和Sally Field有时在那里购物，O.J.辛普森会在和Al Collinsworth跑步后过来，只为了买些橙汁，虽然他住在穆赫兰大街南面的Bel Air Crest山上。

迈克尔非常害羞，因此他很少和他的名人同道们交谈。他在接到问好时只是应一声“嗨！”

在他24岁时，迈克尔帮了别人一个忙，作为回报，别人送给他一辆巨大的、闪亮的黑色和金色的哈雷戴维森摩托车。这个摩托车很炫，价值3万5千美元，放在哈维赫斯特屋子的门厅里，就在楼梯下面。

凯瑟琳邀请我到屋子里，我到达时，她非常骄傲地给我看那辆摩托车。凯瑟琳和我开始交谈，我能感觉她担心他的安全，因为迈克尔驾驶摩托车不是很有经验，除了在山上骑过几次小型摩托车。

“好吧，也许他不该骑。”我说。骑摩托车总有危险，我们一个恩西诺的邻居刚在一场摩托车事故中失去了一个年轻人。我告诉凯瑟琳：“在交通这么拥挤的城里骑摩托车是很危险的。”

同一个晚上，迈克尔说他要骑他的摩托车去转一小圈。我记得那时的他非常英俊、强壮，看起来很健康，充满冒险精神。

后来，我走到迈克尔正在工作的录音室。他正在给一首歌写新的歌词，创作新的编曲。他结束后，我探望了他，他告诉我要去骑摩托车。

“你确定吗？我认为你不该在城里冒险，交通太拥挤了。”

迈克尔回答：“我一大早就去骑，那时路上车子很少或没有，有时我绕着公园骑。”

他说的公园是指2千5百英亩的恩西诺革兰公园，居民们可在那里散布、跑步或在6.5英里的小径上骑车。约瑟夫和凯瑟琳经常绕着公园散布，有时和几个儿女在一起，最常和杰梅恩，但很少和迈克尔。利用公园最多的是杰梅恩，我绕着公园走路时经常看见他在跑步。

我说：“迈克尔，你确定想这么做吗？你得照顾好自己。”

他说：“我想要感觉风，我想要肺里充满新鲜空气。我喜欢公园的纯净，和公园的气味。”

最后，他说服我和他一起兜风。我勉强地坐上车后座，把我的胳膊环绕这迈克尔的胸。突然，他急速启动，我抓得紧紧的，疯狂地尖叫。这只能使迈克尔大笑，并开得更快！我们急速绕着公园，我吓死了，但却有点喜欢。迈克尔开得越来越快，整个路程都很享受。

当然，最后他把我安全送回出发的地方，这是怎样的兜风啊！

那天之后，我了解到他只骑过6次摩托车。每个人都担心他的安全，因为他真的得小心。他的唱片公司和聘用他拍电视广告的公司给他投了保险。如果他冒不必要的风险，保单可能会被取消。

格罗莉亚、凯瑟琳和迈克尔的哈雷机车。


伊丽莎白.泰勒可能是第一个称迈克尔.杰克逊为“流行音乐之王”的人。然而，在她这样称呼他很久以前，我就给他创造了一个名字，那时我们开始谈论他的格莱美奖，和他想成为电影明星的抱负。我称他为“流行音乐超级巨星”，他非常喜欢。他常常欢乐和高兴地尖叫着，转着圈说：“谢谢！”然后鞠躬。

迈克尔非常滑稽，与他一起非常有趣。我很高兴他能与整个世界分享他的巨大天才、音乐和他的太空步。他进行了许多世界范围内的旅行，来到达所有的粉丝。他希望使每个人都快乐，把欢乐和爱带到他们心里。

即使是获得那么多格莱美奖的成就也不会使他的自我膨胀。他总是脚踏实地，甚至到了谦卑的程度。他从不摆架子。他穿得非常简单，无论何时我都觉得他看起来健康和快乐。

然而，迈克尔的确喜欢公众关注，不论是好是坏，他并不介意，只要他的名字出现在新闻或报纸上，象是当他购买象人骨头的故事开始流传的时候。我说：“哦，上帝啊，你被侵犯了，没有人应该知道你买了象人骨头，那是你做的私人购买。”

“为什么你总是说我买了象人骨头？我没疯，你知道的，我已经告诉你很多次，我没干这事。”

我说：“好吧，迈克尔，我不会再提起象人骨头的事了。”

他笑了：“到目前为止，那是他们发明的最疯狂的噱头了。批评家、好管闲事者和所有那些小丑编造了这些故事。”

迈克尔.杰克逊总是寻找方法去为人们做好事。在80年代初，我给他写了一封信，告诉他一个黑人家庭的故事，我正录入和出售他们在大会馆附近的房产。87岁的父亲有严重的心脏病，有3个年轻的孩子，年龄在16-19岁，仍挣扎着完成学业，老父亲尽其所能地照顾他们。他送他们上学，给他们做饭。他们帮助打扫屋子、自己洗衣服（屋子里没有母亲，有毒瘾的白人母亲在几年前自杀了）。

我告诉迈克尔这个故事，父亲在Good Samaritan医院去世后，他50岁的侄子承担了照顾小孩的责任。因为抵押，他们就要失去房子，虽然我已经把房产列售了，还没人买，我感到必须为他们争取帮助以便他们能继续上学。

迈克尔在收到信后打电话给我，“好的，我想帮助他们。”他说，“告诉我地址和电话号码。”迈克尔于是派人带礼物拜访他们。他与在叔叔去世后照顾年轻孩子的50岁侄子谈话。

迈克尔帮助付款，以便房子不会被收作抵押，可在市场上维持至卖出。经过遗嘱检验期后，房子被潜在的买家公开竞标，因为老人没有为孩子留遗嘱或信托。迈克尔派人去抬高竞标价格。最后房产卖出去了，孩子们搬到侄子的公寓里和他一起生活。迈克尔为他们安排了一套更大的3房公寓，以便那位先生能照顾他的侄女和两个侄子。3个孩子与亲戚一起生活期间高中毕业并上了大学。

由于没有殡葬保险，迈克尔帮助支付了他们父亲的葬礼，一个素不相识的人。当然，他继续帮助那3个孩子直至他们高中毕业，并靠特殊助学金上了大学。

我希望这个故事能让我们洞察迈克尔慈善、热心的内在。他的慷慨感动着我的心。

未完待续

10月20日第5页62楼更新
10月27日更新第7页101楼
10月28日更新第8页109楼
10月31日更新第9页122楼
11月6 日更新第10页143楼
11月18日更新第12页170楼
11月22日更新第13页184楼
11月26日更新第14页206楼
12月3日更新第16页240楼
12月11日更新17页254楼
全文完

1月21日19页272楼加入作者访谈

cqh

谢谢楼主的奉献。

scarecrow

哇~~这本书真是不错啊！LZ哪里买的？有很多很多这个~~LZ不是全部要翻译出来吧？！

相似相溶

感谢楼主的辛勤分享！！骑摩托带人那段太有趣了~~哈哈！想念迈扣的大笑~~

相似相溶

这个经纪人也胎幸福了吧！迈一共才骑过6次摩托，她就坐了一次！她真是值了！

晓涵

多谢楼主分享。

又見樓主的好文章，謝謝分享。感覺是一本值得一讀的好書

angieliong

Shell , once again I want to said thank you to you , really ....I appreciated what you have been done for sharing the valued stuff of MJ . Love you from bottom of my heart , wish you good luck always......

liyijie

翻译很辛苦  谢谢LZ~

好书, 回谢, 小心伤感。

http://player.youku.com/player.php/sid/XMjEyNTMyMjQ4/v.swf

botan43

谢谢楼主每次都奉献这么好的资料！期待下面的内容。

jalison1106

看这样的回忆总是温馨中带着伤感
想着那个曾经的小男孩，他怎么会知道日后面对一个怎样的世界……

luyuangyuang

想不到迈还喜欢开快车呢～谢谢楼主的分享，期待后续…

林禹泓

呵呵呵  谢谢分享

Michael'BAD

好东西是要和大家一起分享的，thank you,LZ