|
|
http://v.youku.com/v_show/id_XMjE2NjY1NjIw.html
下载（一般效果）： http://u.115.com/file/t6ffc93828
YOUTUBE视频观看
http://www.youtube.com/watch?v=FqEYuOBaAmA
http://www.youtube.com/watch?v=diA9ochtq6I
http://www.youtube.com/watch?v=P2C5nPLc6_I
原则始终是：这里的会员须互相尊重，不要人身攻击，版主请留意这个贴子。
对LMP，可以谈你对她的好感、理解、宽容和宽恕，也可以对她批评和批判。但不要过激（气坏了自己不值得）。不要拉帮结派，歌迷之间不要互相谩骂。
MJJCN将试图对这个采访做中文字幕翻译。
以下是KEEN哥哥偶花一天的时间整理写出来的，累啊。。。。。至少你们可以看到全貌了：
杰克逊前妻：我对他心怀愧疚
2010年10月22日 - 作为“摇滚音乐之王”埃尔维斯·普雷斯利的独生女儿，“流行音乐之王”迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）的前妻，丽莎·玛莉·普雷斯利（Lisa Marie Presley）的独特身份，永远都有谈不完的话题。
昨天，她接受美国著名脱口秀主持人奥普拉·温弗里（Oprah Winfrey）的专访已经播出，首次谈起了杰克逊的离世给她带来的影响和他们之间短暂的婚姻。丽莎说她对杰克逊心怀愧疚，同时表示杰克逊的离去是命中注定。
“他的操纵力是他的生存技巧”
现年42岁的丽莎·玛莉·普雷斯利和现任丈夫吉他手迈克尔·洛克伍德（Michael Lockwood）住在英国，他们有一对孪生女儿。丽莎·玛莉，这个四个孩子的母亲，正在录制她的新专辑。
在节目中，她说之所以愿意现在来谈迈克尔·杰克逊，是因为她的专辑明年发行的时候，她不想再在为自己新专辑做宣传的时候被问到关于迈克尔的事情，所以她现在就要把所有私人的感情说清楚，以后便绝口不提。
丽莎·玛莉自从杰克逊去世后，除了只在博客上发表过一篇文字外，从来没有公开谈论过他的前夫之死。她坦承她在以前无数次采访里谈到杰克逊时，都带着防备的态度。当奥普拉提到她之前曾问过是否两人的婚姻关系真实的时候，丽莎说她以前并不理解她和他之间的关系。
当奥普拉说世界上不少人质疑这段18个月婚姻的真实，以及丽莎声称的“真实”是否只是公关说辞时，普雷斯利坚持说这段婚姻是真实的，“在某种程度上讲，他是一个操纵媒体的大师，”她说，“我明白没有人了解真实的我。他们只是假设我在被他牵着走……以前我以为他操纵这一切是因为他其实并不爱我，但现在我更能理解了，他的操纵力对他来说是一个生存技巧。”
丽莎说她在杰克逊去世后，把这段婚姻看得更透彻了，她领悟了。
“最奇怪的一天”
丽莎提到杰克逊去世那天是她经历过的“最奇怪的一天”，因为在她听到噩耗的几个小时之前，她就在英国的家里开始不停哭泣。
“那真的是我生命中最奇怪的一天，……平常我不这样……我正在切菜，吃晚餐，然后就开始哭起来。我想上楼去，想上床看点无脑的电视节目，好止住哭泣。我看着我的丈夫，说，‘我不知道我怎么了，但我就是停不下来！’
“然后，一个小时后，消息来了，……我的一个朋友……实际上我开始收到手机短信问我：‘你还好吧，你还好吧？’约翰·屈伏塔（John Travolta）就是首先发短信问我的人之一：‘你还好吗？’我说，‘这是真的吗……？’
“我惊呆了，老实说真是惊呆了。”
第二天，她把她的想法写成了blog，“这个我没能成功帮助的人，现在他的遗体要被转到洛杉矶县验尸官办公室做尸体解剖。我这些年努力表现出的漠不关心和保持距离都统统不见了，现在我感觉被掏空了。”
丽莎在节目中回忆当时她写下这篇文字的动力是：“我泪流满面……我一下子清醒过来，意识到我对他所有的苦涩感情和冷漠都不再存在。”
但丽莎拒绝了所有的媒体采访，直到一年多后，在奥普拉的说服下，决定来谈论这段感情。因为她需要花时间来理解她的感情，以及她之前曾经感觉杰克逊并不真正爱她。
“药物问题”
奥普拉问丽莎，当她1994年嫁给杰克逊的时候，是否怀疑过药物问题。
丽莎说，实际上她在提起离婚的时候，才发现他有药物问题。她提到1995年12月杰克逊在为HBO准备一场演唱会时身体垮掉入院的那次事件，医生说是“病毒感染”。丽莎赶到医院，在那里待了六天。
“非常令人困惑，不知道出了什么问题，每天的报告都不同，”丽莎说，“我不知道究竟发生了什么，什么脱水啊、低血压、过度劳累、病毒……我无法得到一个直接的答案，到底发生了什么？那时我还有点蒙在鼓里。”
她说她现在明白是他使用了药物（但是当年医院临床医生——不是杰克逊的私人医生或拿钱说话的医生——说过，杰克逊并未使用药物）。她说她有时去医生办公室接他的时候，他有些神志不清。当时她认为只是因为注射了他需要的药物，为了医治他的皮肤。
“完全正常的婚姻”
丽莎说她和杰克逊的婚姻是“完全正常的婚姻”，他们“无话不谈”。半夜，如果他醒来需要谈心，需要说一些事，她都会和他聊。丽莎说那个时候杰克逊就有睡眠的问题。
奥普拉问她是否她就像他的看护人，丽莎说绝对是的，而且她很喜欢扮演这个角色。她说照看他是她生命里的最高点。她说一切顺利的时候，他和她是一条心，他俩能明白周围一些人和事，而他站在她这一边。
“不管别人怎么说……我喜欢在他身边照料他，这样做是那么的爽，”她说，“那是我人生中很重要的一段时光。”
奥普拉问她，为什么她曾告诉制作人说，与杰克逊在一起是最高点，也是最低点？丽莎说，现在由于她已经领悟了，理解他了，所以不再有最低点的说法，一切回忆都是美好的了。
“我从来没有像现在这样理解他，所以当我再谈到他的时候，我会用理解去谈他。一切都是好的了。”
“我不明白为什么一个人去世会造成这样的效果。但我现在又全是对他的爱和理解了。我不明白为什么需要死亡才可以这样，让我有些不安。”
婚姻结束和“吸血鬼”
当奥普拉问丽莎是否在离婚的时候曾经生过杰克逊的气时，丽莎说：“我当时很气恼他，因为我们曾是那么团结一心，但有时他却会把我推出去……”
当奥普拉问婚姻是为何结束时，丽莎解释说：“这段婚姻里有那么一个重要的时刻，让他必须做出决定：究竟他是要药物、吸血鬼还是要我？然后他把我推开了。”丽莎解释说，“吸血鬼”指的是杰克逊身边的吸血的投机分子，他们占尽杰克逊的便宜。
奥普拉问为什么杰克逊老是被这样的人包围？丽莎说，杰克逊就像她的父亲，可以奢华于创造自己独有的现实。
在这个世界里，他就是上帝，他想要谁在谁就在，任何人与他意见相左，就会被踢出局，“迈克尔不是坏人，这就是他运作的方式。他知道得不能再清楚了。我感觉我却是可以被随便丢弃的。我父亲也是这样。”
但她补充说，在这样一个唯我独尊的世界里，如果混合了药物上瘾的问题，就会出乱子。
杰克逊和猫王的相似处
奥普拉然后问到杰克逊和猫王的相似性，丽莎说，她现在都想搞清楚为什么她会经历两次这样的类似的逝去。
“他们都是不可思议的人物，我都爱他们和尊敬他们。他们却有同样的命运。我经历过一次，很痛苦，但我现在又经历了一次，我不明白。”
节目中还提到，就在杰克逊去世的那个豪宅不远处，就是猫王生前在加州的住所。丽莎认为冥冥之中自有天意。
奥普拉再次提到丽莎在杰克逊去世后写的Blog，其中有一段写到杰克逊曾经告诉她，他担心他会和他父亲一样结局。“他一直问我，我的父亲是怎么死的，什么时候死的，然后他告诉我说他可能也会这样结局。”
“他对我来说就像一种毒品”
“为什么爱上他？”奥普拉问，“你不是求着要嫁给他的那些歌迷，你是猫王的女儿，你早已习惯了名声，你不会为嫁给杰克逊而兴奋。那么你爱上他是因为？”
“他说一个很棒的人，充满了不可思议的活力。他会给你展示真实的自我，”她说她这辈子从来没再感觉有那么兴奋过，“他有某些令人迷醉的东西，如果他放开自我与你分享，我想我从来没对任何事感觉有那么陶醉过。”
奥普拉说，她明白丽莎的意思，因为1992年她在采访杰克逊之前与他会面时，就感觉他的光芒就照耀在你身上。
“他对我来说就像一种毒品，我就一直想在他身边，就想成为他的一部分，我从来没有感觉有那么兴奋，除了我的父亲外，任何人都不会让我有这样的感觉了。”
当奥普拉问她从一开始就感觉到迈克尔的爱，她说她感觉到很多，但当时并没有意识到那意味良多。因为杰克逊之前生命里并没有多少女人，只有几个约会对象，在这上面对他来说并没有这样意义重大的事。“他爱上我，我爱上他，很真实。”
奥普拉继而问她杰克逊如何向她求的婚，她说在Neverland的图书馆里，在炉火面前，杰克逊突然拿出一颗10克拉的大钻戒，给她戴在手指上，然后跪下来求婚。奥普拉问当时她是否觉得这会天长地久，她说她当时认为会的。年轻时，会相信这个。
奥普拉说，外界当时看来，两个这么著名的人在一起，出来走动，就像马戏团，到处被人拍照。丽莎说，实际上大多数时间里是没有照相机的，不过由于要宣传《历史》（HIStory）专辑，所以他们被看到在做这做那。丽莎说那时有被操纵感觉，但是现在明白，作为他的妻子，她需要去做某些事情，即便她不喜欢。
生孩子的压力
奥普拉问到丽莎是否在生孩子的问题上压力很大？丽莎说是的，但她确实还是想要生孩子，不过她在考虑将来的时候，还是想确认将来一切都有保证再说，而不想将来与他在法庭上为监护权大战。
奥普拉问丽莎，当他们离婚后几个月，杰克逊就宣布黛比·罗（Debbie Rowe）怀孕了，她当时是什么感受？
丽莎说，这是杰克逊那边的一种报复，因为她没有给他生孩子。“我知道她一直在给他说，她愿意这样做，”丽莎说，“他跑过来跟我说过，如果你不生，黛比说她会给我生。”然后两人就会争吵。
“那个时候我很受伤，很受伤，但我也做了些事伤害了他。”
丽莎透露说，当时她跟她第一任丈夫离婚，来到杰克逊身边，心理还在恢复消化中。所以她当时也做了些事让杰克逊很气恼。
她说当时她的前夫、音乐人丹尼依然是她生活的一部分，而和迈克尔在一起的时候她感觉还有些不太好。所以她和前夫一起去夏威夷度假。迈克尔很不高兴，于是他会消失几周让她找不着人。她说当她做了让迈克尔烦扰和不舒服的事后，“迈克尔会把你打入冷宫。”
但她说，现在回顾那段时光，她发现迈克尔是那么地努力，并和她一起经历了那么多。她说他从来没有对任何异性这样过。她说有时他们吵架会吵三天三夜，空隙时才去吃饭和睡觉。她说她钦佩他曾经那么努力，但她当时没有意识到。“真希望我曾经能懂他，”丽莎不无遗憾地说。
“他是否必须过世了，才能让你明白他爱你？”
奥普拉这样问道。
“我想是的，很悲伤。”
丽莎说当他们在一起的时候，他们是真的相爱，也有过打闹，但当她发现医生和药物进入他们的生活后，她决定离开他，因为她害怕了，让她想起了她的父亲遭遇的一切。但丽莎说，在他们离婚后，他们又藕断丝连地在一起来往了四年，重聚又分开，谈论是否复合，然后终于有一天，她把他推开了，因为她不打算前进了。
奥普拉问她是否在离婚后依然爱着他。丽莎说她非常爱他，但她离开他是为了做一个表率，让他跟着她走，不要去做某些事。但丽莎说现在她觉得这个行为很愚蠢，因为迈克尔不会跟着她走。他很顽固，她也很顽固，两个人都不让步。
最后一次谈话
丽莎透露，2005年的时候，她和迈克尔最后一次谈话，谈了很长的时间。
“我非常疏远他。而他则是来探我的虚实。他试图扔出一条渔线，看我会不会带着感情地咬住鱼饵。但我没有，我很疏远他，对他关上大门。
“我不知道当时我怎么做到的。但我就那样做了。他想告诉我，我曾经说过某些人的话是对的。他还问我是否依然爱他。我告诉他，‘我不在乎’，他不喜欢这个词。他哭了。他想知道我为什么变得这么疏离。
“谈话的最后部分是他告诉我有人想要杀了他，以夺取他的歌曲版权和产业，我当时不知道怎么想，他还给了我那些人的名字，我不会在这里说，但他对他的生命很担忧。”
娈童指控
奥普拉再次问到一个反复被提起的话题，那就是丽莎是否看见过迈克尔和孩子之间有不正当的关系。丽莎说她从来没有看到过，绝对没有。
丽莎说，2005年娈童按审判期间，迈克尔曾给她打过电话，她告诉他说，保持头脑清醒。迈克尔问，你是什么意思，是说药物的事吗？她说是的。
她说她在马丁·巴舍尔（Martin Bashir）的杰克逊采访里，看到他在某些场景的表现，明显是用了药。“他high得像风筝一样。”
奥普拉说，杰克逊在巴舍尔的采访里说了一些很令人震惊的话，比如他说他认为可以和小孩子一起睡觉。丽莎说，有时迈克尔这样说是为了挑战大众，“有时他就像一个顽固的小叛逆，像个孩子一样，就要说那些别人不喜欢的话。”她说她认为杰克逊在做这个采访的时候，头脑不是很清晰。
同时丽莎也说巴舍尔用肮脏的操纵手法剪辑了这个采访。
奥普拉再度问到她是否相信那些指控是真实的。丽莎说她不这么认为，当然她当时并不在，并不知道当时那个据称的房间里究竟发生过什么，但她说，“我可以告诉我从来没有看见过任何那样的事发生。”
站在他的棺木前
“对他的死，你现在安宁了吗？”奥普拉问，“和他的棺木在一个房间里，是什么感受？”
“我又多花了六个月的时间才恢复过来，”丽莎说，“但我是最后一个站在他棺木面前的人。大多数人已经离去了，但我又折回去陪他，因为我不想离开他。”
“你站在棺木前，能够平息心情吗？”
“不能。我更想道歉。”
“你觉得你本能挽救他吗？”
“上帝啊，这真是个难以回答的问题，我知道这很天真，我知道本可以能救他的想法很天真，但我想要这样做的。假如我当时可以打个电话，假如我没有对他关闭大门，假如我能对他说一声，‘你还好吗？’假如我试图打过电话，你知道，我真的很后悔我没有这样做。”
“你认为他的家人和朋友让他失望了吗？他们本可以做点什么？”
“我认为他们努力过了。但可悲的是，就像我说的那样，如果他不想要你在他身边，如果你想让他面对他不想面对的事情，他会让你走开——包括他自己的家人。那是一辆往确定方向驶去的列车，我不知道是否有人能让它停下来，我不得不这样想，以求缓解痛苦。”
访谈就要落幕，奥普拉问她，现任的丈夫听她在这里谈前任丈夫的事，会不会感到不安，丽莎说他很支持她度过这段不寻常的日子。
在问到经历了父亲和迈克尔去世后，有什么最后想说的话时，丽莎回答说，她感到自己很孤独地在经历这两次离别，但同时又感到荣耀。她说8月16日和6月25日这两个日子都让她悲痛。
最后她说，她以后都不会再谈及这个话题。
MJJCN.com独家梳理翻译，转载请注明来源和作者，谢谢合作！
（作者：Keen 来源：MJJCN.com / ABC电视台） |
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2010-10-22 09:44:14
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2010-10-22 09:48:35
发表于 2010-10-22 09:52:52
发表于 2010-10-22 10:08:28
要是这么坚定，反击片为啥不见她这个首妻去维护两句，（两个可能，一MJ没叫她，二叫了她，她拒绝）。为啥那几年采访，问她相不相MJ是X童时，她的回答总是模凌两可，让人想入非非。
发表于 2010-10-22 10:08:48