设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

迈克尔杰克逊中文网 - 歌迷论坛»论坛 › MJJCN站务区 › MJJCN博物馆 - MJJCN Museum › 我们的《迈克尔》 - MICHAEL › 建议新专辑《MICHAEL》更换中文译名

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 8356|回复: 35

建议新专辑《MICHAEL》更换中文译名

67 主题	1253 帖子	2万积分

松鼠俠

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 21558

发消息

发表于 2010-11-12 21:31:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

新专辑的名称确实引来很多争议

许多人看这个名字都觉得怪怪的

那天我在学校里说 MJ要出新专辑了

有个同学问新专辑的名字

我说就叫”Michael“

他立马就问是不是精选集

。。。。。

这个专辑名称怪在哪里呢？

我想明白了

不是MJ的名字不好

而是这个名字太不MJ！！！

特别是中文译名更没有MJ的味道

对于引进的专辑中文译名尤其重要！

”真棒“、”颤栗“、”危险之旅“、”他的历史“、“血洗舞池”这些名字都很有MJ的feel

但是2001年的《invincible》译成了“无敌天下”，是不是比Google上“万夫莫敌”少了点气势呢？

在此我冒昧地建议将专辑《MICHAEL》中文译名《迈克尔》更名为

《大天使》

这是“Michael”这个名字的含义

这样一来是不是强势多了呢

还避免了“精选集”的嫌疑

大家讨论看看吧

说不定还有什么好的中文名呢

JM同學現在很開心~ MJ的大部份歌迷把他的聲音當成MJ的了證明了他模仿功底的強大~ 神作monster也被奉為2010thriller 自己的聲音被MJ歌迷稱為"天籟" 小肥羊的king of pop夢想實現了

回复

使用道具举报

10 主题	1401 帖子	2万积分

HA HA 蒙死他 HA HA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 27318

发消息

发表于 2010-11-12 21:33:40 | 显示全部楼层

呃。。还不如叫Michael呢。说实话，专辑封面和名称一出来，我就觉得都想是精选集的。

回复支持反对

使用道具举报

101 主题	1924 帖子	5万积分

Monster

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 54049

发消息

发表于 2010-11-12 21:34:47 | 显示全部楼层

这不是你说改就改的 MICHAEL 怎么了？多有力量我怎么就很喜欢这个不管事英文还是中文都喜欢

귀신에 홀린 듯 널 보면 내가 넘어가

回复支持反对

使用道具举报

47 主题	535 帖子	1万积分

- - 。、

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 13783

发消息

发表于 2010-11-12 21:42:55 | 显示全部楼层

《余音迈梁》

点评

哎呦不错哦 PS 亲我爱你的头像你懂发表于 2010-11-12 21:47

MJ混音爱好者群120448814

回复支持反对

使用道具举报

6 主题	248 帖子	9377 积分

Rank: 4

积分: 9377

发消息

发表于 2010-11-12 21:47:44 | 显示全部楼层

只是有点俗

点评

MICHAEL=INVINCIBLE。。。但是，就怕專輯裡的歌曲因為麥可的缺陣而減弱了MICHAEL... 发表于 2010-11-13 16:21

回复支持反对

使用道具举报

144 主题	4242 帖子	14万积分

爱MJ爱生活

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 143462

发消息

发表于 2010-11-12 21:47:51 | 显示全部楼层

本帖最后由 MJlishuang11 于 2010-11-12 21:49 编辑

楼主说的两个都可以
要看中国这头的公司怎么办咯

《大天使迈克尔》

回复支持反对

使用道具举报

132 主题	5344 帖子	7万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 74340

发消息

发表于 2010-11-12 21:49:06 | 显示全部楼层

本帖最后由 Iris.jackson 于 2010-11-12 21:49 编辑

喜欢叫大天使的就叫大天使喜欢叫Michael的就叫Michael呗，多大点事啊

从此你在天堂快乐地跳舞，那我们呢。。。

回复支持反对

使用道具举报

迈之爱 该用户已被删除

发表于 2010-11-12 21:50:34 | 显示全部楼层

那本来就是迈的名字，怎么能随便译？

回复支持反对

使用道具举报

pingzi 该用户已被删除

发表于 2010-11-12 21:53:39 | 显示全部楼层

大天使？觉得不好听啊

，我觉得michael挺好的，现在谁还不会几句英文啊，我觉得都不用翻译最好

回复支持反对

使用道具举报

112 主题	6281 帖子	11万积分

Michael的开心果

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 113930

发消息

发表于 2010-11-12 21:54:04 | 显示全部楼层

我觉得还是叫Michael最合适

One More Chance At Love.

回复支持反对

使用道具举报

62 主题	2207 帖子	1万积分

MICHAEL!就是MICHAEL

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 16365

发消息

发表于 2010-11-12 21:55:33 | 显示全部楼层

本帖最后由心愿KING 于 2010-11-12 21:55 编辑

这张专辑和原来的意义不一样```
所以叫MICHAEL可以接受``
这是唯一的MICHAEL~!!

你会一直幸福，一直在你那充满纯真与快乐的梦中``·--

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	627 帖子	1万积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 12529

发消息

发表于 2010-11-12 21:56:52 | 显示全部楼层

Michael只是感觉太普通了
天使迈克尔不错

我们大家的Michael····
永远的Michael。。。

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	1450 帖子	2万积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 24953

发消息

发表于 2010-11-12 21:59:00 | 显示全部楼层

最好就国际通用。。别翻译了。。

“伟大引起嫉妒,嫉妒导致怨毒,怨毒滋生谎言.”——伏地魔

回复支持反对

使用道具举报

Sandcastle 该用户已被删除

发表于 2010-11-12 22:08:13 | 显示全部楼层

决定了，就叫。。。Michael鸟~！囧，浮云飘走~！

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	613 帖子	1万积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 12111

发消息

发表于 2010-11-12 22:11:46 | 显示全部楼层

这就是迈克尔！因为这个名字我们就已经有足够的理由去支持！楼主的建议可以和大家讨论一下…

君生我未生我生君已老下辈子陪你走完全程

回复支持反对

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网（Michael Jackson Chinese Fanclub）[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-11-25 17:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表